Name: クリスマス・キャロル - チャールズ・ディケンズ - まだ読んでないあなたへ (A Christmas Carol - Charles Dickens - So you Haven't Read)
Uploaded: 2025-12-09T06:43:42.000Z
Duration: 9 min 22 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Literature gives us the opportunity to experience lives, perspectives and worlds different from our own.

文学は、私たち自身のものとは異なる人生、視点、世界を体験する機会を与えてくれます。

転換語

Though remember, friend, a good story has many readings and this is but one.

ただし、友よ、良い物語には多くの読み方があり、これはそのうちの一つに過ぎないことを覚えておいてください。

Imagine, if you will, a famous author in Victorian London with a good series of successful books, but

想像してみてください、ヴィクトリア朝ロンドンに住む有名な作家が、一連の成功した本を持っていたけれど、

最新作はちょっとした失敗作だったのです。

His publisher tells him, "If the next one doesn't take the egg, we're cutting your salary."

出版社は彼に、「次の作品が成功しなければ、給料をカットする」と言います。

Now, he's only got one shot, one opportunity to write a surefire hit, or his money problems are only gonna get worse.

さて、彼は大ヒット作を書くチャンスは一度きり、この機会を逃せば、お金の問題はさらに悪化するだけです。

So is he gonna recapture his popularity or just let it slip?

それで、彼は人気を取り戻すのでしょうか、それともただ失わせてしまうのでしょうか？

Well, what Slim Shady, er, I'm sorry, Charles Dickens did was take advantage of a current in vogue holiday and wrote his classic novella A Christmas Carol.

さて、Slim Shady、いや、ごめんなさい、チャールズ・ディケンズは、当時流行していた祝日を利用して、彼の古典的なノベラである『クリスマス・キャロル』を書きました。

But who here's ever actually read that original story?

しかし、ここにその元の話を実際に読んだことがある人はいますか？

ええ、それはよくわかります。

Looks like we got a holiday episode on our hands.

ホリデーエピソードになりそうですね。

Thanks so much to Ting Mobile for helping us ring in the holidays loud and clear.

Ting Mobile のおかげで、ホリデーシーズンを盛大に、そしてクリアに迎えることができました。

So you haven't read A Christmas Carol by Charles Dickens?

それで、チャールズ・ディケンズの『クリスマス・キャロル』は読んでいないんですね？

Even so, I'm still willing to bet that, you know it includes a miser named Scrooge who gets visited by a bunch of ghosts who scare the Dickens out of him.

それでも、スクルージという名前のけちで、彼をひどく怖がらせる幽霊たちに訪ねられるという話が含まれていることは、皆さんもご存知だと思います。

So since we're going off the assumption that most of us know the summary,

ですから、ほとんどの人があらすじを知っているという前提で、私を本当に魅了するあることに、もう少し時間を費やしましょう。

let's spend a little more time looking at something that really fascinates me.

How the way many people celebrate Christmas to this day is directly influenced by the success of A Christmas Carol.

今日多くの人がクリスマスを祝う方法が、『クリスマス・キャロル』の成功に直接影響されているということです。

It was 1843, and for a decade Charles Dickens had been the literary toast of London.

1843年、チャールズ・ディケンズは10年間、ロンドンの文壇の寵児でした。

Not to mention he'd just written his next novel, which he thought would be considered his greatest achievement.

さらに、彼は次に書く小説が、自身の最大の功績とみなされるだろうと考えていました。

A work of literary art, that's fame would surely outlive him.

文学芸術作品であり、その名声は間違いなく彼を超えて生き続けるでしょう。

『マーティン・チャズルウィット』と題されたものです。

どうしてか、と聞かれますよね？

Well, I never really want to yuck anyone else's yum, but

ええ、私は他人の楽しみを否定するつもりはありませんが、

let's just say, I am fairly confident we will never do a "So you haven't read Martin Chuzzlewit" episode.

こう言っておきましょう。あれは絶対に成功しないと、私はかなり確信しています。『マーティン・チャズルウィット』は読んでいないのですね？ 黙って。 

Readers at the time weren't especially excited either.

当時の読者も、チャズルウィットの売上が出版社を期待外れにしたとき、特に興奮していませんでした。

When Chuzzlewit's sales underperformed, his publishers, the Scrooges that they were told Dickens that if his next novel didn't knock it out of the park,

スクルージたちは、もし次の小説が成功しなければ、毎月の収入を50ポンド減らすだろうとディケンズに言ったのです。

they'd reduce his monthly income by £50.

