Please leave the theatre now and come back at the end of my talk.

今すぐ劇場を出て、私の話の最後に戻ってきてください。

You can’t say you weren’t warned.

警戒されていなかったとは言えない。

I dated younger men. The two men in their twenties and so I have sex with younger men.

年下男性とデートしました。20代の男性2人なので、年下の男性とセックスしています。

And so having sex with younger men, I encountered not with all the men I date but with a number.

そこで年下の男性とエッチをしていると、付き合っている男性全員ではなく、数人の男性との出会いがありました。

What happens when total freedom of access to hard-core pornography online meets our reluctance as a society to talk

ネット上でハードコアポルノにアクセスできる完全な自由と、社会として話をすることへの消極的な姿勢が一致したとき、何が起こるのでしょうか？

Openly and honestly about sex. And results in porn therefore the coming by default the sex education of today.

オープンで正直にセックスについて。そして、ポルノの結果は、したがって、今日の性教育のデフォルトで来ています。

Not a good thing.

良いことではありません。

So when I realize this and nearly four years ago, I launched at Ted 2009 a website put up a new money very basic, very clinking.

だから私はこれを実現し、ほぼ4年前に、私はテッド2009で立ち上げたときに、ウェブサイトは非常に基本的な、非常にカチンコチンとした新しいお金を置く。

At make love not porn dot com. The post the mix of hardcore porn and balance of them with the reality.

メイク・ラブ・ノット・ポルノ・ドット・コム。ポストハードコアポルノのミックスと現実とのそれらのバランス。

The construct is porn world, real-world. This is what happens in the porn world.

構成はポルノの世界、現実世界。ポルノの世界ではこうなっています

This is what really happens in the real world.

これが現実の世界では実際に起きていることです。

I was very straightforward in my Ted talk. As one torturer said it was the first time the words comment my face.

私のテッドトークはとてもストレートでした。ある拷問者が言っていたように、その言葉が私の顔にコメントするのは初めてでした。

Having heard on the Ted’s stage six times in session.

テッドのステージで6回のセッションを聞いたことがあります。

My talk went viral and the response has been absent extraordinary ever since.

私のトークが流行り、それ以来反響は尋常ではありません。

And the most extraordinary thing separate from very high traffic to the site.

そして、サイトへの非常に高いトラフィックとは別に、最も驚異的なもの。

From every country in the world with zero promotion from me.

世界中のどこの国からも、俺からの出世はゼロ。

Has been that every single day for the past nearly four years.

過去4年近く毎日そうだった。

I get emails to my make love not porn inbox.

AVじゃなくてメイクラブの受信箱にメールが届く。

And I get them from young people and older people. I get them from men and women.

若者からも年配の方からも男性からも女性からも

Make love not porn is a chance to equal proposition.

ポルノではない愛を作ることは、平等な提案のチャンスです。

Girls watch porn too. They’re just as influenced by porn as default sex education as boys.

女の子もポルノを見る男児と同じようにポルノの影響を受けている。

From gay and straight, for all around the world.

ゲイからストレートまで、全世界に向けて。

And what amazes people is the fact that I stood on stage and talk about.

そして、人々を驚かせるのは、私がステージに立って話をしたことです。

And I’m doing something about what everybody knows and no one ever speaks about.

誰もが知っていて誰も口にしないことをやっているんだ

And so people feel able to tell me anything. They pour their hearts out to an email.

そうして、人は何でも話してくれる気がします。メールに心を注ぐのです

They tell me things about the sex lies in the porn watching habits that they never told anybody else before.

今まで誰にも言わなかったAV鑑賞の習慣の中のセックスの嘘を教えてくれます。

And those emails overtime began making me feel that I had a responsibility to take make love not porn forward

メールのやりとりで責任を感じるようになったポルノではなく愛を前に進めることを

In a way that will make it much more far-reaching helpful and effective.

それをはるかに遠くまで役立つ、効果的なものにするための方法で。

Make love not porn is not anti-porn. The issue I’m tacking is not porn.

ポルノではなく愛を作ることは反ポルノではありません。問題はポルノじゃない

I’m tackling the total lack in our society offer open healthy honest conversation around sex and porn.

私は、私たちの社会の完全な欠如に取り組んでいます セックスとポルノの周りのオープンで健康的で正直な会話を提供します。

Which then enable amongst many other benefits

これにより、他の多くの利点の中で

People to bring the real world mindset to the viewing of what’s the century artificial entertainment.

