January 8, 2011, began like all others.

パット・ミッチェル： あの日―

You were both doing the work that you love.

2011年1月8日は いつものように始まり

You were meeting with constituents,

お二人は大好きな仕事に いそしんでいました

which is something that you loved doing

あなたは 議員として

as a congresswoman,

大事にしていた 有権者との集会に

and Mark, you were happily preparing

参加していました

for your next space shuttle.

そして マークは 期待に胸を膨らませ

And suddenly, everything that you had planned

スペースシャトルの次の飛行に 備えていました

or expected in your lives

でも 突然 二人が計画し―

was irrevocably changed forever.

思い描いていた 未来がすべて

Mark Kelly: Yeah, it's amazing,

跡形もなく 崩れ去ります

it's amazing how everything can change

マーク・ケリー： 見事なまでに

for any of us in an instant.

マーク・ケリー： 見事なまでに

People don't realize that.

一瞬にして 物事は変わってしまうのです

I certainly didn't.

そんなこと 夢にも思わないでしょう

Gabby Giffords: Yes.

私も そうでした

MK: And on that Saturday morning,

ギャビー・ギフォーズ： そうです

I got this horrible phone call

あの土曜日の朝

from Gabby's chief of staff.

私はギャビーの 首席補佐官から

She didn't have much other information.

恐ろしい電話を 受けました

She just said, "Gabby was shot."

とにかく情報が なかったようで

A few minutes later, I called her back

「ギャビーが銃撃された」 とだけ告げられました

and I actually thought for a second,

数分後 私は電話をします

well, maybe I just imagined getting this phone call.

一瞬でも 思ってしまったのです

I called her back, and that's when she told me

あの電話は 夢だったのではないかと

that Gabby had been shot in the head.

首席補佐官に 電話をかけ直すと

And from that point on,

「ギャビーは頭を撃たれた」 と言われました

I knew that our lives were going to be a lot different.

その瞬間から 私たちの人生は

PM: And when you arrived at the hospital,

大きく変わるんだ と理解しました

what was the prognosis that they gave you

あなたが病院に 到着されたとき

about Gabby's condition and what recovery, if any,

病院からは どのような診断を 伝えられたのですか？

you could expect?

ギャビーの容体や どれくらい回復の見込みがあるのか

MK: Well, for a gunshot wound to the head

聞かれたのでしょうか？

and a traumatic brain injury,

頭部の銃撃による

they typically can't tell you much.

外傷性脳損傷の場合

Every injury is different. It's not predictable

医者も 何とも言えないことが 多いのです

like often a stroke might be predictable,

傷にもよるので 予想がつかないのです

which is another TBI kind of injury.

同じ外傷性脳損傷でも

So they didn't know how long Gabby would be in a coma,

予測がつきやすい脳卒中のようには 行かないのです

didn't know when that would change

病院側でも ギャビーの昏睡状態が いつまで続くのか

and what the prognosis would be.

いつになれば 昏睡状態から抜け出し

PM: Gabby, has your recovery

どんな後遺症が残るのか 分かりませんでした

been an effort to create a new Gabby Giffords

ギャビー この回復は あなたにとって

or reclaim the old Gabby Giffords?

新しいギャビー・ギフォーズに なることでしたか？

GG: The new one -- better, stronger, tougher.

それとも 昔のギャビー・ギフォーズを 復活させることでしたか？

(Applause)

新しい私です 前より良く 強く タフな

MK: That to say,

（拍手）

when you look at the picture behind us,

そうですね

to come back from that kind of injury

前の写真を ご覧いただければ

and come back strong and stronger than ever

こうしたケガを 乗り越え

is a really tough thing to do.

立ち直り 以前よりも強くなることが

I don't know anybody

どれほど大変か お分かりいただけるでしょう

that's as tough as my wonderful wife right here.

この最愛の妻ほど

(Applause)

強い人なんて 他にいないでしょう

PM: And what were the first signs

（拍手）

that recovery was not only going to be possible

最初の兆し―

but you were going to have some semblance

体の傷が 癒えるだけでなく

of the life that you and Gabby had planned?

ギャビーと二人で 思い描いていた人生を

MK: Well, the first thing, for me, was

少しでも取り戻せると 感じたのは どんなときでしたか？

Gabby was still kind of almost unconscious,

私が最初に そう感じたのは

but she did something when she was in the ICU hospital bed

ほぼ意識がなかった ギャビーが

that she used to do when we might

ICUのベッドで いつもの仕草を しているのを見たときです

be out to dinner at a restaurant,

レストランで 食事をしているときに

in that she pulled my ring off

彼女がよくしていた癖 なのですが

and she flipped it from one finger to the next,

指輪を はずして

and at that point I knew

指から指へと 指輪を転がすのです

that she was still in there.

