Name: フロリダのサメ教授、女子学生に科学への飛び込みを促す | REUTERS (This Florida shark prof wants girls to dive into science | REUTERS)
Uploaded: 2026-01-10T17:01:09.000Z
Duration: 2 min 42 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

This shark could hold clues to the state of the underwater ecosystem in southern Florida's Biscayne bay.

このサメは、フロリダ南部のバイセイン湾の水中生態系の状態を知る手がかりになるかもしれません。

Professor Catherine McDonald runs the University of Miami's Shark Research and Conservation Program.

キャサリン・マクドナルド教授は、マイアミ大学のサメ研究・保全プログラムを率いています。

The goal of weekly expeditions like this is to better understand shark habitats.

このような毎週の探検の目的は、サメの生息地をより深く理解することです。

The samples that we took today help us answer questions about how this ecosystem is functioning now and.

今日採取したサンプルは、この生態系が現在どのように機能しているか、そして将来起こるとわかっている人為的な変化に直面して、どのように変化していくかについての疑問に答えるのに役立ちます。

But they will also help us answer questions about how it's changing in the face of the human caused alterations that we know are coming in the future.

マクドナルド教授にはもう一つ情熱があります。それは、女性や女の子を科学に夢中にさせることです。

MacDonald has another passion too, getting women and girls excited about science.

マクドナルド教授の新しいインターンである学部生ヘイリー・アッカーは、サメへの愛を追求する上で、いつも順風満帆だったわけではないと言います。

McDonald's newest intern, undergraduate student Hayley Acker, says it hasn't always been smooth sailing trying to pursue her love of sharks.

子供の頃からずっとサメに夢中でしたし、いつも海の近くに住んでいました。

I have been obsessed with them since I was a little kid and I've always lived near the water.

I applied to numerous shark labs and tried to get my foot in the door, but

多くのサメ研究室に応募して、なんとか入り込もうとしましたが、

it seemed that they only were selecting other males to be their volunteers and their helpers and they just didn't.

ボランティアやアシスタントとして採用されるのは男性ばかりで、そうではありませんでした。

I believe that they just didn't think that I was smart enough or could do it, you know, wasn't strong enough.

私が十分賢くない、あるいはできない、つまり、十分強くないと思われていたのだと思います。

And finally being able to come here and be given this opportunity to work with sharks and, you know, work on my dream has been awesome and I love that I'm finally able to like, prove myself.

そしてついにここに来て、サメと仕事をする機会を与えられ、私の夢に取り組むことができたのは素晴らしいことです。自分を証明できるようになったことが大好きです。

I get letters from young girls who are excited about shark science, sometimes just asking scientific questions, sometimes asking how they can grow up to be like me.

サメの科学に興奮している若い女の子たちから手紙が届きます。科学的な質問をしてくる子もいれば、どうすれば私 のようになれるか尋ねてくる子もいます。

And I think for my whole lab answering those questions, responding to those girls is one of the things that we find really deeply rewarding.

私の研究室全体にとって、これらの質問に答え、これらの女の子たちに返信することは、私たちが非常にやりがいを感じることの一つだと思います。

MacDonald hopes some of those letter writers might eventually land in a lab like hers.

マクドナルド教授は、手紙を書いてくる子たちの中には、いつか彼女の研究室に来る子がいることを願っています。

We run trips that are intentionally geared towards middle school girls, which studies show is an age at which many girls sort of start to think that maybe science isn't for them.

私たちは、多くの女の子が「科学は自分には向いていない」と考え始める年齢である中学生の女の子を対象としたツアーを実施しています。

And the chance to watch them connect with my undergraduate interns and my graduate students is really meaningful.

そして、彼女たちが私の学部生インターンや大学院生と繋がるのを見る機会は、本当に意味のあることです。

When they ask me how, I don't lose hope because conservation is sometimes a happy experience, but

どうすればいいか聞かれたとき、希望を失いません。なぜなら、保全は時に楽しい経験だからです。

しばしば悲しく、困難なものですが。

Where would I get the nerve to give up if they're not.

もし彼女たちがそうでないなら、どうやって諦める勇気が出ますか？