世紀の人工的なエンターテイメントとは何かを見ることに現実世界の考え方を持ってくるための人々。

Our tack line is pro sex, pro porn, pro knowing the difference.

私たちのタックラインは、プロセックス、プロポルノ、プロの違いを知ることです。

And make love not porn entire message brought down to talk about it.

そして、ポルノではなく、それについて話すために全体のメッセージを持ってきた愛を作る。

And that’s because we all get very vulnerable when we get naked.

裸になるとみんな無防備になるからだよ

Sexual egos are very fragile. People find it bizarrely difficult to talk about sex with the people that actually having it with while they actually having it.

性的なエゴはとても脆いものです。人々は、実際にそれを持っている間、実際にそれを持っている人とセックスについて話すことは奇妙なほど困難であることがわかります。

Because you’re terrified of hurting others person’s feelings, point out a view, derailing the entire encounter.

他人の気持ちを傷つけることに恐怖を感じているからだ、見解を指摘して出会い全体を脱線させる。

Derailing the entire relationship. But at the same time you want to please your partner.

関係全体を脱線させる。しかし、同時にパートナーを喜ばせたいという気持ちもありますよね。

You want to make them happy. So you’ll seize your cues on how to do that from anyway you can.

相手を幸せにしたい。だから、そのためにはどうすればいいのか、とにかく手掛かりをつかむ。

And if it only cues you have are from porn, those are the ones you take to not a very good effect.

そして、あなたが持っている唯一のキューがポルノからのものである場合、それらは非常に良い効果を持っていないために取るものです。

So I’m decided that what I want to do is take every dynamic that exists out there in social media currently.

だから、私がやりたいことは、現在ソーシャルメディアに存在するすべてのダイナミックさを取り入れることだと決めました。

And apply them to the one area that no social media network platform has ever gone or ever dare to go which is sex.

そして、どのソーシャルメディアネットワークのプラットフォームも今まで行ったことがない、または今までセックスである行く勇気がないことを1つの領域にそれらを適用します。

I want to socialize sex. And to make real world sex socially acceptable and therefore adjust the socially sharable and discussable.

セックスを社会化したい。そして現実世界のセックスを社会的に受け入れられるようにしたい、それゆえに社会的に共有可能で議論可能なものを調整したい。

As anything else that we currently share and discuss on Facebook, Twitter, Tumbler, Instagram.

現在Facebook、Twitter、Tumbler、Instagramでシェアしたり議論したりしているものは何でもそうですが

So 11 weeks ago I and my two co-funders CTO Cory Enis, user experience got us in the chase

だから11週間前に私と私の2つの共同出資者のCTOコーリーエニスは、ユーザーの経験は、追跡で私たちを得た

We launched in beta make love not porn dot tv.

ベータ版で開始したんだ ポルノではなくて愛を込めて

Makelovenotpron.tv is a user generated crowd source platform where anybody from anywhere in the world.

Makelovenotpron.tvは、世界中のどこからでも誰でも参加できるユーザー生成のクラウドソースプラットフォームです。

One of you can upload and submit videos of yourselves having real world sex.

あなたの一人は、現実の世界のセックスをしている自分自身のビデオをアップロードして提出することができます。

Having the sex you really have in the real world. And I and my team curate, we review everything.

現実の世界で本当にセックスをすること。私と私のチームは、すべてを見直しています。

This is not youporn, pornhub, Xtube. We’re not porn. We’re not ameture. We’re real world sex.

YoupornでもポルノハブでもXtubeでもないポルノでもないアメチャーでもない現実のセックス

What do I mean by that. Well…real world sex is funny.

どういうことかというとまあ...現実世界のセックスは面白いですね。

If you can’t laugh at yourselves having sex, when can you?

セックスしてる自分を笑えないなら、いつになったら笑えるんだ？

Porn world sex is not funny. Porn is paradise but the sex is deadly ends.

ポルノの世界のセックスは面白くない。ポルノはパラダイスだが、セックスはデッドエンド。

One of the reasons I want to do this is I want to reassure people the same shit happens to all of us.

