Name: スーダン空軍の爆撃で民間人1700人以上死亡、調査報告 | BBC News (Sudan air force bombing kills at least 1,700 civilians, investigation says | BBC News)
Uploaded: 2025-12-09T16:56:35.000Z
Duration: 4 min 11 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

An investigation has found that at least 1700 civilians have been killed in airstrikes by Sudan's armed forces since the start of the civil war there.

内戦開始以降、スーダン軍による空爆で少なくとも1700人の民間人が死亡したことが調査で明らかになりました。

過去完了形

The report by the Sudan Witness Project found warplanes had launched more than 300 attacks on residential neighbourhoods, markets, schools and camps for displaced people.

スーダン・ウィットネス・プロジェクトの報告書によると、戦闘機は住宅地、市場、学校、避難民キャンプに対し300回以上の攻撃を行いました。

The Sudanese army has not responded to the BBC's request for comment, but

スーダン軍はBBCからのコメント要請に応じませんでしたが、

has previously denied any allegations of targeting civilians.

これまで民間人を標的にしたという疑惑を否定していました。

Well, for more on this, let's speak to our Africa correspondent, Barbara Plett Usher.

さて、この件について、アフリカ担当特派員のバーバラ・プレット・アッシャーさんに伺います。

So, Barbara, what were the conclusions of the report, first of all?

バーバラさん、まず、報告書の結論について教えていただけますか？

Well, Regini, first I'd like to say that the Sudan Witness Project focused on strikes carried out by warplanes because it wanted to track alleged attacks by the Sudanese military and only the military has warplanes.

レジーニさん、まず、スーダン・ウィットネス・プロジェクトは、スーダン軍による疑惑の攻撃を追跡するため、戦闘機による攻撃に焦点を当てました。戦闘機を保有しているのは軍だけだからです。

Its rival, the paramilitary Rapid Support Forces, have drones, but not planes.

そのライバルである民兵組織ラピッド・サポート・フォース（RSF）はドローンを保有していますが、戦闘機は保有していません。

So the patterns that emerged from its data were consistent or multiple strikes on residential neighborhoods, on crowded markets.

そのため、データから明らかになったパターンは、住宅地や混雑した市場への複数回の攻撃と一致していました。

Also, a number of alleged attacks on humanitarian sites and hospitals, as well as using unguided munitions in populated areas.

また、人道支援施設や病院への疑惑の攻撃が数件あったほか、人口密集地域で誘導されていない弾薬が使用されました。

And in that respect, the Sudan Witness Project verified images from the displaced people's camp in North Darfur, Zamzam, which showed a bomb that had fallen into the camp.

そしてその点において、スーダン・ウィットネス・プロジェクトは、北ダルフール州の避難民キャンプ、ザムザムから、キャンプに落下した爆弾を示す画像を検証しました。

It did not explode so they could check it out.

爆発しなかったので、確認することができました。

そしてそれは誘導されていない爆弾でした。

It was the kind that is made by Sudanese weapons manufacturers.

スーダン製の兵器メーカーが製造したものと同じ種類のものでした。

There was another bomb that also fell at the same time, Regini, and

レジーニさん、同時に落下した別の爆弾もありました。

it did explode that created a much larger crater and also damaged the area and created a number of injuries.

それは爆発し、はるかに大きなクレーターを作り、その地域に損害を与え、多数の負傷者を出しました。

We can see some of the images on the screen there.

画面でその画像の一部を見ることができます。

Well, what's the army saying about all of this?

さて、軍はこの件について何と言っていますか？

Well, the army is not saying anything to us.

ええと、軍は何も私たちに言っていません。

We did ask for a response, but they have previously denied allegations that they target civilians.

こちらから回答を求めましたが、彼らは以前、民間人を標的にしているという疑惑を否定しています。

They have said they only target RSF Rapid Support Forces, locations that are legitimate military targets.

彼らは、RSFラピッド・サポート・フォース、正当な軍事目標となる場所のみを標的にしていると述べています。

They accuse the RSF of taking shelter in residential areas.

彼らはRSFが住宅地に避難していると非難しています。

They say that they are upholding humanitarian, international humanitarian law when it comes to protecting civilians.

彼らは、民間人を保護するという点で、人道法、国際人道法を遵守していると述べています。

And the Sudan Witness Project does say that, that the results of its research are not.

そして、スーダン・ウィットネス・プロジェクトは、その調査結果がそうではないと述べています。

They're not completely conclusive because it's based on available information rather than full access to all the airstrikes.

全ての空爆への完全なアクセスではなく、入手可能な情報に基づいているため、完全に結論づけられるものではありません。

And available information is hard because it's a war zone.

そして、入手可能な情報は、戦場であるため困難です。

It's hard to get good telecommunications videos that can be verified, satellite imagery, credible sources.

検証可能な良い通信映像や衛星画像、信頼できる情報源を得ることは困難です。

So what they did was they had hundreds of reporters reported attacks that they investigated.

そこで彼らが行ったのは、数百人の記者が調査した攻撃を報告させたことです。

And by doing that, by doing the large amount of these attacks, they were able to come up with patterns that they could fairly confidently attribute to the Sudanese armed forces.

そして、それを行うこと、これほど多くの攻撃を行うことによって、彼らはかなり自信を持ってスーダン軍に帰属させることができるパターンを見出すことができました。

And Barbara, this is a conflict which has been going on for a couple of years now.

そしてバーバラさん、この紛争はもう数年続いています。

これから事態はどうなっていくのでしょうか？

Well, in terms of the air war, it's actually becoming more of a drone war.

さて、空戦という点では、実際にはドローン戦争になりつつあります。

レジーニさん、先ほども言いましたが、RSFはドローンを持っています。

And the Sudanese Witness Project said in recent months the armed forces had started to use drones rather than aircraft, and

そして、スーダン・ウィットネス・プロジェクトによると、最近数ヶ月で、軍は航空機ではなくドローンを使い始めたとのことです。

そして、それらは同じように致命的です。

There have been a number of strikes reported over the past couple of months after this Sudanese Witness Project ended.

このスーダン・ウィットネス・プロジェクトが終わった後、過去数ヶ月にわたって報告された攻撃がいくつかありました。

For example, a strike on a tribal council in the Kordofan region which killed a lot of tribal leadership blamed on the army.

例えば、コルドファン地方の部族評議会への攻撃で、多くの部族指導者が死亡し、これは軍の仕業だと非難されています。

A strike just in the past week on a kindergarten which killed 63 children blamed on the RSF.

わずか先週、幼稚園への攻撃で子供63人が死亡し、これはRSFの仕業だと非難されています。

Now, both sides blame each other for attacks, but

さて、両陣営とも互いを攻撃の責任があると非難していますが、

I spoke to one monitor who said actually neither side is very effective with its military strategy in terms of changing the dynamics of the war in terms of making a military achievement.

ある監視員は、実際にはどちらの側も戦争の力学を変えるような軍事的成果を上げる上で、軍事戦略はあまり効果的ではないと語っていました。

There have been some exceptions, but this war monitor said largely it's the civilians who pay the price.

例外もいくつかありましたが、この戦争監視員は、主に民間人がその代償を払っていると述べています。

これは民間人に対する戦争です。

Ok. Barbara Pletasher, thank you very much as always for your reporting and highlighting the conflict there.

バーバラ・プレタッシャーさん、いつものようにあなたの報道と、そこで起きている紛争に光を当ててくださり、本当にありがとうございます。