あれを見たとき ギャビーは

PM: And there were certain words, too.

そこにいるんだ と確信しました

Didn't she surprise you with words in the beginning?

ある言葉も 口にされたそうですが

MK: Well, it was tough in the beginning. GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.

最初に聞かれたときは 驚かれましたか？

MK: Yeah, that was it.

最初は つらかったですね ―何､何？ チキン､チキン､チキンって

For the first month, that was the extent

ああ そうだったね

of Gabby's vocabulary.

最初の１ヶ月 ギャビーが話せるのは

For some reason, she has aphasia,

それが精一杯でした

which is difficulty with communication.

どういうわけか 彼女は失語症になったのです

She latched on to the word "chicken,"

意思疎通が困難になる 病気です

which isn't the best but certainly is not the worst.

なぜか「チキン」という 単語は使えました

(Laughter)

最高ではないですが 最悪でもないですよね

And we were actually worried

（笑）

it could have been a lot worse than that.

私たちは 実際 これよりも

PM: Gabby, what's been the toughest challenge

もっと悪い事態もある と思っていましたから

for you during this recovery?

ギャビー ここまで回復する上で

GG: Talking. Really hard. Really.

一番つらかったことは 何でしょうか？

MK: Yeah, with aphasia, Gabby knows what she wants to say,

話すこと とても難しい とても

she just can't get it out.

失語症のギャビーは 言いたいことはあるのに

She understands everything,

それをうまく 伝えられない状態です

but the communication is just very difficult

すべて理解しているのに

because when you look at the picture,

意思疎通をするのが ただ難しいんです

the part of your brain where those communication centers are

写真をご覧いただければ 分かる通り

are on the left side of your head,

脳で意思疎通を つかさどる部分が

which is where the bullet passed through.

左側頭部にあるのですが

PM: So you have to do a very dangerous thing:

そこを銃弾が 通過しています

speak for your wife.

だから 大きな危険を 冒さないといけないんですね

MK: I do.

妻の代わりに 話すなんて

It might be some of the most dangerous things I've ever done.

そうなんです

PM: Gabby, are you optimistic

人生で最も危険なことですよ

about your continuing recovery --

ギャビー 今後の回復について

walking, talking,

楽観的に お考えですか？

being able to move your arm and leg?

もっと 歩いたり 話したり

GG: I'm optimistic. It will be a long, hard haul,

腕や足を動かしたり できるようになると？

but I'm optimistic.

楽観的です 長く つらい道のりでしょう

PM: That seems to be the number one characteristic of Gabby Giffords,

でも 楽観的です

wouldn't you say? (Applause)

これぞ ギャビー・ギフォーズですね

MK: Gabby's always been really optimistic.

そうでしょう？（拍手）

She works incredibly hard every day.

ギャビーはずっと 楽観的です

GG: On the treadmill, walked on my treadmill,

毎日 本当に 頑張っています

Spanish lessons, French horn.

ルームランナー ルームランナーで歩いた

MK: It's only my wife who could be --

スペイン語のレッスン フレンチ・ホルン

and if you knew her before she was injured,

私の妻だからこそ―

you would kind of understand this --

銃撃前のギャビーを ご存知の方なら

somebody who could be injured

ご理解いただける と思いますが

and have such a hard time communicating

ケガを負って

and meets with a speech therapist,

意思疎通も ままならず

and then about a month ago, she says,

言語療法士の 治療を受けている―

"I want to learn Spanish again."

そんな彼女が １ヶ月くらい前

PM: Well, let's take a little closer look

「スペイン語を学び直したいわ」 と言うんですよ

at the wife, and this was even before

この奥さんについて もう少し詳しく

you met Gabby Giffords.

ご紹介しましょう こちらは―

And she's on a motor scooter there,

あなたが出会う前の ギャビーです

but it's my understanding that's a very tame image

スクーターに 乗っていますが

of what Gabby Giffords was like growing up.

本当の ギャビー・ギフォーズより

MK: Yeah, Gabby, she used to race motorcycles.

ずっと控えめな姿ではないか と思います

So that's a scooter, but she had --

ギャビーは オートバイ・レースもしていましたからね

well, she still has a BMW motorcycle.