私がこれをやりたい理由の一つは、誰にでも同じことが起こるということを安心させたいということです。

Because we never talk about it. We go ‘oh my god! That was so excruciating, embarrassing. I never speak about this to anybody ever’

その話をしたことがないからだ私たちは「ああ、なんてことだ！」ってなるの。耐えられないほど恥ずかしかったわ誰にも話したことがない

So for example, the total nightmare putting the condom on.

だから例えば、コンドームをつけるという悪夢を見ることになる。

Guys always know how to do the magic. Shhh. As you all know it does not happen like that.

男はいつも魔法の使い方を知っているシーッ皆が知っているように、そうはいかない。

Why it doesn’t happen like that things goes soft juices and strong up encounters get derailed.

なぜそんなことが起こらないのかというと、柔らかい汁が出たり、強くなった出会いが脱線したりするからです。

Queer things, funny faults. Everyone does. Nothing to be shame of.

変わったこと、おかしな欠点誰にでもあることだ。何も恥じることはない

We want to category make love not porn dot tv that is sexually equivalent to America funnies home videos.

私たちは、アメリカのファニーホームビデオと性的に同等であるポルノドットテレビではなく、愛をカテゴリ化したいと思います。

Because some people film themselves having sex. You never see the outtakes but there’s a market for that.

セックスを撮影する人がいるからアウトテイクを見ることはないが、そのための市場がある。

Imagine the sex equivalent to ‘Charles bit my finger’ which is now have over 450 million views on YouTube.

今ではYouTubeで4億5000万回以上の再生回数を持っている 'チャールズは私の指を噛んだ'と同等のセックスを想像してみてください。

Imagine the appeal of that in a sex context.

その魅力をエッチな文脈で想像してみてください。

So real world sex is funny. Real world sex is messy.

だから現実世界のセックスは面白い。現実世界のセックスは汚い

It also amuses me when people talk about porn is being dirty.

ポルノは汚いと言われるのも納得です。

Because porn actually sanitize the sex. In porn, nobody has hair.

ポルノはセックスを消毒するポルノでは誰も髪の毛を持っていない

You never see anybody using loop even the gallons on set.

セットでガロンでもループ使ってる奴は見たことないな

You never see any of those nice messy things that happen in real world sex.

現実世界のセックスでは、そんな素敵なゴチャゴチャは絶対に見られない。

So we won’t encounter like period sex. Never see that in porn.

生理のようなセックスはしないわポルノでは見たことがない

And as a result, unfortunate myth of sprung up for those guys and girls goes ‘wow! Can’t have sex during a period.’

その結果、「うわー、生理中はセックスできないんだ」という男女の不幸な神話が生まれてしまった。

I promise you, you can.

約束するよ

So we invite the hottest most arousing real world sex content that is sex during a period.

だから、私たちは、生理中のセックスである最もホットな最も刺激的な現実世界のセックスコンテンツを招待します。

Blood everywhere, no big deal. Take the time when I’m with your tit. Whatever turns you on.

血だらけでも大したことない俺がお前のおっぱいと一緒にいる時に時間をかけてくれ。君を興奮させるものなら何でも

Real world sex is responsible. In porn, either, there are no condoms or all of a sudden the condom is on.

現実世界のセックスには責任がある。ポルノでは、コンドームがないか、突然コンドームがついているかのどちらかです。

Jump cut. They’re having the sex. Where did that come from?

ジャンプカット彼らはセックスをしている。どこから来たんだ？

So we invite the hottest most arousing real world sex content that actively compete eroticized condom usage.

だから我々は積極的にエロティックなコンドームの使用法を競う最もホットな最も刺激的な現実世界のセックスコンテンツを招待します。

What’s the hottest most arousing way you can introduce a condom in to the action?

アクションにコンドームを導入するのが一番アツい方法とは？

Put it on. Take it off. Disposes of it.

それを着ろ外して処分する。

I have sex with the condoms all the time. I want to watch my kind of sex.

いつもコンドームでセックスしています。自分と同じようなセックスを見たい

But I particularly want creative ideas for those awkward condom moments that we all go through.

でも、私たちが経験する気まずいコンドームの瞬間のための創造的なアイデアが欲しいのです。

And if more of us having more creative ideas on how to make this awkward condom moment hot and arousing.

そして、私たちの多くは、この気まずいコンドームの瞬間を作る方法について、より多くの創造的なアイデアを持っている場合は、ホットで刺激的な。

There will be a lot more safe sex happening. A lot less STD and a lot less unwanted pregnancies.

