Name: ICCはなぜ世界最大のジョークなのか (Why The ICC Is The World’s Biggest Joke)
Uploaded: 2026-01-14T17:37:35.000Z
Duration: 48 min 48 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

Never before in world history have there been so many sitting heads of state with active warrants for their arrest issued by the International Criminal Court or icc.

国際刑事裁判所、つまりICCから逮捕状が出されている現職の国家元首が、これほど多く存在したことは、世界の歴史上かつてありませんでした。

President Vladimir Putin of Russia, Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel, and

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相、そして

分詞構句

Supreme Leader Hibatullah Akhenzada of Afghanistan all have active warrants for their arrest over alleged war crimes and crimes against humanity issued by the ICC, obliging all 125 member states who were party to the core to arrest these leaders if they ever stepped foot on their territory.

アフガニスタンのハイバトゥラ・アクンザダ最高指導者には、ICCが戦争犯罪と人道に対する罪の容疑で逮捕状を出しており、これに署名した125の加盟国は、これらの指導者が自国領内に足を踏み入れた場合に逮捕する義務を負っています。

And soon, a fourth currently sitting head of state is likely to have an arrest warrant issued for him as well.

そしてまもなく、現在職にある4人目の国家元首にも逮捕状が出される見込みです。

Acting President Minong Khlang of Myanmar, whose arrest warrant has already been requested by the ICC's chief prosecutor and will likely be formally issued shortly.

ミャンマーのミン・アウン・フライン副大統領には、すでにICCの検察官から逮捕状の請求が出されており、まもなく正式に発行されるでしょう。

So let's get into how all of these leaders have found themselves in this position and how the hunt for all of their arrests have been progressing.

では、これらの指導者たちがどのようにしてこの状況に陥り、そして彼らの逮捕に向けた捜査がどのように進んでいるのかを見ていきましょう。

Establishing an international court to charge political leaders accused of committing international crimes was first proposed in 1919 at the Paris Peace Conference following the First World War.

国際犯罪を犯したとされる政治指導者を訴追するための国際裁判所の設立は、第一次世界大戦後の1919年にパリ講和会議で初めて提案されました。

But no concrete steps towards actually setting one up came until after the end of the Second World War when the victorious Allied powers established two ad hoc criminal tribunals to prosecute the former leaders of Nazi Germany and Imperial Japan for war crimes.

しかし、実際に設立に向けた具体的な動きが出たのは、第二次世界大戦後、勝利した連合国がナチス・ドイツと大日本帝国の旧指導者たちの戦争犯罪を訴追するために、2つの特別刑事裁判所を設置してからでした。

Karl Doenitz, the former chief of the German Naval High Command, who briefly served as Nazi Germany's head of state for about a month following Hitler's suicide, was technically the first former head of state to be formally charged by an international court for war crimes and was sentenced to 10 years in prison.

ヒトラーの自殺後、約1ヶ月間ナチス・ドイツの国家元首を務めたドイツ海軍総司令部のカール・デーニッツ元帥は、戦争犯罪で国際裁判所から正式に訴追された最初の元国家元首であり、懲役10年の判決を受けました。

Three former Japanese prime ministers were also indicted for war crimes during the International Military Tribunal for the Far East.

極東国際軍事裁判では、3人の元日本国首相も戦争犯罪で起訴されました。

Hideki Tojo, prime minister between 1941 and 1944, and

1941年から1944年まで首相を務めた東條英機氏と、

Koki Hirota, prime minister between 1936 and 1937, were both sentenced by the court to death, while Hironuma Kiichiro, who served as Japan's Prime Minister briefly for seven months in 1939, was sentenced to life in prison for a long time.

1936年から1937年まで首相を務めた広田弘毅氏は、共に死刑判決を受けました。一方、1939年に7ヶ月間短期間ながら日本の首相を務めた平沼騏一郎氏は、長期間の終身刑を宣告されました。

These were the only former heads of state to ever be formally charged with international crimes by an international court.

これらは、国際裁判所によって国際犯罪で正式に訴追された唯一の元国家元首でした。

Because the onset of the Cold War, the global rivalry between the US and the Soviet Union, eliminated any prospect of further global cooperation on ever setting up another International Court.

