How many of you have started your shopping?

お買い物を始められた方はどれくらいいらっしゃるのでしょうか？

Anybody? Yeah?

誰かいる？誰かいる？

It's stressful, isn't it?

ストレスですよね。

It's very stressful.

ストレスがたまりますよね。

I thought of a brilliant way to get my shopping done.

鮮やかな買い物の仕方を考えました。

I went to Target

ターゲットに行ってきました。

because they have everything that I needed, and...

そこには私が必要としていたものが全て売ってるからね、そして...

here's how I'm doing my shopping from now on.

私の買い物はこんな感じです。

[singing] She came to give it to you

あなたに渡すために来たのよ

[singing] It ain't what you do

お前がやることじゃない

Attention! Attention!

注目！注目！

Target shoppers, this is talk show host

ターゲットの皆さん、こちらはトークショーの司会者

and all-around entertainer Ellen Degeneres.

万能エンターテイナーのエレン・デグネレスです。

I have a few announcements to make,

いくつか発表したいことがあります。

so please listen carefully.

なので、よく聞いてください。

First, if your license plate is 7LW493,

まず、ナンバープレートが7LW493の方、

I have your side mirror.

あなたのサイドミラーを持っています。

I am so sorry.

本当に申し訳ありません。

[laughter] I apologize.

申し訳ありませんでした。

Also, I need some shopping.

あと、買い物もしたい。

I don't want to do it myself.

でも、自分ではやりたくない。

Whoever brings me the following items first

以下のアイテムを先に持ってきてくれた方は

is gonna get a wonderful prize, all right?

素晴らしい賞品を手に入れることができます。

Go to the toy section and find

おもちゃのコーナーに行って

the giant Elsa "Frozen" my size doll

巨大なエルサ「フローズン」マイサイズの人形を見つけて。

[singing] You're here where you should be!

♪あなたはいるべき場所、ここにいる！♪

[singing] Snow is falling.

雪が降っている

Bring me that and you get a prize.

それを持ってきてくれれば賞品がもらえる。

[singing] It just wasn't the same.

♪それは同じではなかった♪

[singing] Alone on Christmas day

♪クリスマスの日に一人で♪

[singing] Let it go.

♪ありのままの♪

Let it go.

♪ありのままの♪

You got it.

手に入れたね。

You win.

あなたの勝ちです。

$500. You did it!

$500.やったね！

-Yes. -Thank you!

-はい ーありがとうございます

The next thing I need is a Chris March Santa beard.

次に必要なのは、クリス・マーチのサンタ髭。

The first three people. I need three of them.

最初の3人、3人必要なんだ。

You must be wearing it

それを身につけたまま

when you arrive.

ここに到着して

[singing] Alone to celebrate.

♪一人で祝杯をあげよう♪

Why does Santa have three gardens, everybody?

皆さん、サンタさんはどうして3つの庭を持っているのでしょうか？

'Cause he likes to "Hoe, Hoe, Hoe."

"ホー、ホー、ホー、"が好きだからよ。

This thing on?

これが？

You have won.

あなたの勝ちです。

Here's what I need now:

次に必要なものはこれだ。

Taylor Swift's fragrance,Taylor by Taylor.

テイラー・スウィフトのフレグランス、テイラー・バイ・テイラー。

It's a gift for my tailor.

仕立て屋さんへのプレゼントです。

My tailor wants Taylor by Taylor.

私の仕立て屋さんはテーラーで”テイラー”を欲しがってる。

If you have a tailor named Taylor,

テイラーという名のテーラーがいるなら

your tailor would be getting a...

あなたの仕立て屋さんは

Look at you, already with that.

見て！もう来たわよ。

- $100 Gift card. - Awesome, thank you.

- 100ドルのギフトカードです- 素晴らしい、ありがとうございます。

Thank you so much and take my holiday CD.

本当にありがとうございました、そして私の休日のCDを持って行ってください。

This is the biggest prize yet.

これは今までで最大の賞品です。

It's for $1,000 Target gift card.

1,000ドルのターゲットギフトカードです。

Go get a bottle of booze of some kind.

何かお酒を持ってきて。

Go get a beard. Put the beard on.

ヒゲを取って、それをつけたまま来て。

Go to the home section and get the threshold bar cart

ホームセクションに移動して、スレッショルドバーカートを取って。

and roll it here.

そしてここで転がしてみて。

[singing] Alone on Christmas day

♪クリスマスの日に一人で♪

[singing] Presents, what a beautiful sight

♪プレゼント 何て美しい光景なんだ♪

[singing] Don't mean a thing if you ain't holding me tight.

♪抱きしめてくれないと意味がないよ♪

Wonderful.

素晴らしい。

Whoo!

うわー！

That is $1,000.

これが1000ドルです。

Kev, here's the Cuervo you asked for.

ケヴ、ご注文のクエルボです。

- Oh, thanks. - All right.

- ありがとう- いいわよ

Okay, I need someone here at checkout five

誰かチェックアウト5に来てくれないか？

because I need to get out of here.

ここから出たいからさ

And a happy holiday to you all.

そして、皆さん、楽しい休日を。

That was fun.

楽しかった。

More of that.

もっともっと。

More of that. I like it.

もっと、これが好きなんだ。

All right.

いいでしょう。

I want to make your shopping easier,

もっと楽に買い物ができるようになりたい。

so you're all gonna go home with a $150 Target gift card.

だからみんな150ドルのギフトカードを持って帰るのよ。

Yay!

イェーイ！