A considerable amount of money back in the day.

And Dickens knew what it was like to live in poverty.

そしてディケンズは、貧困の中で生きることがどのようなものかを知っていました。

When he was 11, his father was sent to Marshalsea, a notorious London debtors prison.

11歳の時、父親はロンドンの悪名高い負債者監獄であるマールセアに送られました。

In fact, at the time, over 50% of London's prisoners were locked up due to their debt.

実際、当時ロンドンの囚人の50%以上が借金のために投獄されていました。

So in order to make money for his family, young Charles had to leave school and work in a factory 10 hours a day.

そのため、家族のためにお金を稼ぐ必要があった若いチャールズは、学校を辞めて1日10時間工場で働かなければなりませんでした。

He'd been a proponent of economic reform ever since, a theme that runs through nearly all of his books.

彼はそれ以来、経済改革の提唱者であり、それは彼のほとんどすべての本に見られるテーマです。

With all this financial pressure on him, Dickens, nervous but on the surface looking common ready,

このような経済的なプレッシャーの中、ディケンズは緊張しながらも、表面上は落ち着いて、ロンドンの街を歩きながら次の物語のインスピレーションを見つけました。

found inspiration for his next story while walking the streets of London.

There he witnessed the abject poverty and applicable living conditions of the poor and their children once again, firsthand.

そこで彼は、貧しい人々やその子供たちの悲惨な貧困と劣悪な生活状況を再び、直接目の当たりにしました。

And wanting to find a way to draw attention to their plight, he had an epiphany.

そして、彼らの窮状に注目を集める方法を見つけたいと思い、ひらめきを得ました。

A Christmas story connected to an appeal for the poor might be a great way to both inspire charity and get him a hit with his publisher.

貧しい人々への訴えと結びついたクリスマス物語は、慈善活動を促し、出版社から大ヒット作を得るための素晴らしい方法になるかもしれないと考えました。

See, Christmas was in vogue in London at the time, even though for many preceding years, Christmas celebrations were primarily associated with rural life.

というのも、当時ロンドンではクリスマスが流行していましたが、それ以前の多くの年では、クリスマスの祝祭は主に田舎の生活と結びついていました。

But then, in the 1830s and 40s, Londoners started celebrating with family gatherings, games, carols and feasting.

しかし、1830年代から40年代にかけて、ロンドンっ子たちは家族の集まり、ゲーム、キャロル、ごちそうで祝うようになりました。

No better way to sling books or YouTube videos, wink, than to join in on a current trend.

動画や本を売るのに、流行に乗るほど良い方法はありませんよね。

So Dickens got to work and in only six weeks wrote A Christmas Carol, which begins with Ebenezer Scrooge.

そこでディケンズは仕事に取り掛かり、わずか6週間で『クリスマス・キャロル』を書き上げました。物語はエベネザー・スクルージから始まります。

The very model of an uncaring London money counter.

まさに無関心なロンドンの金勘定係の典型です。

He lives a solitary life, especially since his business partner, Jacob Marley, passed away.

彼は孤独な生活を送っています。特にビジネスパートナーだったジェイコブ・マーリーが亡くなってからはなおさらです。

Then on Christmas Eve, he's working in his office when he's constantly interrupted.

そしてクリスマスイブ、彼は事務所で仕事をしていると、ひっきりなしに邪魔が入ります。

First, by men seeking charitable donations, which he sends away.

まず、慈善寄付を求める男性たちが現れますが、彼は追い返します。

Then by his nephew inviting him to a Christmas gathering, which he declines.

次に甥がクリスマスのお祝いに誘いに来ますが、彼は断ります。

And finally by his one employee's request for time off on Christmas Day, which he begrudgingly grants only after making sure he would be in early the next day.

そして最後に、唯一の従業員からクリスマス休暇を欲しいと言われますが、彼は翌日早く来ることを確認した上で、渋々許可します。

ああ、なんて意地悪な人なんでしょう、スクルージさん。

Then, as he's getting ready for bed that night, he's visited by the ghost of his former business partner, Jacob Marley, covered in chains.

