Name: 医師のストライキとインフルエンザ患者の増加 - NHSはどう対応するのか？ | BBC Newscast (Doctor strikes and rising flu cases - how will the NHS cope? | BBC Newscast)
Uploaded: 2025-12-23T17:11:44.000Z
Duration: 29 min 41 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Hello, We've got two big stories for you.

こんにちは、今日は2つの大きなニュースをお届けします。

転換語

Junior doctors, now known as resident doctors in England, have decided they will go on strike this week after all, despite pleading from the government.

イングランドでは、政府からの懇願にもかかわらず、ジュニアドクター（現在はレジデント医師と呼ばれています）が今週ストライキを決行することになりました。

様態の副詞

And Friedrich Merz, the German Chancellor, says the peace talks currently underway with Ukraine are the best chance at peace since the start of the war.

そして、ドイツ首相のフリードリヒ・メルツ氏は、現在ウクライナと進行中の和平交渉が、戦争開始以来、平和への最善の機会だと述べています。

That's all coming your way on this episode of the BBC's Daily News podcast Newscast.

BBCのデイリーニュースポッドキャスト、ニューキャストの今回のエピソードで、これらのニュースをお届けします。

こんにちは、ニューキャストスタジオのアダムです。

And shortly we'll be joined by Europe editor Katja Adler, who is in Berlin, where lots of European leaders are meeting for dinner and discussions with Volodymyr Zelenskyy, the Ukrainian president, following some very positive sounds coming from the German Chancellor, Friedrich Merz.

そしてまもなく、ベルリンにいるヨーロッパ編集委員のカチャ・アドラーさんが合流します。そこでは多くのヨーロッパのリーダーたちが、ドイツ首相フリードリヒ・メルツ氏からの非常に前向きな発言を受けて、ウクライナ大統領ヴォロディミル・ゼレンスキー氏との夕食と協議のために集まっています。

So lots to catch up with what is happening there.

ですから、そこで何が起こっているのか、たくさんのことをお伝えできます。

But first of all, resident doctors, formerly known as junior doctors, have decided in an online ballot that their strike will go ahead for from Wednesday onwards in England.

しかしまず、かつてジュニアドクターと呼ばれていたレジデント医師たちが、イングランドで水曜日からストライキを決行することをオンライン投票で決定しました。

This is even though the government had piled on the pressure for them to change their minds, saying that this was going to coincide with a massive spike in flu cases.

これは、政府がインフルエンザの症例が大幅に増加すると述べて、彼らに考えを変えるよう圧力をかけていたにもかかわらずのことです。

So what's been going on and what does it mean?

では、何が起こっていて、それは何を意味するのでしょうか？

The people who know are right here in the newscast studio, or at least one of them is.

And also down the line from Westminster is Chris Mason.

このニューキャストのスタジオには、専門家がいます。少なくとも一人は。

ヒュー・ピム、私たちの健康編集委員です。

Right, Hugh, just explain to us what do we know about this ballot other than they decided to press ahead with the strikes in England?

Well, it was an online survey under which BMA members who are resident doctors were asked to answer a simple question.

What do you make of Wes Streeting's latest offer?

ウェス・ストリーティング氏の最新の提案について、どう思われますか？

And are you still prepared to go ahead with the strike?

そして、ストライキの実施にまだ前向きでいらっしゃいますか？

The implication being if you weren't in favour, you'd want a strike anyway.

つまり、賛成でなければ、いずれにしてもストライキを望むということですね。

But it was to gauge whether they should actually call off the strike, go for a formal ballot on the offer or just go ahead with the strike.

しかし、それはストライキを実際に中止すべきか、提案について正式な投票を行うべきか、あるいは単にストライキを強行すべきかを測るためのものでした。

And it was a pretty resounding vote in favour of continuing with the strike plan five days in England from Wednesday.

