Name: 労働党副党首がファラージ氏、EU、延期された選挙について語る | BBC Newscast (Labour deputy leader on Farage, EU and postponed elections | BBC Newscast)
Uploaded: 2025-12-23T17:00:20.000Z
Duration: 30 min 4 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

転換語

The Deputy leader of the Labour Party gives her verdict on the year just gone and the year ahead and the also quite large number of political news stories floating around, even though it's nearly the Christmas holidays.

Labour Partyの副党首が、クリスマス休暇が近いにもかかわらず、過ぎ去った年とこれからの年、そして飛び交っている多くの政治ニュースについての評価を語ります。

All that to come on the latest episode of the BBC's Daily News podcast Newscast.

BBCのポッドキャストNewscastの最新エピソードでお届けします。

Hello, it's Adam in the newscast studio and thank you very much to all my colleagues who kept the seat warm while I was doing some training last week, which I passed with flying colors.

こんにちは、Adamです。先週、トレーニングを受けて見事に合格したのですが、その間スタジオを守ってくれた同僚たちに感謝します。

It was about how to survive in a war zone, which you have to do every three years, and

それは戦地で生き残る方法についてのトレーニングで、3年に一度受ける必要があります。

it was nice to have my first aid training refreshed.

そして、応急処置トレーニングを更新できたのは良かったです。

Anyway, we're going to spend this episode chatting to Lucy Powell, the Deputy leader of the Labour Party.

さて、このエピソードでは、Labour Partyの副党首であるLucy Powellさんとお話しします。

She won that election against Bridget Phillipson, the Education Secretary, a couple of months ago, and

彼女は数ヶ月前、教育大臣であるBridget Phillipsonさんとの選挙に勝ちました。

before that she was the leader of the House of Commons.

そしてそれ以前は、庶民院の院内総務でした。

But she got reshuffled out of the Cabinet during the reshuffle that followed the departure of Angela Rayner as Deputy leader of the Labour Party and Deputy Prime Minister.

しかし、Labour Partyの副党首であり副首相でもあるAngela Raynerさんの辞任に伴う内閣改造で、彼女は内閣から外されました。

Although, crucially, Lucy Powell did not also get to be Deputy Prime Minister as well, because that job went to David Lammy.

ただし、重要なのは、Lucy Powellさんが副首相にもなれなかったことです。なぜなら、その職はDavid Lammyさんが務めることになったからです。

She campaigned on being the person that told the truth about politics to the Prime Minister and government ministers and she called for a course correction in how the government ran the country and communicated its message when she won the Deputy leadership.

彼女は、首相や政府関係者に政治について真実を語る人物として選挙運動を行い、副党首に当選した際には、国の運営方法やメッセージの伝え方について政府に軌道修正を求めました。

So, plenty to discuss with Lucy Powell, who joins us from her constituency right now in Greater Manchester.

というわけで、今まさにグレーター・マンチェスターの選挙区からご参加いただいているLucy Powellさんと、たっぷりお話しします。

早いですが、メリークリスマス。

こちらこそ、早いですがメリークリスマス。

I was also wondering, do I say, Madam Deputy Leader, there isn't really a greeting for the Deputy Leader of the Labour Party, is there?

あと、質問ですが、マダム・デピュティ・リーダーと呼べばいいのでしょうか？Labour Partyの副党首に対する挨拶は、あまりないですよね？

No, Madam Deputy Leader is very much the Deputy Speakers, isn't it?

ええ、マダム・デピュティ・リーダーは、まさに副議長のものですよね。

Because actually, Deputy Leader of the Labour Party doesn't come with that quite sort of same grandness.

というのも、実際、Labour Partyの副党首には、それほど「壮大さ」はないからです。

Not on its own depending in opposition it does, because.

それだけでは、野党の場合はそうですが、なぜなら。

And then in government, if you're not DPM as well, it's sort of.

そして政府では、副首相でもない場合、それは sort of。

この仕事は、やりながら形作っています。

Well, yeah, I was going to say, how have you.

ええ、そうなんです、どうでしたか、と聞こうと思っていました。

もう自分のペースは掴めましたか？

自分のペースを掴み始めています。

Well, tell us a bit more about what the groove is.

では、そのグルーヴについてもう少し詳しく教えていただけますか？

So, obviously I'm writing the job description as I'm going, because it is.

もちろん、仕事の進め方を変えているので、ジョブディスクリプションも書きながら進めています。

私はそれを違うやり方でやっています。

Normally, the Deputy leader would also be the Deputy Prime Minister.

通常、副党首は副首相も兼任します。

I'm not because that position had already been been appointed, but also because I really strongly felt.

