This is Captain David Hume speaking.

機長の David Hymn でございます。

On behalf of myself and the crew, I would like to welcome you aboard this flight to Taiwan.

乗務員全員を代表いたしまして、本日は台湾行きの便をご利用いただきありがとうございます。

Right now the weather in Taiwan is clear and sunny, with the high of twenty-six degrees...

現地の天候は、晴れ、気温は摂氏 26 度の見込みでございます。

Learning plus adventure!

学習プラス冒険！

Welcome to this study abroad direct flight to Taiwan.

台湾への留学直行便へようこそ。

An unknown journey is about to begin.

未知なる旅はこれから始まります。

Are my heroes ready?

私のヒーローたち準備できましたか？

Uh oh.

ううん。

This book ain't got half of the stuff you need to know!

本当に知るべきことはここにまったく載っていない！

Taiwan is a mysterious island in East Asia.

東アジアにある台湾は神秘的な島で、

Most people here speak Mandarin Chinese

ほとんどの人は中国語（北京語）を喋ってます。

Yet somehow, everyone here seems to speak a bit of English...

それにもかかわらず、少しなら英語を話せますし、

... and body language.

ボディーランゲージもできます。

Confucius said: "Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application?"

孔子がこう言いました。「学びて時に之を習う、亦説ばしからずや。」

The concept of learning is deeply rooted among their beliefs.

このような学習の考えは彼らの信念になっています。

Work hard.

よく学び。

Play hard.

よく遊び。

Don't forget that the destination of this adventure is the university.

大学はこの冒険の目的地ってことを忘れないでください。

[Ranked 9th in "Higher Education and Training" (WEF)]"

[「Higher Education and Training」（WEF）で 9 位]"

It looks like this boss is gonna be a tough one.

このボスは厳しそうですね。

[All-English taught programs]

[全て英語でのプログラム]

[International accreditation]

[国際認定機関]

Every mission is a challenge.

全てのミッションはチャレンジです。

The adventure will end if you don't put in enough effort.

もし一生厳命に取り組まなければ、この冒険は終わりです。

[Available scholarships in many areas]

[多くのエリアの奨学金]

[Practical and specific skill training]

[実用的で特定の技術トレーニング]

But, once you make it, the precious treasure will be waiting at the finish line for you!

けれど、もしうまくやり遂げれば、貴重な宝物はフィニッシュラインでお待ちしています。

[A big jump into your future]

[未来へ大きくステップアップ]

[Leading corporations in Taiwan's science parks]

[台湾の science parks トップの法人]

The transportation system here in Taiwan is über convenient.

台湾の交通システムは超便利です。

Get a surf board from Taipei 101 at noon on your day off, and hop on the high speed rail.

休みの日の昼ごろにサーフボードを片手に台北101を出発して、午後ぐらいに新幹線に飛び乗れば、

And during the afternoon, you'll be sunbathing in Kenting in the south of Taiwan.

台湾の南の端の墾丁（ケンティン）で日光浴を楽しむことができます。

You can get anywhere you want to go through the sophisticated transportation system.

便利な交通システムでどこまでもいけますよ。

Speaking of the security in Taiwan, of course you shouldn't leave your stuff behind.

台湾の治安と言えば、もちろん手荷物を忘れないことは重要です。

Excuse me. Are you looking for this?

すみません。これをお探しですか？

Oh my God! Yeah it's mine. Thank you.

はい！そうです、私のです。ありがとうございます。

You're welcome.

とういたしまして。

It's even safe for girls to go out to get late night snacks.

女の子が夜中に夜食を買いに行っても安全です。

[Friendly, safe and convenient lifestyle.]

[親切、安全、便利なライフスタイル]

The food here is something you definitely wanna be careful about.

ここの食べ物は注意すべきものです。

The food culture here has made a name for itself.

ここの食文化はとても有名です。

We all know what delicious food can add to our belts.

おいしい食べ物を食べれば当然太ります。

Once you've tried it, you'll never forget it!

一度試せば、忘れることができません。

Oh my God! Wake up! What happened? Wake up! Hey!

おい！起きなさい！どうした？起きて！おい！

What is that?

あれは何？

Oh, and let's not forget that, you gotta study Mandarin every day in order to experience the true excitement of this quest.

これに注目してほしいです。毎日ちょっとつづの中国語を勉強することで、楽しい冒険を楽しめることができます。

Taiwan and its unknown adventures are expecting your visit!

台湾とその未知な冒険はあなたの訪ねを楽しみしています。

The plane is about to land, and your journey shall begin!

まもなく台湾に着陸いたします。あなたの旅はこれからです！

[Learning plus adventure: Taiwan]

[学びとアドベンチャー：台湾]