そして、水曜日からイングランドで5日間続くストライキ計画の継続を支持する、かなりの圧倒的な投票結果となりました。

賛成が83%、投票率は65%でした。

そして、ストリーティング氏の提案は、一部のBMA会員が仕事が見つからず、失業していると言っていた時期に、レジデント医師がキャリアを進め、専門分野に進むのを助けるための研修場所を提供するというものでしたが、BMAはそれを完全に不合理だと述べました。

Streeting's offer had been for training places for newly qualified doctors to help them advance their careers, get into their specialist areas of the profession, at a time when some BMA members were saying they couldn't find work, they were unemployed, which the BMA said was completely absurd.

NHSが非常に大きなプレッシャーを受けている中で、試験費用を支援するためにもう少しお金があり、雇用主が英国のエリート訓練を受けた医学部卒業生を優先することを許可する法律を議会で通過させるという約束がありました。

With the NHS under so much pressure, there was a little bit more money to help with exam costs and there was this commitment to go through Parliament with legislation to allow employers to give priority to UK elite trained medical graduates.

しかし、これらの会員、つまりレジデント医師からの反応は、ストライキは続行されるということです。

But the response from these members, these resident doctors, is strike goes ahead.

しかし、これらの私からの返信は

すみません、興味ありません。

And there wasn't more money though, for their pay?

そして、お給料についてはもっとお金がなかったのですか？

それが唯一足りない点でした。

And pay has really underscored this whole dispute going right back to the spring of 2023.

そして、給与は2023年の春から続くこの争論全体を本当に際立たせています。

This will be the 14th strike and the pay demand is they have had up to 29% over three years.

これは14回目のストライキとなり、給与の要求は3年間で最大29%増です。

West Reading keeps saying that more than any other public sector union, they want another 20% at least over several years to compensate for inflation.

ウェスト・リーディングは、他のどの公共部門組合よりも、インフレを補填するために数年間で少なくともさらに20%を求めていると繰り返し述べています。

それは提示の一部ではありませんでした。

彼らは今日、それを繰り返しました。

Wes Streeting has said their demand is a fantasy demand.

ウェスト・ストリーティングは、その要求は幻想的な要求だと述べました。

And Chris, when Wes Streeting was negotiating with the resident doctors, he wasn't just saying, here's an offer to improve your, your training and recruitment.

そしてクリス、ウェスト・ストリーティングがレジデント医師と交渉していた時、彼は単に「あなたの、あなたの研修と採用を改善する提案です」と言っていたわけではありません。

He was also saying you, by going on strike, risk the fate of the whole NHS as flu cases are increasing significantly.

彼はまた、ストライキをすることで、インフルエンザの症例が大幅に増加している中、NHS全体の運命を危険にさらしているとも言っていました。

Again, we've heard from West Streeting and indeed from the Prime Minister, just a sense of exasperation really, from their perspective about these strikes.

再び、私たちはウェスト・ストリーティング、そして首相からも、彼らの視点からこれらのストライキに対するうんざりした気持ちを聞きました。

So we're Streeting talking about them being self indulgent, irresponsible and dangerous.

それで、ストリーティングは彼らを自己中心的で無責任で危険だと言っています。

Keir Starmer, who's been in front of MPs this afternoon, as we record at half six on Monday, saying he was very gutted by what was due to happen, just as I say, I think a sense of frustration.

月曜日の午後6時半に録音している今、国会議員の前に立っていたキア・スターマーは、まさに私が言ったように、彼が起こる予定だったことによって非常に落胆したと述べました。

They had hoped in their early months, early year or so, if you like, in, in government, that they would be able to bring a resolution to what had been a long running issue at the tail end of the Conservatives time in office.

彼らは、政府になってからの最初の数ヶ月、最初の1年ほどで、保守党政権末期の長引く問題を解決できることを望んでいました。

And the reality of it, the practical reality of what we're confronting this week is that they haven't.

そしてその現実、今週直面している現実的な現実は、彼らができなかったということです。

And you hear that exasperation in the language that we're streeting and others are using.

そして、ストリーティングや他の人々が使っている言葉の中に、そのうんざりした気持ちを聞くことができます。

And Hugh, I mean, you said this is the latest in a very long series, well into double figures now, of these kinds of strikes.