冷戦の勃発、すなわちアメリカとソビエト連邦との世界的な対立が、新たな国際裁判所を設置する見込みを一切なくしたからです。

In 1989, near the end of the Cold War, however, the then Prime Minister of Trinidad and Tobago brought up the idea of creating a permanent international criminal court again, and

しかし、冷戦末期の1989年、トリニダード・トバゴの首相が、常設の国際刑事裁判所設立のアイデアを再び提起し、

in response, the UN General assembly initiated the process of drafting up a statute for one.

それに応える形で、国連総会は設立に向けた規約草案の作成プロセスを開始しました。

But in the meantime, while that work was still going on, two major global crises that involved the crime of genocide erupted in the 1990s in the former Yugoslavia and in Rwanda, both of which were serious enough that the United Nations Security Council established two more ad hoc criminal tribunals for them that were the first ones of their kind established since the 1940s.

しかしその作業が進む間に、1990年代には旧ユーゴスラビアとルワンダで、ジェノサイド犯罪が関わる二つの大きな世界的危機が発生しました。どちらも非常に深刻であったため、国連安全保障理事会は、1940年代以来となる特別刑事裁判所をそれぞれ設置しました。

The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, or the ICTY, was established in 1993 and was tasked with prosecuting war crimes committed throughout the former Yugoslavia during the 1990s.

旧ユーゴスラビア国際刑事裁判所、略してICTYは1993年に設立され、1990年代の旧ユーゴスラビア全域で犯された戦争犯罪の訴追を任務としました。

161 people would ultimately be indicted by this ad hoc court that included a wide range of people, from common foot soldiers to generals and even heads of state.

この特別裁判所は、最終的に161人を起訴しましたが、その中には一般兵士から将軍、さらには国家元首まで、幅広い人々が含まれていました。

Very notably Slobodan Milosevic, the president of Serbia and the Afar Yugoslavia at the time, became the very first sitting head of state to ever be indicted by an International Criminal Court for war crimes by the ICTY in 1999 during the Middle of the Kosovo war, where his leadership was alleged by the court to have been responsible for the killings of up to 9,000 Kosovar Albanian civilians, the destruction of entire villages, and

特に、当時のセルビアおよびユーゴスラビアの大統領であったスロボダン・ミロシェヴィッチは、コソボ紛争の最中である1999年に、ICTYによって戦争犯罪で訴追された史上初の現職国家元首となりました。裁判所は、彼の指導力が9,000人ものコソボ系アルバニア市民の殺害、村全体の破壊、

the forceful displacement of nearly a million Kosovar Albanians from their homes and out of the country in an attempt to ethnically cleans Kosovo and preserve Serbia's demographic hold over the territory.

そしてコソボの民族浄化とセルビアの領土支配維持を試みる中で、約100万人のコソボ系アルバニア人を故郷から強制的に追放したと主張しました。

Milosevic was eventually overthrown the next year by a revolution in 2000 and subsequently arrested by Yugoslav authorities and deported to the Netherlands to stand trial in front of the ICTY for his crimes, but

ミロシェヴィッチは翌年、2000年の革命で失脚し、ユーゴスラビア当局に逮捕されてオランダに引き渡され、ICTYで裁判を受けることになりましたが、

he died there in prison in 2006 while his trial was still ongoing.

裁判が進行中の2006年に獄中で死去しました。

Other former heads of state of partially recognized states who were also indicted by the ICTY included Milan Babic, the former president of the self declared Republic of Serbia, and

ICTYによって訴追された、承認されていない国家の元国家元首には、自称セルビア共和国の元大統領であるミラン・バビッチや、

Craida in Croatia, who was indicted for war crimes and crimes against humanity in 2004 and sentenced to 13 years in prison along with Radovan Karzyk, the former president of the self declared Bosnian Serb Republika Srpska in Bosnia, who remained a wanted fugitive for years until he was eventually caught and arrested in Serbia in 2008 and extradited to the Netherlands to stand trial.

2004年に戦争犯罪と人道に対する罪で訴追され、13年の懲役刑を言い渡されたクロアチアのクライダ、そして自称ボスニア・セルビア共和国の元大統領であるラドヴァン・カラジッチも含まれていました。カラジッチは長年逃亡者でしたが、2008年にセルビアで逮捕され、オランダに引き渡されて裁判を受けることになりました。

Karadzic notably was found guilty of the crime of genocide for the events that took place in Sebrenica in 1995 where the Bosnian Serb army systematically massacred more than 8,000 Bosniak men and boys over just a few days, which the ICTY later legally defined as the first genocide to have taken place in Europe since the Second World War.