私はそうしていません。なぜなら、そのポストはすでに任命されていましたし、それ以上に強く感じていたからです。

And actually it was one of the things that resonated so much with members as well who voted for me that what we really needed right now was someone that could reconnect us with our politics, with the party, but

そして実際に、メンバーの皆さんも私に投票してくださった方々も、私たちが今本当に必要としているのは、政治や党とのつながりを再構築できる人物だ、ということに強く共感してくれたのです。

also the politics of the country and bring the politics into the conversation of government.

そして、国の政治ともつながり、政治を政府の議論に取り入れることです。

And I've been able to do that as deputy leader in a political way.

そして、副党首として政治的なやり方でそれができています。

なので、それはかなり良かったと思います。

And it's very admirable that you're saying you're still working it out because, like, people don't like hearing people coming in, swooping in, thinking they know it all.

そして、まだ模索しているとおっしゃるのは、まるで、すべてを知っているかのように乗り込んできて、ひっかき回すような人を人々は好まないからです。

This is like a much more modest way of doing it, isn't it?

これはもっと控えめなやり方ですよね？

And look, we're in really, really, really febrile and fractured and difficult sort of political times where politics are just moving incredibly fast.

そして、政治が信じられないほど速く動いている、本当に、本当に、本当に過熱し、分裂し、困難な政治の時代にいるのです。

People's expectations are really high, people's desire for urgency, about wanting to see change and things happen.

人々の期待は非常に高く、緊急性への欲求、変化や物事が起こるのを見たいという欲求も高まっています。

People wanting to see politicians who, who recognize that and are on their side and government very slow.

政治家がそれを認識し、自分たちの味方であり、政府は非常に遅いということを理解してほしいと人々は望んでいます。

So we kind of need to bridge that a bit better.

なので、私たちはそれをもう少しうまく橋渡しする必要があります。

So, yeah, it is a job I'm doing differently from.

ですから、ええ、それは私がやっている仕事とは違うやり方です。

I'm doing it essentially from the back benches.

本質的には、バックベンチャーとしてやっています。

But I'm not here to, as I said all the way through my campaign, I'm not here to sort of throw bricks at the government from afar.

でも、キャンペーンを通してずっと言ってきたように、遠くから政府に石を投げつけるためだけにここにいるわけではありません。

I'm here to help to make this government more successful because we really need it to be.

この政府がより成功するのを手助けするためにここにいます。なぜなら、私たちは本当にそうなる必要があるからです。

The whole country needs it to be the Labour Party.

国全体がそれを求めています。UKの政党名なので、そのまま英語で良い。

本当にそうなる必要があります。

And you know, I want to help it to succeed.

そして、それが成功するのを手助けしたいのです。

So I'm not kind of sitting at the sidelines throwing bricks and being grumpy.

ですから、傍観者として文句を言っているわけではありません。

I'm trying to get stuck in and help to improve things.

物事を改善するために、積極的に取り組んでいます。

Except I would just wonder if lots of newscasters listening to what you just said about what went wrong or what hasn't gone so well, sounds like sort of implied criticisms of the Prime Minister.

ただ、あなたが今おっしゃった、何がうまくいかなかったのか、あるいはあまりうまくいかなかったことについて、多くの番組司会者が聞いていると、首相への暗黙の批判のように聞こえるのではないかと疑問に思うだけです。

Because it's things like remembering who you're in office for, making sure everyone sticks to a plan, making sure people don't get distracted by like the day to day.

なぜなら、誰のために権力を持っているのかを思い出し、全員が計画に従うようにし、日々のことに気を取られないようにすることが、そういったことだからです。

That's all sounds to me like stuff that the actual leader of the Labour Party should be doing rather than the deputy.

それはすべて、副党首ではなく、UKの政党名なので、そのまま英語で良いの実際の党首がやるべきことのように聞こえます。

Well, no, I mean, and he does do that, but he's also running the country.

ええ、いいえ、つまり、彼もそうしますが、国も運営しています。

そして、ご存知のように、そして

what comes with that is a lot of work and effort running the country and trying to sort out big global problems that we need him to focus on and sort out as well.

それには、国を運営し、私たちが彼に焦点を当てて解決してほしい、そして解決してほしい大きな地球規模の問題を解決しようとする多くの仕事と努力が伴います。

So, you know, as the Prime Minister and as the Prime Minister in these very difficult Global and world times as well.

ですから、ご存知のように、首相として、そしてこれらの非常に困難な世界的な、そして世界の時代における首相として。

You know, he's spinning many plates at once.

彼は同時に多くのことをこなしています。

So, you know, I think that, that there is a real virtue to having your deputy who's able to kind of move and shape the sort of the politics, keep in touch with your party and your plp.