それから、その夜寝る準備をしていると、かつてのビジネスパートナー、ジェイコブ・マーリーの幽霊が彼を訪ねてきます。鎖に覆われています。 

Marley explains that the chains were forged from his own selfishness when he was alive, and

マーリーは、その鎖は生前、自身の利己心から作られたものであり、

that Scrooge was destined for even heavier chains.

スクルージはさらに重い鎖に定められていると説明します。

もし彼が強欲なやり方を変えなければ。

And in a last ditch attempt to save his soul, three more ghosts will pay him visits.

そして魂を救うための最後の望みとして、さらに3体の幽霊が彼を訪ねてきます。

Scrooge is shaken by the visit, to say the least.

スクルージは、少なくともその訪問に動揺しています。

膝は弱く、手のひらは汗ばんでいます。

Then, true to Marley's word, the first ghost promptly appears.

そして、マーリーの言葉通り、最初の幽霊がすぐに現れます。

Identifying themselves as the Ghost of Christmas Past, they show Scrooge the more innocent times in his life,

「過去のクリスマスの幽霊」だと名乗り、彼らはスクルージに、かつての素晴らしい上司、今は亡き妹との親密な関係、そして

including his old wonderful boss, his close relationship with his now deceased sister, and

how his growing greed caused him to lose the love of his life.

自身の増大する強欲さが人生の愛を失わせたことを含め、人生のより無邪気だった頃を見せます。

Heartbroken at the realization of how much he's changed, he then extinguishes the ghost like a candle to stop the visions.

その変化に心を痛め、彼はろうそくの火を消すように幽霊を消し、幻を止めます。

But then he's immediately visited by the Ghost of Christmas Presents.

しかし、すぐに「現在のクリスマスの幽霊」が訪れます。

This ghost shows Scrooge how disconnected he's become from humanity.

この幽霊は、スクルージがいかに人間性からかけ離れてしまったかを見せます。

They visit his nephew, who's actively drinking to Scrooge's health and wishing the old miser would attend his party.

彼らは甥を訪ねます。甥はスクルージの健康を祝って積極的に飲んでおり、あのケチな老人がパーティーに来ることを願っています。

And the ghost also shows Scrooge how his poor employee, Bob Cratchit, is celebrating the day with his family, most notably his small son, Tiny Tim.

そして幽霊は、スクルージの貧しい従業員ボブ・クラチットが、特に小さな息子であるティムと共に、家族と一日を祝っている様子もスクルージに見せます。

Though Scrooge is wracked by guilt when he learns from the ghost that Tiny Tim is not likely to live long due to the family's desperate poverty.

スクルージは、幽霊からティムが家族の悲惨な貧困のために長く生きられないだろうと知らされ、罪悪感に苛まれます。

Now it's here where Dickens makes his most overt connection to the current state of London.

ここでディケンズは、ロンドンの現状と最も明白な繋がりを作ります。

Because in the original version, beneath the robes of the Ghost of Christmas Present are a pair of terrifying children that the ghost identifies as ignorance and want.

というのも、オリジナルのバージョンでは、「現在のクリスマスの幽霊」のローブの下に、無知と欠乏を表す恐ろしい二人の子供たちがいたからです。

Dickens hoped his audience would realize that these represent starving and destitute children in their own towns.

ディケンズは、観客がこれらが自分たちの町にいる飢えた、困窮した子供たちを表していると気づいてくれることを願いました。

Then, finally, Scrooge is visited by the Ghost of Christmas yet to come, a terrifying spirit whose visions he shows Scrooge shakes him to his core.

そしてついに、スクルージは「未来のクリスマスの幽霊」に会います。その恐ろしい幻は、スクルージの心を根底から揺さぶるものです。

タイニー・ティムの死の証拠ですが、

also how Scrooge's own death inspires not a shred of sympathy.

スクルージ自身の死が、何の同情も引き起こさないことも示されます。

恐怖に駆られた彼は、変わることを誓います。

Scrooge wakes up on Christmas morning a changed man.

スクルージは、変わった人間としてクリスマスの朝に目を覚まします。

In the course of the day, he makes an enormous donation to help the poor and attends his nephew's Christmas party.

その日、彼は貧しい人々を助けるために莫大な寄付をし、甥のクリスマスパーティーに出席します。

Then the next day at work, he rewards Cratchit with a raise and eventually becomes a second father to Tiny Tim, who survives in part due to Scrooge's aid.