カラジッチは特に、1995年にセブレニツァで起きた事件でジェノサイドの罪で有罪判決を受けました。この事件では、ボスニア・セルビア軍がわずか数日の間に8,000人以上のボシュニャク人の男性と少年を組織的に虐殺しました。これは、ICTYによって第二次世界大戦後ヨーロッパで初めて起きたジェノサイドと後に法的に定義されました。

Karadzyk was eventually sentenced by the court to 40 years in prison for his role in the massacre in 2016, which he attempted to appeal, which was rejected and led to his sentence being escalated to life in prison instead.

カラジッチは2016年、虐殺における自身の役割に対して裁判所から40年の懲役刑を言い渡されましたが、控訴を試みたものの却下され、終身刑に引き上げられました。

The United Nations Security Council also established another ad hoc criminal tribunal for Rwanda in 1994 that investigated genocide allegations committed there during the 100 day period between April and July of that year, where a radical Hutu extremist regime in power systematically annihilated more than a million people in the country, including up to 800,000 ethnic Tutsis who were the regime's primary targets.

国連安全保障理事会はまた、1994年にルワンダでも別の特別刑事裁判所を設置し、その年の4月から7月までの100日間に発生したジェノサイドの訴えを調査しました。この期間、権力にあった過激なフツ過激派政権は、国内で100万人以上を組織的に抹殺しました。その中には、政権の主な標的であった約80万人のツチ族も含まれていました。

The highest ranking Hutu government official that was captured and charged by this ad hoc criminal tribunal was John Kambanda, who who had served as Rwanda's Prime Minister and head of state for the entirety of the 100 days, where an almost unbelievable 1 million people were killed, overseeing the entirety of the regime's campaign of annihilation against the Tutsis once he was overthrown in July of 1994.

この特別刑事裁判所によって逮捕・訴追された最高位のフツ政府高官は、ジョン・カンバンダでした。彼は100日間、ルワンダの首相兼国家元首を務め、100万人が殺害されるという信じがたい事態を監督し、1994年7月に失脚するまで、ツチ族に対する政権の抹殺キャンペーン全体を指揮していました。

Khambanda initially fled the country, but

カンバンダは当初国外に逃亡しましたが、

he was caught and apprehended three years later in 1997 in Kenya and extradited to stand trial.

1997年に3年後、ケニアで逮捕・拘束され、裁判を受けるために引き渡されました。

He notably became the first and so far only former head of state to actually plead guilty to the criminal charge of genocide, for which he was sentenced to life in prison in 1998, where he's remained ever since.

彼は特筆すべきことに、ジェノサイドという犯罪容疑で有罪を認めた最初で唯一の元国家元首となり、1998年に終身刑を言い渡され、それ以来収監されています。

The horrors that took place in the former Yugoslavia and rwanda during the 1990s highlighted to many the pressing need to finally establish a permanent International Criminal Court to handle these kind of things in the future.

1990年代に旧ユーゴスラビアとルワンダで起きた悲劇は、将来このような事態に対処するための、恒久的な国際刑事裁判所の設立が急務であることを多くの人に示しました。

And so finally, in 1998, the UN General assembly held a conference in Rome that finalized the treaty that created the International Criminal Court by a vote of 127, with the seven countries who voted against its adoption at the time being China, the United States, Israel, Saddam's Iraq, Gaddafi's Libya, Qatar and Yemen.

そしてついに1998年、国連総会はローマで会議を開き、127対7の賛成多数で国際刑事裁判所を創設する条約を最終決定しました。当時反対票を投じた7カ国は、中国、アメリカ、イスラエル、サダム政権下のイラク、カダフィ政権下のリビア、カタール、イエメンでした。

Notably, Israel very publicly voted against the adoption of the ICC because it included in its list of prosecutable war crimes the action of transferring population into occupied territory, which Israel at that time was already actively doing in the occupied west bank in Gaza.

特筆すべきは、イスラエルがICCの採択に公然と反対票を投じたことです。これは、占領地への人口移送という行為を、訴追可能な戦争犯罪のリストに含めていたためですが、イスラエルは当時、占領下のヨルダン川西岸地区とガザ地区で活発にそれを行っていました。

Regardless, the UN General assembly voted to endorse the ICC in both 1999 and then again in 2000.