あれはスクーターですが 持っていたのは―

PM: Does she ride it? MK: Well, that's a challenge

ギャビーは今でも BMWのオートバイを持っていますよ

with not being able to move her right arm,

乗るんですか？ ―それは難しいですね

but I think with something I know about, Velcro,

右腕を動かすことが できないですから

we might be able to get her back on the bike,

でも 面ファスナーの ようなものがあれば

Velcro her right hand up onto the handlebar.

また乗れるように なるかもしれません

PM: I have a feeling we might see that picture next,

面ファスナーで 右手をハンドルに固定するんです

Gabby.

今度 そんな写真を 見るような気がしますね

But you meet, you're already decided

ギャビー

that you're going to dedicate your life to service.

さて お二人が 出会ったとき

You're going into the military

あなたは 軍隊に 人生を捧げると決められていて

and eventually to become an astronaut.

陸軍に入って

So you meet.

そして 宇宙飛行士になりました

What attracts you to Gabby?

お二人が 出会ったとき

MK: Well, when we met, oddly enough,

ギャビーのどこに 惹かれましたか？

it was the last time we were in Vancouver,

初めて会ったのはバンクーバーで 不思議なことに―

about 10 years ago. We met in Vancouver,

バンクーバーに来たのは それ以来です―

at the airport, on a trip that we were both taking

10年ほど前に バンクーバーの

to China,

空港で会いました 二人とも

that I would actually, from my background,

中国に行くところでした

I would call it a boondoggle.

仕事柄 私に言わせれば

Gabby would — GG: Fact-finding mission.

「公費の無駄遣い」ですが

MK: She would call it an important fact-finding mission.

ギャビーは― ―「実態調査」です

She was a state senator at the time,

彼女に言わせれば 重要な実態調査なわけです

and we met here, at the airport,

当時 彼女は 州の上院議員でした

before a trip to China.

ここ 空港で 私たちは会い

PM: Would you describe it as a whirlwind romance?

中国に向かいました

GG: No, no, no.

すぐに恋に 落ちたのでしょうか？

(Laughter)

いえ いえ

A good friend.

（笑）

MK: Yeah, we were friends for a long time.

良いお友だち

GG: Yes. (Laughter)

長いこと お友だちのままでした

MK: And then she invited me on, about a year or so later,

その通りよ（笑）

she invited me on a date.

１年くらい経ってから ギャビーから誘いを受けました

Where'd we go, Gabby?

デートに 誘ってくれたんです

GG: Death row.

どこに行ったんだっけ？

MK: Yes. Our first date was to death row

死刑囚監房

at the Florence state prison in Arizona,

そう 初デートは アリゾナ州の

which was just outside Gabby's state senate district.

フローレンス刑務所の 死刑囚監房でした

They were working on some legislation

ギャビーの州議員管轄区の すぐ外ですが

that had to do with crime and punishment

アリゾナ州では 当時

and capital punishment in the state of Arizona.

犯罪と刑罰 それと 死刑制度に関する

So she couldn't get anybody else to go with her,

議論がされていました

and I'm like, "Of course I want to go to death row."

ギャビーは 単に同行者を 探していただけですが

So that was our first date.

私は 「もちろん 死刑囚監房行きたい！」 という感じでした

We've been together ever since. GG: Yes.

それが 初デートでした

PM: Well, that might have contributed to the reason

以来ずっと一緒です ―その通りね

that Gabby decided to marry you.

もしかすると このことも

You were willing to go to death row, after all.

ギャビーが結婚を決めた 理由かもしれませんね

MK: I guess.

あなたも死刑囚監房に 行きたかったわけですし

PM: Gabby, what did make you want to marry Mark?

そうですね

GG: Um, good friends. Best friends. Best friends.

ギャビー マークとの結婚を決めた理由は？

MK: I thought we always

良いお友だち 親友 親友

had a very special relationship.

やっぱり 私たちはずっと

We've gone through some tough times

特別な つながりが あったんだと思います

and it's only made it stronger. GG: Stronger.

大変なことも 一緒に乗り越え

PM: After you got married, however,

結びつきは強まるばかりでした ―より強く

you continued very independent lives.

ですが 結婚後も

Actually, you didn't even live together.

それぞれの生活を 続けられたようですね

MK: We had one of those commuter marriages.

一緒にお住みではありませんでした

In our case, it was Washington, D.C., Houston,

いわゆる 通い婚でした

Tucson.

私たちの場合 ワシントンD.C､ヒューストン

Sometimes we'd go clockwise,

ツーソンを行き来しました

sometimes counterclockwise,

時には 時計回りで

to all those different places,

時には 反時計回りで

and we didn't really live together

それらの場所を まわっていました

until that Saturday morning.

