Name: TED】刈馬べんのう。見出しにならないテロの側面
Uploaded: 2014-12-24T09:31:09.000Z
Duration: 20 min 6 s

私は父を守ることができますか？

from the Armed Islamic Group with a paring knife?

武装イスラムグループからパーリングナイフで？

それが私が直面した問題でした。

アルジェリアのアルジェ郊外にある。

to an unrelenting pounding on the front door.

玄関のドアを容赦なく叩く音に

It was a season as described by a local paper

地元紙に書かれていたような季節になりました。

to the bullets of fundamentalist assassins.

My father's university teaching of Darwin

父の大学でのダーウィンの教え

from the head of the so-called
Islamic Salvation Front,

いわゆる頭から
イスラム救世戦線。

who denounced Dad as an advocate of biologism

オヤジをバイオロジズムの擁護者と糾弾した

would neither identify himself nor go away.

と言っても、名乗りもせず、去っていくこともない。

So my father tried to get the police on the phone,

それで父は警察に電話で連絡を取ろうとした。

of armed extremism that had already claimed

多くのアルジェリアの将校の命を奪った

と、キッチンに行った時のことです。

ぺアリングナイフが出てきました。

and took up a position inside the entryway.

本当に馬鹿げたことをしていました。

でも、それ以外には何も思いつかなかった。

そうして私はそこに立っていた。

When I look back now, I think
that that was the moment

that set me on the path was to writing a book

きっかけとなったのは、本を書くことでした。

あなたのファトワはここでは適用されない」と呼ばれています。

Untold Stories from the Fight
Against Muslim Fundamentalism."

闘いの物語
イスラム原理主義に反して"

タイトルはパキスタンの劇から来ています。

実はその瞬間だったのではないかと思います。

to interview 300 people of Muslim heritage

300人のイスラム教徒にインタビューするために

to find out how they fought fundamentalism

原理主義との戦い方を知るために

and how they coped with the attendant risks.

そして、そのリスクにどのように対処したのか。

正体不明の訪問者は去っていった

but other families were so much less lucky,

でも、他の家族はそれほど幸運ではなかった。

and that was the thought
that motivated my research.

そう思って
それが研究のモチベーションになりました。

いずれにしても、誰かが戻ってくる

パパのキッチンテーブルの上に

which simply said, "Consider yourself dead."

Subsequently, Algeria's
fundamentalist armed groups

その後、アルジェリアの
原理主義武装集団

would murder as many as 200,000 civilians

20万人もの民間人を殺すことになる

テロリストの厳しい対応の中で

and as terrible as all of these events became,

と、これらの出来事のすべてが恐ろしいものになったように。

the international community largely ignored them.

国際社会はそれらをほとんど無視していた。

Finally, my father, an Algerian
peasant's son turned professor,

最後に、アルジェリア人の父が
百姓の息子が教授になった

was forced to stop teaching at the university

が大学で教鞭をとらざるを得なくなった。

と彼のアパートから逃げ出しました。

父のマフフッド・ベンヌについて。

was that like so many other Algerian intellectuals,

は、他の多くのアルジェリアの知識人のようなものでした。

and he continued to publish pointed criticisms,

and sometimes of the government they battled.

時には彼らが戦った政府のことも。

前例のないテロをプロデュースした"

the terrorists' radical break with the true Islam

テロリストの過激なイスラム教断絶

私たちの先祖が生きてきたように

These were words that could get you killed.

the popular struggle against Muslim fundamentalism

イスラム原理主義に対する人民闘争

は最も重要なものの一つです。

This remains true today, nearly 20 years later.

このことは、20年近く経った今も変わりません。

defying those militants that you don't hear about,

聞いたこともない過激派に逆らって

and those people need our support to succeed.

そして、その人たちが成功するためには、私たちのサポートが必要なのです。

西洋では、よく想定されるのは

that Muslims generally condone terrorism.

イスラム教徒が一般的にテロを容認していることを

Some on the right think this because they view

右側の一部の人たちはこう考えています。

本質的に暴力的なものとしてのイスラム文化。

左翼の一部はこれを想像している

彼らはイスラム教徒の暴力を見ているからです。

字幕リスト動画再生

TED】刈馬べんのう。見出しにならないテロの側面

struggle

people

perform

heritage