それにもかかわらず、国連総会は1999年、そして再び2000年にICCを支持する決議を採択しました。

And so the ICC finally legally entered into force in the summer of 2002.

そしてICCは、2002年夏に正式に発効しました。

It should be noted at this point that the ICC is a distinct organization from the International Court of Justice, or the icj, which hears and judges on disputes between states.

ここで留意すべきは、ICCは国家間の紛争を審理・裁定する国際司法裁判所、すなわちICJとは別の組織であるということです。

By contrast, the ICC is the first and only permanent international court that has jurisdiction to prosecute individual people for International crimes like genocide, war crimes, crimes, crimes against humanity and the crime of aggression.

対照的に、ICCは、ジェノサイド、戦争犯罪、人道に対する罪、侵略罪といった国際犯罪で個人を訴追する管轄権を持つ、最初で唯一の恒久的な国際裁判所です。

As of the end of 2024, 125 UN member states have joined with the ICC and formally recognized the Court's authority.

2024年末現在、125の国連加盟国がICCに加盟し、裁判所の権威を正式に認めています。

Although a number of very important countries have never joined and have never recognized the court, including the United States, Russia, China, India, Pakistan, Israel and virtually all of the Arab world.

アメリカ、ロシア、中国、インド、パキスタン、イスラエル、そしてほぼ全ての С arabe 世界を含む、非常に多くの重要な国々が加盟しておらず、裁判所を認めていません。

The ICC began issuing out their first arrest warrants a few years later in 2005.

ICCは数年後の2005年に最初の逮捕状の発行を開始しました。

But the first time that the Court issued an arrest warrant for an actual sitting head of state wouldn't come until 2009 when the court decided to indict Sudan's then sitting President, Omar Al Bashir for more crimes he was allegedly responsible for in Darfur.

しかし、裁判所が実際に在任中の国家元首に対して逮捕状を発行したのは2009年になってからで、スーダンの当時の大統領、オマル・アル・バシール氏がダルフールで責任を負ったとされる多くの罪で訴追されました。

Darfur is a large region in Western Sudan that is highly ethnically diverse with large populations of Sudanese Arabs who are largely nomadic and indigenous, largely settled sub Saharan African people like the Fur, Masalit and Sagawa people.

ダルフールはスーダン西部にある広大な地域で、民族構成が非常に多様であり、多くが遊牧民であるスーダン系アラブ人や、フル人、マサリット人、サガワ人といった、主に定住しているサハラ以南のアフリカ系の人々が住んでいます。

In 2003, armed militant rebel factions in Darfur, composed of the sub Saharan minority groups, rose up in a rebellion across the region against the Sudanese government, accusing it of long standing policies of oppressing the non Arab population in Darfur.

2003年、ダルフールでサハラ以南の少数民族グループで構成される武装した過激派反乱勢力が、ダルフールにおける非アラブ系住民を長年抑圧してきた政府の政策を非難し、スーダン政府に対して地域全体で反乱を起こしました。

The Sudanese government responded to this rebellion with a crackdown in Darfur and began arming and supporting local Arab militias in the region that came to be called the Janjaweed to suppress the non Arab rebels.

スーダン政府はこの反乱に対し、ダルフールで弾圧を行い、非アラブ系反乱分子を鎮圧するために、ジャンジャウィードと呼ばれるようになった地域の С arab 系民兵に武器を与え、支援を開始しました。

Catastrophic levels of violence ensued in Darfur and it's been estimated by the UN that over just the next two years between two in 2005, around 200,000 people were killed in Darfur, with the overwhelming majority perpetrated by the state sponsored Janjaweed militias.

ダルフールでは壊滅的なレベルの暴力が発生し、国連の推定では2005年までのわずか2年間で約20万人がダルフールで殺害され、その圧倒的大多数は国家が支援するジャンジャウィード民兵によって行われました。

All of this is what resulted in the ICC deciding to formally indict Sudan's President Omar Al Bashir with charges of war crimes and crimes against humanity in 2009, followed by another separate warrant issued in 2010 that charged Al Bashir with genocide in Darfur as well, making Al Bashir the first sitting head of state to ever be charged by an international court with the crime of genocide.

