Name: 英国での就労義務デジタルID導入計画を政府が撤回 | BBC News (Government drops plans for mandatory digital ID to work in UK | BBC News)
Uploaded: 2026-01-14T17:20:45.000Z
Duration: 3 min 17 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Here the Government has dropped plans to require people to sign up to its digital ID scheme in order to prove their right to work in the UK.

ここで政府は、英国での就労権を証明するために、デジタルID制度への登録を義務付ける計画を断念しました。

程度の副詞

Nearly 3 million people had signed a petition to Parliament opposing the proposal to make the IDs mandatory.

300万人近くが、IDの義務化に反対する国会への請願に署名しました。

The change of policy is the latest in a series of climb downs by the government.

この方針転換は、政府による一連の方針転換の最新のものです。

The Chancellor, Rachel Reeves, was asked about the Government's Rollback on digital IDs on BBC Breakfast on the digital ID for starters.

財務大臣のレイチェル・リーブス氏は、BBCブレックファストで、まずデジタルIDに関する政府のデジタルID制度の方針転換について質問されました。

I do think this story has been a bit overwritten.

この件は少し過剰報道されていると思います。

We are saying that you will need mandatory digital ID to be able to work in the uk.

私たちは、英国で働くためには、義務的なデジタルIDが必要になると言っています。

Now, the difference is whether that has to be a one piece of id, a digital ID card, or whether it could be an E visa or an E passport.

さて、その違いは、それが1つの身分証明書、デジタルIDカードである必要があるのか、それともEビザやEパスポートでも良いのかということです。

そして、私たちはそれについてかなり寛容です。

The Prime Minister wasn't very relaxed about it when he stood at a lectern only a few weeks ago and said, this is absolutely going to happen.

首相は数週間前、演台に立って「これは絶対に起こるだろう」と言ったとき、それについてあまり寛容ではありませんでした。

It's really important to have a digital ID that we're going to introduce.

私たちが導入するデジタルIDを持つことは、本当に重要です。

ええ、いいえ、いいえ、でもデジタルです。

We don't have digital passports today, as you know.

ご存知のように、今日はデジタルパスポートはありません。

This will be about having digital checks that you have to verify that you can work in the uk.

これは、英国で働くことができることを検証しなければならないデジタルチェックに関するものになります。

And there's a reason for this because at the moment people are undercut by illegal cheap labour, which drives down wages and standards and conditions for people who do have a right to work in the uk.

そして、これには理由があります。なぜなら、現在、人々は不法な安価な労働力によって不当に扱われ、英国で働く権利を持つ人々の賃金、基準、条件が低下しているからです。

And we're going to root that out with these digital checks.

そして、私たちはこれらのデジタルチェックでそれを根絶します。

Now, our chief political correspondent Henry Zefferman told us more about the reaction to this U turn.

さて、私たちの主任政治特派員ヘンリー・ゼファーマンが、この方針転換への反応について詳しく教えてくれました。

I think there is no getting away from the fact that this is a significant change to the policy as first announced by Zakir Starmer just four months ago.

ザキール・スターマーがわずか4ヶ月前に最初に発表した方針からの重要な変更であるという事実から逃れることはできないと思います。

As a reminder of what the Prime Minister said back in September.

9月に首相が言ったことを思い出してください。

He said, you will not be able to work in the United Kingdom if you do not have digital id.

デジタルIDを持っていなければ、英国で働くことはできないだろうと言いました。

And what he meant by digital id there pretty clearly was this new digital ID system that the government is rolling out.

そして、そこで彼がデジタルIDと言ったのは、政府が展開しているこの新しいデジタルID制度のことだと、かなり明確に意味していました。

それはもう当てはまりません。

It turned out not to be as simple as that.

それほど単純なものではないことがわかりました。

The government is still rolling out digital ID and they hope that many people will take it up, but

政府はまだデジタルIDを展開しており、多くの人に利用してもらいたいと考えていますが、

それはもう義務的ではなくなります。

I think it's partly to do with the fact that this became an unpopular policy and the Government was anxious about that.

これは、この方針が不人気になり、政府がそれを懸念していたことと関係があるのだと思います。

Detracting from what they still hope will be a pretty significant transformation to how public services work as a result of this digital id, even if that's pretty different.

これにより、デジタルIDの結果として、公共サービスが機能する方法にかなり大きな変革をもたらしたいという彼らの希望から、たとえそれがかなり異なっていたとしても、そらしています。

To the rather narrow explanation that was originally given for digital id, which was to combat illegal immigration.

デジタルIDに当初与えられた、不法移民と戦うというかなり狭い説明に。

Specifically, in terms of the reaction to this, well, as you'd expect, the government's political opponents are pretty unimpressed.

具体的には、これに対する反応についてですが、ご想像の通り、政府の政敵はまったく感心していません。

Reform UK still saying this is a victory for individual liberty, the Liberal democrats saying number 10 must be bulk ordering motion sickness tablets to cope with all the U turns, and

リフォームUKはこれを個人の自由の勝利だと主張し続け、自由民主党は首相官邸が方針転換の多さに cope するために乗り物酔いの薬を大量注文しなければならないと言い、

the Conservatives questioning Keir Starmer's authority.

保守党はキア・スターマー氏の権威に疑問を呈しています。

I have to say that is also what I'm hearing from a lot of Labour MPs today who are questioning why they bother going out to defend government policy against their constituents, who are maybe critical of it, when they can't be sure that before long the government won't just change their minds.

私も今日、多くの労働党議員から同じような話を聞いています。彼らは、政府が間もなく考えを変えないと確信できないのに、なぜ有権者に対して政府の方針を擁護するために出かけていくのだろうかと疑問に思っています。

And that was our chief political correspondent Henry Zeffman.

そして、それが私たちの主任政治特派員、ヘンリー・ゼフマン氏でした。