Name: 【地層処分の科学】1-4. ガラス固化体の埋設方法 (【地層処分の科学】1-4. ガラス固化体の埋設方法)
Uploaded: 2026-01-03T03:32:26.000Z
Duration: 8 min 49 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

So in the long run, it is necessary to isolate the radioactive waste in deep geological formations.

長期的には、放射性廃棄物を深部地質構造に隔離する必要があります。

そしてこれがパッシブセーフティです。

That means here we need people to construct, of course, such a repository.

つまり、ここではもちろん、このような処分場を建設する人々が必要です。

But this should be stable for hundreds of thousands to millions of years.

しかし、これは数十万年から数百万年安定している必要があります。

And that means here we don't need people to permanently check if the container is tight and things like that.

そして、これは、容器がしっかりと閉じているかなどを人々が永久にチェックする必要がないということです。

フランスでは粘土岩を選びました。

It is a formation which is 100 million years old or 150 million years old, and

これは1億年、あるいは1億5千万年前の地層で、

during this period has never been dissolved by water and so on.

この期間、水によって溶解されたことはありません。

This is relatively dry and water transport can only go by, by diffusion.

これは比較的乾燥しており、水の移動は拡散によってのみ行われます。

And the water, the age of the groundwater in this area is in the areas of some millions of years.

そして、この地域の地下水の年代は、数百万年程度です。

つまり、これは非常に安定しているということですね。

地中約500メートルの深さです。

And then one needs to drill, of course, a shaft there.

そして、もちろん、そこに立坑を掘削する必要があります。

One needs to construct the repository, as you see here in this formation.

この地層のように、処分場を建設する必要があります。

But once it is in, now we can put the glass inside, in here.

しかし、一度設置したら、ここにガラスを収めることができます。

And then this would be very nice, isolated.

そして、これは非常にうまく隔離されるでしょう。

And even if we put very soluble materials in, they would be isolated from the human environment for millions of years.

たとえ非常に溶解性の高い物質を入れたとしても、数百万年間、人間の環境から隔離されるでしょう。

Just because the transport of water, of groundwater to the environment takes such long period.

なぜなら、水、地下水が環境に移動するのに非常に長い時間がかかるからです。

And essentially contact by groundwater or by pore water of the clay is the only way by which radionuclates could come back to the human accessible environment of future generations and so on.

そして本質的に、地下水や粘土の孔隙水との接触が、核種が将来世代などの人間がアクセス可能な環境に戻ってくる唯一の方法なのです。

So placing the glass at some depths in such a disposal site is maybe 500 meters depth.

ですから、このような処分場にガラスを設置することは、深さ約500メートルということになります。

Of course, needs to be constructed repository systems.

もちろん、処分場システムを建設する必要があります。

We need galleries to have access to disposal places.

処分場所へアクセスするために、坑道が必要になります。

Then we need to drill disposal plates where we can put the waste in.

そして、廃棄物を入れられる処分盤を掘削する必要があります。

For example, this is a container with the glass, which you have seen before.

例えば、これは以前ご覧になった、ガラスが入った容器です。

And this is now surrounded by another canister around which is maybe about 5 centimeters of iron.

そしてこれは、厚さ約5センチの鉄で囲まれた、別のキャニスターに囲まれています。

And this iron container with a glass will be put into some, into some vaults.

そして、このガラスが入った鉄の容器は、いくつかのボールトに入れられます。

And then we drill maybe a large hole and put them vertically or horizontally, like in this case, in.

そして、大きな穴を掘り、垂直または水平に、この場合は水平に、それらを入れます。

And then the glasses could be filled again, closed by concrete and so on, or by clay materials.

そして、ガラスは再び詰められ、コンクリートなどで、あるいは粘土材料で閉じられます。

And then this would be isolated in principle forever.

そして、これは原理的に永遠に隔離されるでしょう。

Once it is there, this, of course, heat generation and the heat generation is continuing.

そこに置かれると、もちろん発熱が続き、その発熱は続いています。

You have seen that even after hundreds of years, there is still high heat.

数百年経っても、まだ高い熱があることがお分かりいただけるでしょう。

So one needs to space glass containers here, maybe one here, maybe another one, and so on.

ですから、ガラス容器はここに、例えば一つここに、もう一つここに、というように間隔を空ける必要があります。

So they need to be spaced at some distances so that the heat does not get higher than the temperature, maximum temperature allowed for such a repository, maybe 100 degrees.