これらすべてが、2009年にICCがスーダン大統領オマル・アル・バシール氏を戦争犯罪と人道に対する罪で正式に訴追することを決定した結果であり、その後2010年にはダルフールにおけるジェノサイドの罪でアル・バシール氏を訴追する別の逮捕状が発行され、アル・バシール氏は国際裁判所によってジェノサイドの罪で訴追された最初の在任中の国家元首となりました。

What followed was years and years of drama and controversy.

その後、何年にもわたるドラマと論争が続きました。

Omar Al Bashir himself insisted that fewer than 10,000 people were actually killed in Darfur during the conflict and that the UN and the US and other countries had grossly exaggerated the death toll in order to smear him.

アル・バシール氏自身は、紛争中のダルフールでの死者は1万人未満であり、国連や米国などが自分を貶めるために死者数を大幅に誇張したと主張しました。

As the conflict in Darfur was still ongoing, the US government formally declared that the Janjaweed and the Sudanese government were guilty of committing genocide there in 2004.

ダルフールの紛争がまだ続いていたため、米国政府は2004年にジャンジャウィードとスーダン政府がそこでジェノサイドを行ったと正式に宣言しました。

But to date, the US government is the only government in the world that has ever taken that position.

しかし、今日まで、その立場を取ったことがあるのは米国政府だけです。

The UN took the position that while the Janjaweed carried out mass murder and multiple war crimes in Darfur, no systematic genocide took place there.

国連は、ジャンジャウィードがダルフールで大量虐殺と複数の戦争犯罪を行った一方で、組織的なジェノサイドは行われなかったという立場を取りました。

The African Union adopted a similar position, while Doctors Without Borders, one of the world's largest NGOs, argued that calling the events in Darfur a genocide was inappropriate, arguing that while mass killings did happen, there was never any systematic targeting of one ethnic group over another one.

アフリカ連合も同様の立場を取りましたが、世界最大級のNGOである国境なき医師団は、ダルフールでの出来事をジェノサイドと呼ぶのは不適切だと主張し、大量殺人はあったものの、特定の民族グループを組織的に標的としたことはなかったと論じました。

Nonetheless, the ICC's chief prosecutor accused Al Bashir of bearing personal criminal responsibility for the crime of genocide in Darfur with the intent to destroy the territory's three main sub Saharan African groups, which was supported by the United States, NATO and Amnesty International.

それにもかかわらず、ICCの検察官は、米国、NATO、アムネスティ・インターナショナルに支持された、ダルフールのジェノサイドの罪でアル・バシール氏に個人的な刑事責任があると非難しました。

But several other countries and organizations around the world condemned the warrants for Al Bashir and accused them of being politically motivated by the West.

しかし、世界の他のいくつかの国や組織は、アル・バシール氏への逮捕状を非難し、西側諸国による政治的な動機によるものだと非難しました。

The African Union, the Arab League and the Organization of Islamic Cooperation all condemned the ICC arrest warrants for Al Bashir, while they and Al Bashir himself accused the ICC of having a pro Western bias, indicting him for crimes that took place in Darfur while ignoring crimes that took place during the US invasion and occupation of Iraq and Israel's continued occupation of the Palestinian territories.

アフリカ連合、アラブ連盟、イスラム協力機構はすべて、アル・バシール氏に対するICCの逮捕状を非難しましたが、彼らとアル・バシール氏自身は、ICCが親西側的な偏見を持っていると非難し、イラク侵攻・占領やイスラエルのパレスチナ領土占領中の犯罪を無視して、ダルフールで起きた犯罪で彼を起訴したと主張しました。

Muammar Gaddafi, the dictator of Libya for nearly 40 years by this point, even went so far as to label the ICC's warrant for Al Bashir as an act of terrorism.

この時点でほぼ40年間リビアの独裁者であったムアンマル・カダフィは、アル・バシール氏に対するICCの逮捕状をテロ行為だとまで呼びました。

And as fate would have it, Gaddafi himself shortly ended up becoming the second sitting head of state to have an arrest warrant issued for him by the ICC in 2011 over his harsh response to the Libyan revolution against his government that resulted in thousands of civilian deaths in the country.

そして運命のいたずらか、カダフィ自身もその後まもなく、2011年にリビア革命に対する厳しい対応で数千人の民間人の死者を出したとして、ICCから逮捕状が出された2人目の現職国家元首となりました。

The ICC issued an arrest warrant for him in June of 2011 over alleged war crimes he was responsible for committing in Libya against his own people.