ですから、副党首が政治を動かし、形作り、党やPLPと連絡を取り合うことができるというのは、大きな美徳だと思います。

And I'm doing that with him and in service of him.

そして、私は彼のために、そして彼のためにそれをしています。

I'm not doing that to criticize him or because he's not done it well enough.

彼を批判するためでも、彼が十分にうまくやっていないからでもありません。

It's just that he has got lots and lots of other plates to spin whilst he's running the country and we kind of need him to do that as well.

彼は国を運営しながら、他にたくさんのことをこなさなければならないので、私たちも彼にそれをしてもらわなければならないのです。

And as I say, I think we're just in, I think, times, political times that none of us can really ever remember before.

そして、先ほども言いましたが、私たちは皆、これまで決して覚えていないような政治的な時代にいると思います。

I mean, normally prime ministers are given a bit of time to get on to do some of those things and are given credit for them in due course.

つまり、通常は首相がそれらのことを行うために少し時間が与えられ、やがてそれらの功績が認められるものです。

ええ、今はそういう時代ではありません。

Everybody wants everything right away, immediately, tomorrow.

みんな、すぐに、今すぐに、明日までにすべてを求めています。

ええ、それは大きなプレッシャーです。

You said after you won the contest to be deputy leader that you wanted a course correction in government.

副党首選に勝利した後、政府にコース修正を望むと述べましたね。

それがあなたが使った言葉でした。

本当に進歩が見られたと思います。

If you look at the budget, for example, and

obviously there's people that want to criticize that budget, but

明らかにその予算を批判したい人々がいますが、

we've seen really strong Labour policies, Labour values coming through in that budget.

その予算には、UKの政党名の強い政策やUKの政党名の価値観が反映されていました。

It was no question that that was a Labour budget.

それがUKの政党名の予算であることは間違いありませんでした。

And I think people really wanted to sort of see the Labour bit of the government more strongly coming through.

そして、人々は政府のUKの政党名の部分がより強く表れることを望んでいたと思います。

Big action on tackling poverty, big action, DNHS and the cost of living.

貧困対策、NHS、生活費への大きな取り組み。

Whilst those with the, with the broader shoulders, you know, changes to the tax system, gambling levy, mansion tax, whatever you want to call it, coming into effect there.

より広い負担を担う人々、つまり税制の変更、ギャンブル税、マンション税など、呼び方は何であれ、それが発効します。

それは明確なUKの政党名の予算でした。

そして、レイチェルさんには感謝しています。

She's been able to bring in those sort of progressive policies at the same time as, as keeping the markets happy.

市場を満足させながら、同時に進歩的な政策を導入することができました。

So I think we've seen some, some real progress on that in the last few weeks.

ですから、ここ数週間でその点について大きな進歩が見られたと思います。

Although you say the broader shoulders, I mean, you're also freezing the income tax thresholds at the bottom of the income scale.

より広い負担を担うとおっしゃいますが、所得の低い層の所得税の閾値も凍結しています。

So somebody on a very low income who gets a pay rise next year could be brought into paying income tax for the first time.

ですから、来年給料が上がった低所得者の方が、初めて所得税を支払うことになるかもしれません。

Whereas if you'd uprated that threshold, people with narrower shoulders wouldn't have been affected.

もしその閾値を引き上げていたら、負担の少ない方々は影響を受けなかったでしょう。

And I mean, obviously we've had to address the sort of headroom issue, if you like.

そして、いわゆる「ヘッドルーム」の問題に対処しなければなりませんでした。

I know that's not so that we can keep mortgages low and that we can kind of keep the economy sort of stable, which in the end help and prices which help to keep people's sort of cost of living lower.

それは、住宅ローンを低く抑え、経済を安定させるためではなく、最終的に人々の生活費を低く抑えるのに役立つ物価を助けるためだと分かっています。

そして、それはその点でのトレードオフでした。

But that's why we've got to go sort of further and faster on the cost of living, why we're taking action on low pay.

だからこそ、生活費についてさらに迅速に進む必要があり、低賃金への対策を講じているのです。

That's why we're taking action on energy prices, on the cost of living more generally and obviously seeing interest rates coming down since the budget and more to come, which will alleviate for many that sort of cost of living crisis.

だからこそ、エネルギー価格や、より一般的な生活費への対策を講じており、予算編成以降、金利が低下していることや、今後さらに低下することもあり、多くの人々にとって生活費の危機が緩和されるでしょう。

ですから、もちろん、やるべきことはまだあります。

それは、ただ一つの、一つの予算に過ぎません。

字幕リスト動画再生

労働党副党首がファラージ氏、EU、延期された選挙について語る | BBC Newscast (Labour deputy leader on Farage, EU and postponed elections | BBC Newscast)

episode

sort

discipline

absolutely