そして翌日、職場でクラチットに昇給を与え、最終的にはタイニー・ティムの第二の父親となり、スクルージの援助によってティムは生き延びます。

Our reformed hero lives to break the chains of greed and selfishness, win the love and respect of his community, and

改心した我らがヒーローは、貪欲と利己主義の鎖を断ち切り、コミュニティの愛と尊敬を得て、

keep the generous Christmas spirit in his heart every day from that day on.

その日以来、毎日、寛大なクリスマスの精神を心に留めて生きます。

When Dickens published this novella, it was an immediate hit.

ディケンズがこのノベラを発表したとき、それは即座に大ヒット作となりました。

The critics loved it, and his career was saved.

批評家たちも絶賛し、彼のキャリアは救われました。

But more importantly, word got around London that people who read A Christmas Carol were inspired to give generously to the poor.

しかし、もっと重要なのは、ロンドン中に「クリスマス・キャロル」を読んだ人々が貧しい人々へ寛大に寄付するようになったという噂が広まったことです。

Poverty was not defeated, of course, but his story did directly improve the lives of many people.

もちろん貧困は根絶されませんでしたが、彼の物語は多くの人々の人生を直接的に改善しました。

And though he didn't live to see it, the enduring popularity of A Christmas Carol cemented many of the Victorian Christmas traditions in the English-speaking world from that time forth,

そして、彼がそれを生きて見届けることはありませんでしたが、「クリスマス・キャロル」の永続的な人気は、その時代から英語圏で多くのヴィクトリア朝のクリスマスの伝統、特にクリスマスの時期に恵まれない人々を助けるという新しい伝統を確立しました。

including the new tradition of helping the less fortunate at Christmas time.

He also helped give rise to the popularity of the phrase Merry Christmas as well as the phrase "Bah humbug."

また、「メリー・クリスマス」や「バー・ハンプグ」といったフレーズの人気を高める一助ともなりました。

And in Scrooge, he gave the world an iconic character synonymous with greed and change.

そしてスクルージというキャラクターを通して、彼は強欲と変化の象徴となる象徴的なキャラクターを世界に与えました。

In fact, Dickens story has itself become a ubiquitous part of the Christmas season.

事実、ディケンズの物語は、それ自体がクリスマスの季節の普遍的な一部となっています。

Not too bad for a book that was written in part out of desperation.

絶望から一部書かれた本にしては、悪くないですね。

And getting together with friends to share a story and then do something for the community is exactly how Charles Dickens would have wanted us to lose ourselves in Christmas today.

そして、友人たちと集まって物語を共有し、コミュニティのために何かをすることは、まさにチャールズ・ディケンズが今日、私たちがクリスマスに没頭することを望んでいた方法なのです。

So, from all of us at the coffee shop, we hope you have a wonderful holiday season and we wish you and yours all of Mom's spaghetti you can eat.

それでは、コーヒーショップの皆さんから、素晴らしいホリデーシーズンをお過ごしください。そして、皆さんとご家族に、お母さんのスパゲッティを好きなだけ食べられることを願っています。

And if you'd like to call your friends and family to wish them cold gimmick pasta or whatever your traditional season's greeting is,

もし、ご友人やご家族に、冷たいギミックパスタや、皆さんの伝統的な季節の挨拶を伝えたいなら、新しく改良されたTINGモバイルなら、はっきりと聞こえます。最近、電話代が高すぎると感じていませんか？

they'll hear you the clearest on the new and improved Ting Mobile.

Have your phone bills lately been getting to be a bit much?

Same, that is, of course, until I heard about Ting and I learned that I could cut my phone bill nearly in half, all while keeping my old number.

私もそうでした。もちろん、TINGのことを知って、古い番号をそのままに、電話代をほぼ半額にできると知るまでは。

That's because Ting's got a plan that can save you money, no matter your needs or budget.

それは、TINGには、皆さんのニーズや予算に関わらず、お金を節約できるプランがあるからです。

For instance, if you just want unlimited talk and text, they got you covered for only 10 bucks a month.

例えば、無制限の通話とテキストだけが必要なら、月々わずか10ドルで利用できます。

Or, depending how much data you desire, Ting has plans starting at 25 bucks, all the way up to the mighty unlimited talk, text and data for just 45 bucks.

あるいは、必要なデータ量に応じて、TINGには月々25ドルから始まるプランがあり、無制限の通話、テキスト、データが月々わずか45ドルまで用意されています。