ICCは、彼がリビアで自国民に対して責任を負ったとされる戦争犯罪について、2011年6月に逮捕状を発行しました。

But he was overthrown, captured and brutally murdered by the Libyan rebels just a few months later in October, which led to the arrest warrant being quickly terminated before it could ever be executed.

しかし、彼はわずか数ヶ月後の10月にリビアの反乱軍によって打倒され、捕らえられ、残忍に殺害されたため、逮捕状は執行される前にすぐに取り消されました。

The ICC's decision to issue another warrant for Gaddafi's arrest only further enraged the communities in Africa and the Arab world, though in 2013, multiple African countries began accusing the ICC of bias and racism.

ICCによるカダフィ氏の逮捕状発行という決定は、アフリカやアラブ世界でさらなる怒りを引き起こしましたが、2013年には、複数のアフリカ諸国がICCの偏見と人種差別を非難し始めました。

Because up until that point, since the court's establishment 11 years previously in 2002, they'd only ever indicted suspects in Africa alone and literally nowhere else, leading to further accusations that the court was simply ignoring crimes committed by Western leaders.

なぜなら、それまで、11年前にあたる2002年に裁判所が設立されて以来、アフリカだけの容疑者を訴追しており、それ以外の場所では全く訴追していなかったため、欧米の指導者によって犯された犯罪を裁判所が無視しているという非難につながったからです。

The first time that the ICC would ever indict people for crimes outside of Africa wouldn't happen all the way up until 2020.

ICCがアフリカ以外で訴追を行うのは、2020年まで待たなければなりませんでした。

Two, 20 years after the court's initial establishment, when they indicted three men from the breakaway, partially recognized state of South Ossetia for alleged war crimes relating to their treatments of ethnically Georgian civilians during the Russian invasion of Georgia in 2008.

裁判所設立から20年後の2020年に、ロシアによる2008年のジョージア侵攻中の民族的ジョージア系市民への扱いに関連する戦争犯罪の疑いで、独立した一部承認国家である南オセチア出身の3人の男性を訴追しました。

Meanwhile, Omar Al Bashir continued remaining the President of Sudan for another decade after his arrest warrant was issued by the ICC in 2009, and

一方、オマル・アル・バシール氏は、2009年にICCによって逮捕状が発行された後も、さらに10年間スーダンの大統領であり続けました。

he technically continues to remain a wanted fugitive by the court to this very day.

そして、技術的には今日に至るまで、裁判所によって指名手配されている逃亡者であり続けています。

Sudan has never been a member of the ICC and has never recognized the court's authority, so the country would never just depose their own president and extradite him to the Netherlands to stand trial.

スーダンはICCの加盟国ではなく、裁判所の権威を認めたこともないため、自国の元首を罷免してオランダに引き渡して裁判を受けさせることは決してありませんでした。

But Al Bashir also kept continually taking international visits abroad, while he had multiple active arrest warrants issued for him as well, which led to a lot of very significant controversy.

しかし、アル・バシール氏は、複数の有効な逮捕状が出ているにもかかわらず、国際的な訪問を続け、多くの非常に大きな論争を引き起こしました。

After the arrest warrants were issued for him, including for genocide.

彼に対して、ジェノサイドを含む逮捕状が発行された後も。

In Darfur, Al Bashir took official state visits to China, Russia, Egypt, Ethiopia, Libya, India, Saudi Arabia, Qatar, and

ダルフールでは、アル・バシール氏は中国、ロシア、エジプト、エチオピア、リビア、インド、サウジアラビア、カタール、そして

the United Arab Emirates, none of which were members of the ICC either, and

アラブ首長国連邦を公式訪問しましたが、これらの国はいずれもICCの加盟国ではなく、

so made no attempts to arrest him while he was there.

したがって、彼がそこにいる間に逮捕を試みることはありませんでした。

But he also visited many other countries that actually were members of the ICC too, including Chad, Nigeria, Jordan, Kenya, South Africa and Djibouti, all of whom refused to perform their duties as members of the ICC by having him arrested while he was present on their territory, which severely undermined the ICC's legitimacy.

