Name: 米国とベネズエラが戦争寸前である理由 (Why The US & Venezuela Are On The Brink of War)
Uploaded: 2025-11-19T17:09:22.000Z
Duration: 39 min 5 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Something unprecedented is taking place right now in the Caribbean Sea.

カリブ海では、今、前例のないことが起きています。

The United States is currently deploying more military assets to this theater than at any other point in the 21st century, and

アメリカは現在、21世紀において他のどの時期よりも多くの軍事資産をこの地域に展開しており、

it's the largest concentration of US military might in the Western Hemisphere since the country's invasion of Panama in 1989.

これは、1989年のパナマ侵攻以来、西半球におけるアメリカ軍の最大の集中です。

This time, however, the US military is concentrating its forces just outside of the territorial waters of Venezuela, arguably the most antagonistic country in the Western Hemisphere to American interests.

しかし今回は、アメリカ軍は西半球でアメリカの国益に最も敵対的な国であるベネズエラの領海からわずかに外れた場所に戦力を集中させています。

The US has deployed three modern Arleigh Burke class guided missile destroyers and one to Ticonderoga class guided missile cruiser, along with at least one nuclear powered attack submarine just offshore of Venezuela that all collectively carry a strike package of dozens to hundreds of Tomahawk cruise missiles.

アメリカは、ベネズエラ沖に、最新鋭のArleigh Burke class誘導ミサイル駆逐艦3隻とTiconderoga class誘導ミサイル巡洋艦1隻、そして少なくとも1隻の原子力潜水艦を展開しており、これらはすべて合わせて数十から数百発のトマホーク巡航ミサイルの攻撃パッケージを搭載しています。

If these Navy warships weren't enough, they've also been joined by the 22nd Marine Expeditionary Unit as well, consisting of the amphibious assault ship USS Iwo Jima, along with its complement of two transport and logistical support ships.

これらの海軍艦艇だけでも十分ではないかのように、USSアイオワ・ジマを旗艦とする第22海兵遠征隊も加わっており、さらに2隻の輸送・兵站支援艦も同行しています。

The USS Iwo Jima in particular is basically a miniature sized aircraft carrier that was captured by photographs on its way to Venezuela, with multiple Harrier attack aircraft, M22 Osprey assault helicopters, and

特にUSSアイオワ・ジマは、ベネズエラに向かう途中で写真に捉えられた、ほぼミニチュアサイズの空母のようなもので、複数のハリアー攻撃機、MV-22 オスプレイ強襲ヘリコプター、そして

Sikorsky heavy lift helicopters all on board.

シコルスキー重輸送ヘリコプターがすべて搭載されています。

It can also, along with its two transport and logistical support ships, launch multiple hovercraft and amphibious assault vehicles for armed beach assaults under its aerial coverage too.

また、2隻の輸送・兵站支援艦と共に、空中援護の下、武装した上陸作戦のために複数のホバークラフトと水陸両用強襲車を発進させることも可能です。

More than 2,500 US Marines have been deployed here with the 22nd, along with around 2,000 sailors belonging to the naval complement with the destroyers, the cruiser and the submarine.

第22海兵遠征隊には2,500名以上のアメリカ海兵隊が展開しており、駆逐艦、巡洋艦、潜水艦の海軍部隊に所属する約2,000名の船員も加わっています。

And on top of all of this firepower, the US has also deployed a literal combat ship to the theater as well, the USS Minneapol as St.

そして、この火力に加えて、アメリカはさらに戦闘艦であるUSSミネアポリス・セントポールも展開しており、これまでに展開された艦船の総数は9隻になります。また、少なくとも追加で10機のF35戦闘機がプエルトリコの飛行場に配備されています。

Paul, bringing the total number of vessels deployed in the theater so far up to nine, while at least an additional 10 F35 fighter jets have also been deployed to airfields in Puerto Rico.

現在、ベネズエラ近郊にこれら全ての戦力を展開するトランプ政権の公式な目的は、単純に麻薬対策作戦を実施し、ベネズエラからアメリカへの麻薬の流入を阻止することです。

The Trump administration's officially stated purpose for deploying all of these assets nearby to Venezuela right now is to simply conduct counternarconics operations and halt the flow of drugs from Venezuela coming into the United States.

しかし、トマホーク巡航ミサイルを搭載した海軍艦艇や原子力潜水艦、ハリアー攻撃機、F35戦闘機、そして

But deploying warships and nuclear powered submarines armed with Tomahawk cruise missiles, Harrier aircraft, F35 fighters, and

ビーチ強襲作戦の準備ができた数千人の海兵隊を展開することは、モーター付きのスピードボート以上のものを使用しない密輸業者に対する、そのような任務だけでは過剰な対応のように思えます。

fast thousands of Marines ready for a beach assault appears to be wildly overkill for that kind of a mission alone against TRUG runners who most often use nothing more advanced than motorized speedboats.

今日、ほとんどの麻薬は anyway 太平洋岸からアメリカに入ってきており、さらに多くの麻薬が航空便で入ってきていますが、ベネズエラ沖に集結している艦隊はそれらを阻止することはできません。そのため、ベネズエラの政権を転覆させることで、ベネズエラ国内の政権交代を試みているのではないかという憶測が広まっています。

Most drugs enter into the United States today through the Pacific coast anyway, while a great deal more come in through air shipments, none of which the flotilla being assembled off the coast of Venezuela will be capable of stopping, which has led to rampant speculation that their ulterior objective may be attempting to induce regime change within Venezuela instead by overthrowing their president, Nicolas Maduro.

