Name: ドミニカ共和国、ウナギ産業のブームに苦戦ーNHK WORLD-JAPAN NEWS (Dominican Republic grapples with eel industry boomーNHK WORLD-JAPAN NEWS)
Uploaded: 2025-12-13T13:04:18.000Z
Duration: 4 min 5 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Eel is big business in Japan, but concerns are growing over how to keep the global supply sustainable.

日本ではウナギは大きなビジネスですが、世界の供給を持続可能に保つ方法について懸念が高まっています。

A recent international meeting on the endangered species trade even considered a proposal to regulate all varieties of eel.

絶滅危惧種取引に関する最近の国際会議では、すべての種類のウナギを規制する提案さえ検討されました。

In this next report, we see how one eel rich Caribbean country is trying to balance economy with ecology.

次のレポートでは、ウナギが豊富なカリブ海の国が経済と生態系のバランスを取ろうとしている様子を見てみましょう。

When the sun sets in this town on the Dominican Republic's northern coast, that's when the eel fishes come out.

ドミニカ共和国の北海岸にあるこの町の太陽が沈むとき、ウナギ漁師たちが現れます。

Clutching large nets, they gather at the mouth of a river.

大きな網を手に、彼らは川の河口に集まります。

Their headlamps illuminate the water, revealing their tiny but lucrative target, juvenile American eels.

ヘッドランプが水を照らし、小さくも儲かる標的であるアメリカウナギ稚魚を明らかにします。

We have to keep pulling up our nets all night.

夜通し網を引き上げ続けなければなりません。

I've heard these eels are eaten in the U.S. japan and China.

これらのウナギはアメリカ、日本、中国で食べられていると聞きました。

At almost US$500 per kilogram, fishers can earn about 1/10 the average monthly income in just two hours.

1キログラムあたり約500米ドルで、漁師はわずか2時間で平均月収の約10分の1を稼ぐことができます。

Alejandro Gonzalez drives a bus by day and harvests eel by night.

アレハンドロ・ゴンザレスは昼間はバスを運転し、夜はウナギを獲っています。

He says his family suffers health problems, so the added income has become a lifeline.

ご家族が健康問題を抱えているため、追加の収入は生活の支えになっていると彼は言います。

If I go fishing and earn at least 2,000 pesos, I can get the medicine and things I need.

もし漁に出て2,000ペソでも稼げれば、必要な薬や物を手に入れることができます。

Despite being a world away, fishes like Alejandro are the origin for much of the ill adorning Japanese rice bowls.

遠く離れた場所ですが、アレハンドロのような漁師が、日本の丼を飾る多くの不法なものの起源となっています。

Juvenile American eels are one of three varieties brought to farms in China, then exported to Japan.

アメリカウナギ稚魚は、中国の養殖場に運ばれ、その後日本に輸出される3つの品種のうちの1つです。

They now account for around 70% of farm stock because Japanese eels have become scarce and the European variety is subject to stricter regulations.

日本ウナギが希少になり、ヨーロッパウナギはより厳しい規制の対象となっているため、これらは現在、養殖場の約70%を占めています。

But the boom can only go on while supplies last.

しかし、このブームは供給が続く限りしか続きません。

Local fishing cooperatives know they need to be careful.

地元の漁業協同組合は、注意が必要であることを認識しています。

In recent years, juvenile eel fishing has been carried out without any limits, with rivers stripped of their resources for profit.

近年、稚魚漁は無制限に行われ、利益のために川から資源が剥ぎ取られてきました。

Two years ago, the Dominican Republic began limiting permits to designated cooperatives to stop overfishing.

2年前、ドミニカ共和国は過剰漁獲を止めるために、指定された協同組合への許可証を制限し始めました。

It also placed a cap on juvenile eel exports.

また、稚魚の輸出にも上限を設けました。

We're monitoring the situation to ensure fishing isn't affected and that the current boom can be sustained.

漁業への影響がなく、現在のブームが持続できるように、状況を監視しています。

But there are other challenges, including smuggling operations in the region.

しかし、この地域では密輸事業を含む、他の課題も存在します。

Last year, Dominican authorities seized an illicit shipment from haiti containing about 60,000 young eels.

昨年、ドミニカ共和国当局は、ハイチから約6万匹の若いウナギを含む不正な積み荷を押収しました。

Even as supplies face threats from criminal enterprises, officials say they do not want to disrupt the boon.

犯罪組織による供給への脅威がある中でも、当局は好景気を妨げたくないと言っています。

As a nation, we don't want to impose bans that would deprive Dominican fishermen of their income.

国として、ドミニカの漁師たちの収入を奪うような禁止措置は取りたくありません。

Our goal is to protect the species while promoting orderly, sustainable fishing.

私たちの目標は、秩序ある持続可能な漁業を促進しながら、種を保護することです。

At the same time, Starting next year, the country will enact new regulations around American eel exports.

同時に、来年から、同国はアメリカウナギの輸出に関する新たな規制を施行します。

Under the Convention on International Trade in Endangered Species, certificates of origin will become mandatory, including for batches from other countries like Haiti.

ワシントン条約に基づき、ハイチのような他国からのものも含め、原産地証明書が必須となります。

Officials hope it will give them a leg up against the smugglers and poachers, so that a cash crop linking Caribbean fishes with Asian diners doesn't slip away.

当局は、カリブ海の魚とアジアの食卓を結びつける換金作物が失われないよう、密輸業者や密猟者に対して優位に立てることを望んでいます。