しかし、彼はチャド、ナイジェリア、ヨルダン、ケニア、南アフリカ、ジブチなど、実際にICCの加盟国であった他の多くの国も訪問しましたが、これらの国は皆、領土内にいる間に彼を逮捕するというICCの加盟国としての義務を果たすことを拒否し、ICCの正当性を著しく損ないました。

After he visited Kenya in 2011, the government simply declared that he'd be arrested if he ever visited Kenya again in the future.

2011年にケニアを訪問した後、ケニア政府は将来ケニアを再び訪問した場合は逮捕すると単純に宣言しました。

The situation of his frequent flaunting visits to ICC member states across Africa and their consistent refusals to ever arrest him frustrated the ICC so much that they eventually declared that they could have his presidential plane intercepted by fighter jets while it was flying over international airspace and escorted away, which then led to Al Bashir always flying in his plane with his own fighter jet escorts to prevent that from ever happening.

アフリカ全土のICC加盟国への頻繁な訪問と、彼を逮捕することを一貫して拒否したことで、ICCは非常に苛立ち、国際空域を飛行中に彼の専用機を戦闘機で迎撃し、連行することができると宣言しました。これにより、アル・バシール氏はそれを防ぐために常に自身の戦闘機護衛機と共に飛行するようになりました。

Al Bashir was eventually overthrown by a military coup d' etat in Sudan in 2019, after 30 continuous years in power.

アル・バシール氏は、30年間の権力掌握の後、2019年にスーダンで軍事クーデターにより最終的に打倒されました。

And although the new Sudanese government that replaced him initially promised to extradite him to stand trial before the icc, that still hasn't happened yet.

そして、彼に取って代わった新しいスーダン政府は当初、ICCで裁判を受けるために彼を引き渡すと約束しましたが、それはまだ実現していません。

Six years later, Al Bashir was convicted of corruption in Sudanese courts in 2019 and imprisoned shortly after he was overthrown, where he's remained ever since, he is currently 81 years old and still wanted by the ICC to stand trial for war crimes and genocide that he is allegedly responsible for.

6年後の2019年、アル・バシール氏はスーダンの裁判所で汚職の罪で有罪判決を受け、失脚直後に投獄されました。彼は現在81歳で、彼が責任を負っているとされる戦争犯罪とジェノサイドの裁判のためにICCから依然として指名手配されています。

That took place in Darfur between 2003 and 2005, and

それは2003年から2005年にかけてダルフールで起こったもので、

this leads us up to the third sitting head of state that the ICC would eventually issue an arrest warrant for President Vladimir Putin of Russia in 2023.

そして、これがICCが2023年にロシアのウラジーミル・プーチン大統領に対して逮捕状を発行することになった、3人目の現職国家元首へと繋がります。

Putin has dominated Russian politics for the entirety of the 21st century.

プーチン氏は21世紀を通してロシアの政治を支配してきました。

Except for a brief stint as the country's prime minister between 2008 and 2012, Putin has continually served as Russia's president and head of state ever since 2000.

2008年から2012年までの短い首相時代を除き、プーチン氏は2000年以来、一貫してロシアの大統領および国家元首を務めてきました。

Putin led Russia into multiple wars in Chechnya, Georgia and Syria.

プーチン氏はロシアをチェチェン、ジョージア、シリアでの複数の戦争に導きました。

But it was Putin's biggest war in Ukraine that earned him the arrest warrant by the ICC.

しかし、ICCによる逮捕状獲得に繋がったのは、プーチン氏にとって最大の戦争となったウクライナでの戦争でした。

After ordering limited invasions of Ukraine in 2014 that resulted in Russia seizing Crimea and pro Russian separatists taking over a swath of territory in the Donbas region, Putin ordered a full scale invasion of Ukraine that was launched in early 2022.

2014年にウクライナへの限定的な侵攻を命じ、ロシアがクリミアを奪取し、親ロシア派分離主義者がドンバス地方の広大な地域を制圧した結果、プーチン氏は2022年初頭に開始されたウクライナへの全面侵攻を命じました。

Since then, Russian forces have occupied roughly 20% of Ukraine's internationally recognized territory and have unilaterally declared to have annexed five of Ukraine's provinces.

それ以来、ロシア軍はウクライナの国際的に認められた領土の約20％を占領し、ウクライナの5つの州を一方的に併合したと宣言しています。

Hundreds of thousands of soldiers have likely been killed as a result of the war, and

戦争の結果、数十万人の兵士が死亡した可能性があり、

there have been multiple instances of severe war crimes committed all throughout it.