そしてヒュー、これは非常に長い一連のストライキの最新のもので、もう二桁になるそうですね。

それが起こったとき、NHSはどのように対応しているのですか？

Well, they've got better and better at it.

ええ、彼らはますます上手になっています。

Early on, when it started in 2023, all planned work, elective surgery, was cancelled, but

2023年に始まった当初は、すべての予定されていた手術、選択的手術がキャンセルされていましたが、

they've got better and better at rescheduling.

彼らは再スケジュールをますます上手に行っています。

So in the last strike in November, NHS England said that about 95% of planned work had gone ahead as normal.

ですから、11月の最後のストライキでは、NHSイングランドは予定されていた作業の約95％が通常通り行われたと述べています。

It might have been moved the odd day here and there, but

数日ずれたかもしれませんが、

at the same time, 39,000 operations and appointments were cancelled.

同時に、3万9000件の手術や予約がキャンセルされました。

But the worry has been coming up To Christmas.

しかし、心配はクリスマスまで続いていました。

They want to discharge patients from hospitals.

彼らは患者を病院から退院させたいのです。

それができる医師が必要です。

There is flu, rising numbers of flu cases, and

インフルエンザがあり、インフルエンザの症例数が増加しており、

that's the theme that we're treating and the Prime Minister have been constantly repeating in the last few days.

それがここ数日、首相が繰り返し述べているテーマです。

How could you go on strike with this threat?

このような脅威があるのに、どうしてストライキができるのですか？

But there was a senior NHS official interviewed on Friday on the BBC who, when asked about this, said the NHS can cope and I think there's a difference between can cope now and what the really gloomy scenario is for flu, that it could carry on rising towards a bigger peak than before with this.

しかし、金曜日にBBCでインタビューを受けたNHSの幹部が、これについて尋ねられた際、NHSは対応できると述べました。そして、今対応できるということと、インフルエンザの本当に暗いシナリオ、つまりこれによって以前よりも大きなピークに向かって上昇し続ける可能性があるということの間には違いがあると思います。

Currently 2,600 patients in hospitals in England with flu.

現在、イングランドの病院には2,600人のインフルエンザ患者がいます。

Jim Mackey, the head of NHS England, has said it could be 5 to 8,000, but

NHSイングランドのトップであるジム・マッキー氏は、5,000から8,000人になる可能性があると述べていますが、

we haven't got there yet, if at all it is going to happen.

それはまだ起きていませんし、もし起きるとしてもです。

Well, yeah, Hugh, I've just been remembering the conversation we had on newscast last week where I was trying to pick your brains about when NHS England say this flu is unprecedented.

ええ、ヒュー、先週ニューキャストで話した会話を思い出しました。NHSイングランドがこのインフルエンザは前例がないと言っているとき、私はあなたの意見を聞こうとしていました。

彼らが実際に意味していること、そして

what they mean is unprecedented is the timing, in that we're at the numbers we would normally be at in a month's time.

彼らが前例がないと言っているのは、時期のことです。本来なら1ヶ月後になるはずの数字に、今達しているということです。

So it's not an unprecedented number, it's an unprecedented point at which to have reached that number.

つまり、数字が前例のないのではなく、その数字に達した時期が前例のないということですね。

Which doesn't actually tell you about the peak.

それは、ピークについて何も教えてくれません。

そうですね、まさにその通りです。

Other than the peak will be earlier than usual, probably.

ピークが通常より早いだろうということ以外は、おそらく。

I think there's a general view there will be a peak.

ピークはあるだろうという一般的な見方があると思います。

It could be earlier than previous bad winters, not that long ago in recent years, when it was normally very late December or early, early January.

ここ数年の、通常は12月下旬か1月上旬だった、それほど遠くない過去のひどい冬よりも早いかもしれません。

But, yeah, it's unprecedented for this time of year.

しかし、ええ、この時期としては前例のないことです。

It has started rising fast, earlier by several weeks.