処分場として許容される最高温度、例えば100度を超えないように、熱がそれ以上高くなりすぎないように、ある程度の距離を置いて配置する必要があります。

You don't want to go too much higher, just because then there may be mineralogical transformations or fractures and things like that in the repository rock, which one wants to avoid.

それ以上高くなりすぎると、処分場の岩石に鉱物学的変化や亀裂などが生じる可能性があり、それは避けたいことです。

And once the repository closed, the question is, are the radionuclides really then immobilized forever?

そして、処分場が閉鎖された後、核種は本当に永遠に固定されるのかという問題があります。

The only way by which radionuclides from the glass could eventually come back into the human accessible environment is by groundwater.

ガラスから核種が最終的に人間がアクセスできる環境に戻る唯一の方法は、地下水によるものです。

Now, as I said before, the groundwater movement, the groundwater is very old.

さて、先ほども申し上げましたが、地下水の動き、地下水は非常に古いものです。

And the time from the waste disposal place to the environment may take some million of years to go there.

そして、放射性廃棄物処分場から環境までの時間は、そこに行くのに数百万年かかるかもしれません。

In clay rock, of course, water is omnipresent.

粘土岩の中では、もちろん水はどこにでもあります。

そこには乏しい水があります。

And once the container will be corroded and the container may last 10,000 years and there may be corrosion products and the container will break at some time.

そして、容器が腐食し、容器は1万年持続し、腐食生成物があり、容器はいずれ破損するかもしれません。

This depends on the choice of the container material and how long a container will last.

これは容器材料の選択と容器がどれだけ持続するかにかかっています。

But just a good number today, I think is 10,000 years.

しかし、今日の良い数字として、1万年だと思います。

Even if in some repositories, like in Sweden, they can even be million years stable copper containers.

スウェーデンのような一部の処分場では、銅製容器が100万年安定している場合もあります。

But here in France, for example, we use iron containers.

しかし、例えばフランスでは、鉄製の容器を使用しています。

そして、それはおそらく1万年くらいです。

Now, after 10,000 years, then this already, during the first 10,000 years is already very nice because now we have a protection of the glass and of the radionuclides inside of the glass for at least 300 generations.

さて、1万年後、最初の1万年の間にすでにこれは非常に良いです。なぜなら、ガラスとガラスの中の核種を少なくとも300世代保護できるからです。

これはすでに非常に、非常に大きな量です。

Humanity has never produced something which is sustainable for such long period of time.

人類は、これほど長い期間持続可能なものを生み出したことがありません。

Some dangerous radionuclides like cesium 137 or iodine 29, iodine 137 or the strontium 90, they are decayed.

セシウム137やヨウ素29、ヨウ素137、ストロンチウム90のような危険な核種は、すでに崩壊しています。

After 10,000 years, they're largely decayed.

1万年後には、ほとんど崩壊しています。

So there's nothing left from these radionuclides there.

そのため、これらの核種は何も残っていません。

And that means they cannot go to the human accessible environment.

そしてそれは、人間のアクセス可能な環境に行けないことを意味します。

Plutonium will also be quite a bit decayed.

プルトニウムもかなり崩壊しています。

Americium is entirely decayed, and so on.

アメリシウムは完全に崩壊しており、その他も同様です。

But there are still some radionuclides which are there and which have a longer half half life, like iodine129, have a half life of some tens of millions of years takes much.

しかし、ヨウ素129のように半減期が数千万年と非常に長い核種はまだ残っており、それらは非常に長い時間がかかります。

They will not decay in the period by which the container breaks.

容器が破損する期間には崩壊しません。

So after the container breach, the water may come in contact with glass.

ですので、容器が破損した後、水がガラスに接触する可能性があります。

This is pore water and leading to some slow corrosion of the glass and and to some dissolution of the radionuclide.

これは間隙水で、ガラスのゆっくりとした腐食と核種のいくらかの溶解につながります。

And the dissolved radionuclides may slowly be transported to the environment by where humans are living.

そして、溶解した核種は、人間が住んでいる環境へとゆっくりと運ばれる可能性があります。

And humans may take some water from irrigating fields or for food and so on, and

そして人間は、畑を灌漑するためや食料のためなどに水を利用し、

汚染される可能性があります。

But such a process may take up to millions of years until this contamination may occur.

しかし、このような汚染が発生するまでには、数百万年かかることもあります。

And one needs to make sure that the quantity of radioactivity which is inside of this pore water is sufficiently low so that it will never do harm even after millions of years.

そして、この間隙水に含まれる放射性物質の量が、数百万年後でも害を及ぼさないほど十分に低いことを確認する必要があります。