より多くの安全なセックスが起こるでしょう。ＳＴＤと望まない妊娠が減ります

So that’s what I mean by real world sex.

現実世界のセックスとはそういうことなんですね。

And our business model is that we charge you to submit small token of nominal fee.

そして、私たちのビジネスモデルは、私たちはあなたが名目上の料金の小さなトークンを提出するためにあなたを充電するということです。

It’s the local equivalent of US five dollars for submission.

現地では提出のために5ドルに相当する。

That’s curation fee. It’s also for quality control that screens out spam as crap.

それはキュレーション料です。スパムをガラクタとして選別する品質管理のためでもある。

Then we charge you to view, not to download, because we host in stream.

そして、我々はストリームでホストしているので、ダウンロードするのではなく、表示するためにあなたを充電します。

But to rent. So when you click on the video you like, you pay five bucks and you can view it as many times as you like over a three-week period.

でもレンタルに。だから、好きな動画をクリックしたら5ドル払って、3週間かけて何度でも見れるんです。

And you can show it to anybody else cause it’s in your fiscal sanity of your laptop, your cell phone.

それを誰にでも見せることができるのは、あなたのノートパソコンや携帯電話の財政の健全性にあるからです。

And then we revenue your share. We give you the contributor the make love not porn star we like to call you.

あなたの取り分を稼ぐの投稿者にはポルノスターではなく 愛を与える

We give you fifty percent of the revenues that you make love not porn.tv content generates.

ポルノ・テレビではない愛のコンテンツが生み出す収益の50％を提供します。

Which first of all, isn’t an incentive to you to actually promoted through the network share it socially.

まず第一に、ネットワークを介して実際に社会的に共有することを促進するためのインセンティブではありません。

And help drama acting for us. And secondly, if we hope one day, we hit critical mass and one day

そして、私たちのためにドラマの演技を助けてください。そして第二に、ある日を希望すれば、臨界点に達し、ある日

Your makelovenotporn.tv video could hit the YouTube holy grail of a million rentals at five bucks per rental.

あなたのmakelovenotporn.tvビデオは、1回のレンタルにつき5ドルで100万レンタルのYouTubeの聖杯を打つことができます。

We give you the half revenue you’re laughing. This has the potential to be what we like to call the ‘etsy of sexy’

笑っている半額の収入をお渡ししています。これは、私たちが「セクシーのエッツィー」と呼ぶのが好きなものになる可能性を秘めています。

This is the way you can create your own cottage industry doing what comes naturally, the way it comes naturally.

これは、自然にできることを自然にやって、自分のコテージ産業を作っていく方法です。

Which make recession toward economy the world over and with global.

世界経済に向けての不況を世界的なものにしているのはどちらなのか。

And we hope also be quite appealing proposition

そして、我々はまた、非常に魅力的な提案であることを願っています。

So what my team and I doing is we’re building a platform and tools to be what we call sexual social currency.

私と私のチームは、性的な社会通貨と呼ばれるプラットフォームとツールを構築しています。

We are taking everything that makes Facebook, Twitter, Tumblr, Instagram so addicted to people.

Facebook、Twitter、Tumblr、Instagramが人にハマってしまうようなものは全て取り上げています。

And apply it to the one air those guys will never go. We have lots of social features that have social functions.

そして、それらの人たちが絶対に行かない1つの空気にそれを適用してください。ソーシャル機能を搭載したソーシャル機能をたくさん持っています。

So for example, you’ll be able to curate and put together your own make love not porn .tv playlist.

だから、例えば、あなたがキュレーションし、あなた自身の愛を作ることができるようになりますポルノではない.tvプレイリスト。

Just what you do on ITunes and Spotify. And that playlist might be the solitary usage.

ITunesやSpotifyでやっていることをそのまま。そして、そのプレイリストは孤高の使い道かもしれません。

So maybe it’s collection of scenes to get you off in 20 seconds every time.

だから、毎回20秒で脱がせるためのシーン集なのかもしれませんね。

But it could also be the sex equivalent of a mix tape.

しかし、それはミックステープに相当するセックスの可能性もあります。

So imagine that you become dating this really hot guy or girl.

だから、あなたはこの本当にホットな男や女の子と付き合うようになることを想像してみてください。

Your curation put together at makelovenotporn.tv playlist. You send it to them then we have a gifting capability.