数週間早く、急速に上昇し始めています。

That means fewer people have been jabbed.

それは、ワクチン接種を受けた人が少なくなったことを意味します。

As we discussed, it's a different strain with a mutation, although we're told that the vaccine is working perfectly well, but

お話ししたように、変異のある別の株ですが、ワクチンは完璧に機能していると聞いていますが、

it's a bit more difficult for older patients.

高齢の患者さんにとっては少し難しいです。

So there is concern about what might happen.

そのため、何が起こるかについて懸念があります。

But there's a difference between what might happen and what is happening right now.

しかし、何が起こる可能性があるかと、今まさに何が起こっているかには違いがあります。

I wonder, Hugh, without wanting to underplay the impact of the strikes on individual patients who are inconvenienced, for instance, or indeed anything else, whether the capacity of the nhs through practice to deal with these strikes better than perhaps it did, as you were saying, sort of, does it.

ヒュー、ストライキが、例えば不便を被っている個々の患者さんへの影響や、その他のことを軽視したくはありませんが、NHSが、おっしゃっていたように、それに対処する能力が、以前よりも向上しているのかどうか、疑問に思います。

Does it either dent the impact of them, which is a relief, no doubt, to some patients and.

それは、一部の患者さんにとっては間違いなく安心できる、ストライキの影響を弱めるのでしょうか。

Or dilutes the kind of moral argument that can be made in the direction of those resident doctors by west treating and others talking about how irresponsible this is, if the system can cope.

それとも、システムが対応できるのであれば、医療従事者やその他の方々が、これがどれほど無責任であるかについて語る際に、彼らに向けられる道徳的な議論を薄めるのでしょうか。

Yeah, it's a very interesting point because actually the emergency departments and urgent care is staffed by consultants.

ええ、それは非常に興味深い点です。なぜなら、実際には救急外来と緊急治療は、専門医が担当しているからです。

彼らはそこに移動させられ、そして。

They're basically better at saying to people, you're not that ill, you can go somewhere else.

彼らは基本的に、人々に対して「それほど重症ではないので、他の場所に行ってください」と言うのが上手なのです。

They are experienced enough to make that call.

彼らはその判断を下すのに十分な経験があります。

And often emergency departments are a bit quieter on strike days because the public think, well, there's a strike, we'll stay away.

そして、ストライキの日には救急外来が少し静かになることが多いです。なぜなら、一般の人々は「ストライキだから、行かないでおこう」と思うからです。

So urgent emergency care has been as normal as it possibly could be and patients are always told, if you're seriously ill or if you need to be in A and E, just go in there.

ですから、緊急治療は可能な限り通常通り行われており、患者さんには常に「重症の場合や、救急外来を受診する必要がある場合は、そこに行ってください」と言われています。

And in terms of the impact on patients with planned surgery, if it's 95% being seen, yes, it's not that many who are seriously affected.

そして、計画された手術を受ける患者さんへの影響について言えば、95%が診察を受けているのであれば、重篤な影響を受けている人はそれほど多くありません。

But the big problem is the cost because the trusts in England have to bring in consultants to do extra shifts, to do overnights, to bring in other locum doctors and so on, and

しかし、大きな問題はその費用です。なぜなら、イングランドの信託は、追加のシフトや夜勤を行うために専門医を呼び寄せたり、他の代診医を呼んだりする必要があるからです。

that's costing them about £250 million a time.

そして、それは一度あたり約2億5000万ポンドの費用がかかっています。

And that's an argument in West Streeting's armoury that we just can't, the NHS can't afford that.

そしてそれは、ウェスト・ストリーティング氏の武器庫にある議論であり、私たちはただ、NHSはそのような費用を負担できないのです。

字幕リスト動画再生

医師のストライキとインフルエンザ患者の増加 - NHSはどう対応するのか？ | BBC Newscast (Doctor strikes and rising flu cases - how will the NHS cope? | BBC Newscast)

perspective

sort

evidence

progress