一緒に住むことに なったのは

Within an hour of Gabby being shot,

あの土曜日の朝が 初めてでした

I was on an airplane to Tucson,

ギャビーが銃撃されて １時間も経たないうちに

and that was the moment

ツーソン行きの 飛行機に乗り

where that had changed things.

そのときに

PM: And also, Gabby, you had run for Congress

すべてが 変わったのです

after being a state senator

ギャビー あなたは州議員を務めたあと

and served in Congress for six years.

連邦議会議員に 立候補し

What did you like best

そこで ６年働かれました

about being in Congress?

連邦議会で

GG: Fast pace. Fast pace.

一番良かったことは 何でしょう？

PM: Well it was the way you did it. GG: Yes, yes. Fast pace.

速いペース 速いペース

PM: I'm not sure people would describe it entirely that way.

そんな風に仕事をしたんですね ―そう 速いペース

(Laughter)

その表現は 議論のあるところでしょうけど

MK: Yeah, you know, legislation is often

（笑）

at a colossally slow pace,

確かに 法律制定の過程は

but my wife, and I have to admit,

途方もなく ゆっくりしたペースですね

a lot of other members of Congress that I know,

でも妻と― そして正直に言えば

work incredibly hard.

知っている多くの 連邦議員の方も

I mean, Gabby would run around like a crazy person,

必死に 仕事をされています

never take a day off,

ギャビーは 狂ったかのように走りまわり

maybe a half a day off a month,

１日たりとも 休みませんでした

and whenever she was awake she was working,

休んでも せいぜい １ヶ月に半日です

and she really, really thrived on that,

起きている間はずっと 仕事ばかりです

and still does today. GG: Yes. Yes.

ギャビーは それが生き甲斐でしたし

PM: Installing solar panels on the top of her house,

今でもそうです ―そう､そう

I have to say.

ご自宅にも ソーラーパネルを

So after the tragic incident, Mark,

設置されているんですね

you decided to resign

悲惨な事件のあと マーク

your position as an astronaut,

あなたは 宇宙飛行士を

even though you were supposed to take

辞めることを 決心されました

the next space mission.

次の宇宙飛行を 間近に

Everybody, including Gabby,

控えていたにも かかわらずです

talked you into going back,

ギャビーを始め 皆が―

and you did end up taking.

戻るように 説得にかかり

MK: Kind of. The day after Gabby was injured,

結局 続けることに なりました

I called my boss, the chief astronaut,

そうですね ギャビーが撃たれた翌日

Dr. Peggy Whitson, and I said,

私は上司に電話しました 主席宇宙飛行士の

"Peggy, I know I'm launching in space

ペギー・ウィットソン博士に こう言いました

in three months from now.

「ペギー 宇宙に飛び立つまで

Gabby's in a coma. I'm in Tucson.

あと３ヶ月だと 分かっているのですが

You've got to find a replacement for me."

ギャビーが昏睡状態で 僕はツーソンにいます

So I didn't actually resign from being an astronaut,

僕の代わりを 見つけてください」

but I gave up my job and they found a replacement.

宇宙飛行士を 辞めたのではなく

Months later, maybe about two months later,

予定していた仕事をあきらめ NASAは代理を見つけたんです

I started about getting my job back,

数ヶ月後 ２ヶ月後だったでしょうか

which is something,

私は 元の仕事に 戻ることにしました

when you become this primary caregiver person,

主な介護者に なったときには

which some people in the audience here

それも重要なこと なんです

have certainly been in that position,

ここにいる 皆さんの中にも

it's a challenging role but at some point

経験された方も いらっしゃることでしょう

you've got to figure out when you're going to get your life back,

大変な役割ですが いつかは

and at the time, I couldn't ask Gabby

自分の人生を 取り戻さないといけないんです

if she wanted me to go fly in the space shuttle again.

当時 ギャビーには 聞けませんでした

But I knew she was— GG: Yes. Yes. Yes.

私にもう一度 宇宙に行ってほしいかと

MK: She was the biggest supporter of my career,

でも わかっていました ―イエス､イエス､イエス

and I knew it was the right thing to do.

私のキャリアを 一番応援してくれたのは

PM: And yet I'm trying to imagine, Mark,

彼女でしたから 何をすべきか分かっていたんです

what that was like, going off onto a mission,

でも マーク 想像もつかないのですが

one presumes safely, but it's never a guarantee,

どのようなお気持ちで 宇宙に行かれたのでしょう？