あなたのキュレーションはmakelovenotporn.tvのプレイリストにまとめられています。あなたはそれを彼らに送信し、私たちはギフト機能を持っています。

And because it’s us, it’s socially okay to do that. And that playlist might just be

私たちだからこそ、社会的には問題ないのです。そのプレイリストは

Here are some hot stuff to share next time together but it could also be here’s what I’m really into.

ここでは、次回一緒に共有するためのいくつかのホットなものですが、それはまた、私が本当に夢中になっているものは、ここにあるかもしれません。

This is what I would really like you to do to me.

これは本当にやってもらいたいことです。

This is what would actually really make me calm and by send this playlist.

これは、実際に私が実際に私を穏やかにし、このプレイリストを送信することによって、何だろうか。

I don’t have to have the actual conversation out loud in words have been forbid, because that’d be really awkward and embarrassing for both of us.

実際に言葉に出して会話をすることは禁止されているので、それは本当に気まずいし、お互いに恥ずかしいことになるので、私はしなくてもいいと思います。

And I can see how you respond and we can take it from there.

そして、あなたの反応を見ることができ、そこからの展開も考えられます。

Then, we have a system of rating and scoring. So you can rate the content holistically.

そして、評価と採点の仕組みがあります。そのため、コンテンツを全体的に評価することができます。

But we also have in video timeline scoring.

しかし、私たちはまた、ビデオのタイムラインのスコアリングで持っています。

We’re very interested in which bits of the video you find most hot and compelling.

私たちは、あなたが最もホットで説得力のあるビデオのどの部分を見つけるかに非常に興味があります。

We are dated sexual in a very different way from the way that Pamilla intended originally.

パミラが本来意図していた方法とは全く異なる方法で性的なデートをしています。

This platform has a potential one day to be the Kinsey of today.

この台は、いつか今日のキンゼーになる可能性を秘めています。

Real world, real time, real life human sexual behavior.

現実の世界、リアルタイムの人間の性行動。

I could get that nobody else is doing but when it came designing.

誰もやっていないことを理解していましたが、デザインするようになってからは、誰もやっていませんでした。

That in video timeline scoring system. We have to take the count the fact that getting to amuses me when people talk about watching porn.

ビデオタイムライン採点システムで私たちは、人々がポルノを見ることについて話すときに私を楽しませるために取得するという事実を数える必要があります。

Nobody’s watching porn when wonky. This is not entertainment you watch.

ウォンキーの時は誰もポルノを見ない。お前が見る娯楽じゃない

It’s the entertain you’re activate to. So we have design an in video timeline and scoring system is very simple.

それはあなたがアクティブにしているエンターテイナーです。だから私達はビデオタイムラインで設計し、スコアリングシステムは非常に簡単です。

Easy to use and one handed.

片手で簡単に使えます。

So we have designed our own unit of appreciation. Our version of the Fackbook like is the makelovenotporn.tv yes.

だから、私たちは独自の感謝のユニットを設計しました。Fackbookのような私たちのバージョンは makelovenotporn.tv はい。

So you score by going yes. Yes yes. Yes yes.

だから、あなたはイエスに行くことでスコアを獲得します。はい、はい。はいはい

And all you have to do is hit the spacebar. You can do in one hand. You can do it left handed or right handed.

あとはスペースバーを押すだけ。片手でできます。左手でも右手でもできます。

We have a system of badges and stickers like foursquares that reward talent and skills and achievements.

才能や技術、実績に報いる四則演算のようなバッジやステッカーの制度があります。

So the first time you contribute you get a newby badge. And we are deliberately designing a mechanism.

なので、初めて投稿すると新人バッジがもらえます。そして、意図的に仕組みを設計しています。

To encourage you to push your sexual boundaries.

あなたの性の境界線を押し広げるように励ますために。

So the very first time you either view or contribute content outside your normal rail.

だから、非常に最初にあなたの通常のレールの外にコンテンツを表示するか、または投稿するかのどちらかです。

You get the explore badge. And all of this builds up your sexual profile on makelovenotporn.tv

探検バッジを手に入れるこのすべては makelovenotporn.tvで あなたの性的プロフィールを構築します

Because sex is personality. Who we are sexually is as much part of how we self-identify and self express.