そして、その全期間を通じて、深刻な戦争犯罪が数多く犯されてきました。

For the alleged war crime of intentionally directing military attacks against civilian targets in Ukraine, the ICC issued arrest warrants for many high ranking Russian military officers, including Viktor Sokolov, the former commander of the Russian Black Sea Fleet, who may have already been killed during a Ukrainian missile Sergei Kobylosh, the commander of the Russian Air Force Sergei Shoigu, the former Russian defense minister between 2012 and 2024 and Valery Gerasimov, the Chief of the General Staff of the Russian Armed Forces and the Supreme Commander of all Russian forces in Ukraine.

ウクライナにおける民間目標に対する意図的な軍事攻撃の戦争犯罪の疑いについて、ICCは、ロシア黒海艦隊の元司令官であるヴィクトル・ソコロフ氏（ウクライナのミサイル攻撃で死亡した可能性あり）、ロシア空軍司令官セルゲイ・コビロシュ氏、2012年から2024年までの元ロシア国防大臣セルゲイ・ショイグ氏、そしてロシア軍参謀総長であり、ウクライナにおける全ロシア軍の最高司令官であるワレリー・ゲラシモフ氏を含む、多くのロシア高官に対する逮捕状を発行しました。

But Putin himself wasn't issued an arrest warrant by the ICC for any of these war crimes.

しかし、プーチン氏自身は、これらの戦争犯罪のいずれについてもICCから逮捕状は発行されていません。

Instead, Putin's ICC arrest warrant was issued over his alleged responsibility in the mass deportations of potentially tens to hundreds of thousands of Ukrainian children away from the Russian occupied territories into Russia itself, with a dual arrest warrant issued for the same charge to his Commissioner for Children's Rights in Russia, Maria Lvova Belova.

その代わりに、プーチン氏のICC逮捕状は、ロシア占領地域からロシア国内への、数十万人から数百万人にも及ぶ可能性のあるウクライナの子どもたちの大量強制送還に対する責任の疑いにより発行され、ロシア連邦子供権利コミッショナーのマリア・リヴォワ・ベロワ氏に対しても、同じ容疑で二重の逮捕状が発行されました。

It's not entirely clear how many children from Ukraine that Russia has deported from the territories it's occupied, and

ロシアが占領した地域から強制送還したウクライナの子どもたちの正確な数は明らかではなく、

the estimates are pretty much all over the place.

その推定値は、かなりばらつきがあります。

A minimum of 19,500 Ukrainian children who have been deported into Russia since the invasion began have been firmly identified by name by Yale University.

イェール大学は、侵攻開始以来ロシアに強制送還されたウクライナの子どもたちのうち、少なくとも19,500人の身元が氏名で確認されています。

While estimates for the true numbers of children taken range up to more than 100,000 and even more than 240,000 by other sources, it's been theorized that Russian forces have been taking so many children from Ukraine in order to erase their identities and to raise them as Russians instead.

子どもたちの実際の数については、10万人以上、あるいは他の情報源では24万人以上と推定されていますが、ロシア軍がウクライナからこれほど多くの子どもたちを連れ去っているのは、彼らのアイデンティティを消し去り、代わりにロシア人として育て上げるためではないかと推測されています。

In an attempt to bolster Russia's own catastrophic birth rates and their ongoing casualties in Ukraine, the return of all these missing children has since become a central component of Ukraine's demands for peace in the war.

ロシア自身の壊滅的な出生率と、ウクライナでの継続的な人的損失を補うため、これらの行方不明の子どもたち全員の帰還は、以来、戦争におけるウクライナの平和要求の中心的要素となっています。

But to date, only a handful of them have actually ever been returned, around 1300 across several deals that were brokered by the United Arab Emirates, Qatar and the Vatican.

しかし、これまでに返還されたのはほんの一握りで、アラブ首長国連邦、カタール、バチカンによって仲介されたいくつかの取引を通じて、約1300人です。

As you can imagine, these alleged mass deportations of potentially hundreds of thousands of children away from Ukraine violate multiple international laws and constitute serious war crimes, potentially even including genocide.

ご想像の通り、これらの数十万人にも及ぶ可能性のあるウクライナからの子どもたちの大量強制送還の疑いは、複数の国際法に違反し、深刻な戦争犯罪、さらにはジェノサイドさえも構成する可能性があります。