なぜなら、セックスは人格だからです。私たちが性的に誰であるかは、私たちがどのように自己識別し、自己表現するかと同じくらいの部分です。

As any other talent skill or trait we currently public to showcase in social media.

他の才能のスキルや特徴として、私たちは現在、ソーシャルメディアで披露するために公開しています。

And by the way, we also have a category where porn star get to post the sex they have in the off camera in the real world.

ポルノスターが現実世界でのオフカメラでのセックスを投稿するカテゴリーもあります。

Because porn star have real world sex too which is completely different from the sex they have on the camera.

ポルノスターも現実のセックスをするからカメラの中のセックスとは全く違う。

Make love not porn has brought to me many people who reached out saying love what you’re doing, want to help.

ポルノではない愛を作ることは、多くの人々があなたがしていることを愛し、助けたいと言って手を差し伸べてくれました。

Including much to my surprise, when this first began happening, a lot of people in the porn industry.

驚いたことに これが始まった時 多くの人がポルノ業界にいました

Specifically generation Y porn. Your generation porn is like your generation anywhere else.

具体的にはY世代のポルノ。あなたの世代のポルノは、どこでもあなたの世代と同じです。

They’re entrepreneurial. They’re ambitious. They’re questioning and challenging the old world and they want to be a part of the new.

彼らは起業家精神にあふれています。野心家で古い世界に疑問を持ち挑戦していて、新しい世界の一部になりたいと思っています。

Twenty-something porn stars and porn directors reached out to me of their own volition.

20代のポルノスターとAV監督が自分の意思で手を差し伸べてくれた。

Saying we love this initiative. We want to help.

私たちはこの取り組みが大好きだと言っています。私たちは協力したいと思っています。

So you’ll see on makelovenotpron.tv, my friend Danny Wylde and Lydia Bow who are twenty-something porn stars and a real-life couple.

makelovenotpron.tvで友人のダニー・ワイルドとリディア・ボウが20代のポルノスターと実在のカップルを紹介します。

Having the sex they really having in a real relationship. My friend Lily Kate who’s a lesbian porn star.

二人の本気のセックスをすること。友達のリリー・ケイトはレズビアンのAV女優よ

Having a sex, she really has with her real girlfriends.

セックスをして、彼女は本当に彼女の本当のガールフレンドを持っています。

All of which goes to demonstrate up point that porn is not real world sex.

ポルノは現実のセックスではないことを証明している。

And we want people to understand the difference.

そして、その違いを理解してもらいたい。

You have no idea. How extraordinary difficult has been to make this thing to happen.

あなたには分からないでしょうこれを実現することがどれほど困難であったか。

It took me two years to get makelovenotporn.tv fund it. Very ironic.

makelovenotporn. tvが資金を調達するのに ２年かかったわ皮肉だな

I should be every venture capitalists and investors wet dream literally.

ベンチャーキャピタリストや投資家の夢を叶えるために、私は文字通り、すべてのベンチャーキャピタルや投資家の夢を叶えるべきです。

I have an idea enabled by technology design this distributed sec worth billions of dollars

私はアイデアを持っている技術設計によって有効にされたこの分散型セックは数十億ドルの価値がある

In the way that is both socially beneficial and potentially very very lucrative.

社会的に有益であると同時に、潜在的に非常に有利になる可能性がある方法で。

But because that sec is porn and the social benefit is sexuality.

でも、そのセックがポルノで、社会的利益がセクシュアリティだから。

Nobody seems to come near me. when I finally found an angel investor to got it and put up the seed funding that we needed.

誰も私の近くに来ていないようです。私が最終的にエンジェル投資家を見つけたとき、それを得て、我々が必要としていたシード資金を投入しました。

I’m then couldn’t get my hands on the money for quite a while

私は、その後、しばらくの間、私はお金を得ることができませんでした。

Because I couldn’t find a single bank anywhere that would allow me to open a business banking account

どこの銀行でもビジネス・バンキングの口座を開設できる銀行が見つからなかったからです。

For business that has live porn in the name. even though, the business is makelovenotporn.

名前にライブポルノが入っているビジネスの場合。

And even though we have a social mission. And by the way I still can’t

そして、社会的使命を持っているにもかかわらずちなみに私はまだ

If anybody out there knows anybody who owns the bank and believes our mission.

もし誰か知っている人がいれば銀行を所有していて、私たちの使命を信じている人がいれば。