この艦隊が編成され始めるわずか数週間前、アメリカ政府はマドゥロ氏の頭にかけられた懸賞金を2,500万ドルから前例のない5,000万ドルに倍増しました。これは、アメリカ政府が歴史上、個人にかけた最高額の懸賞金です。

Merely weeks before this flotilla began being assembled, the US Government doubled the bounty it had placed on Maduro's head from $25 million to an unprecedented $50 million, the biggest bounty that the US government has ever put on a single individual's head in history.

ニコラス・マドゥロ氏に最近かけられた5,000万ドルの懸賞金の深刻さを比較するために言うと、これはアメリカが、ウサマ・ビンラディン、サダム・フセイン、

To put how serious this $50 million bounty recently placed on Nicolas Maduro is in comparison, it's double the bounty that the US has put on other previous men on its most wanted lists, like Osama bin Laden, Saddam Hussein, and

そしてISISの元指導者アブ・バクル・アル＝バグダーディーのような、最も指名手配されているリストに載った他の人物にかけていた懸賞金の2倍です。彼らは皆、アメリカの懸賞金リストで最高2,500万ドルでした。

the former leader of isis, Abu Bakr Al Baghdadi, all of whom topped out on the US bounty list at just $25 million.

比較すると、今日ニコラス・マドゥロ氏に対するアメリカの懸賞金は、かつてウサマ・ビンラディンとサダム・フセインの両方にかけていた額と同じです。

By comparison, the US bounty on Nicolas Maduro today is what it once had placed on both Osama bin Laden and Saddam Hussein together.

And the US doesn't recognize him as Venezuela's legitimate president either.

そして、アメリカは彼をベネズエラの正当な大統領とも認めていません。

And Maduro himself is far from the only man in Venezuela with a high US Bounty on his head.

そして、マドゥロ氏自身も、アメリカの懸賞金がかけられているベネズエラの男性の一人に過ぎません。

His appointed Minister of the Interior, Di Estano Cabello Rondon, now has a $25 million bounty placed on his head as well, equalling Osama bin Laden's bounty.

彼の任命した内務大臣、ディ・エスタノ・カベロ・ロンドン氏にも、現在2,500万ドルの懸賞金がかけられており、これはウサマ・ビンラディン氏の懸賞金と同額です。

His defense minister, General Vladimir Pedrino Lopez, has a $15 million bounty, while his Minister of Industry, Tariq Zaydan, a Sami Maddan, has another $10 million bounty, collectively representing $100 million worth of bounties placed on just these four senior leaders of the Venezuelan government alone.

彼の国防大臣、ウラジーミル・ペドリーノ・ロペス将軍には1,500万ドル、産業大臣のタリク・ザイダン氏、サミ・マダン氏にはさらに1,000万ドルの懸賞金がかけられており、これらベネズエラ政府の4人の高官だけで、合計1億ドルの懸賞金となっています。

In July, the month before all of these bounties were dramatically increased, US President Donald Trump signed a secret directive that authorized the US remorse against Latin American cartels that were designated by his government as terrorist organizations, which includes Venezuela's most infamous criminal organization, Trenda Aragua.

これらの懸賞金が劇的に増額されるわずか1ヶ月前の7月、アメリカのドナルド・トランプ大統領は、政府がテロ組織に指定したラテンアメリカのカルテル、これにはベネズエラで最も悪名高い犯罪組織、トレンダ・アラグアも含まれますが、これらに対するアメリカの報復を許可する秘密指令に署名しました。

This secret directive has once again raised the specter of a 21st century interpretation of America's Monroe Doctrine, its historical justification for militarily intervening in the affairs of other states in the Americas.

この秘密指令は、アメリカのモンロー主義の21世紀版という亡霊を再び呼び覚ましました。これは、アメリカがアメリカ大陸の他国の内政に軍事介入する歴史的な正当化です。

The Trump administration accuses Maduro and his close inner circle of secretly running their own drunk cartel called the Cartel of the Suns, which the Trump administration further accuses of providing material support to both Trend and the Sinaloa cartel in Mexico, their cocaine and fentanyl running operations into the United States.

トランプ政権は、マドゥロ氏とその側近が「太陽のカルテル」と呼ばれる独自の麻薬カルテルを秘密裏に運営していると非難しており、トランプ政権はさらに、このカルテルがメキシコのトレンダやシナロア・カルテルに対し、アメリカへのコカインやフェンタニル密輸の運営において、物質的な支援を提供していると非難しています。

Thus, the Trump administration has led the US into designating the Cartel of the Suns as a terrorist organization as well, which is the justification that the US Government has used to label Maduro and his inner circle as narco terrorists and to place massive bounties on their heads with.

したがって、トランプ政権は、アメリカを「太陽のカルテル」をテロ組織として指定することに導きました。これは、アメリカ政府がマドゥロ氏とその側近を麻薬テロリストとレッテルを貼り、彼らに巨額の懸賞金をかけるために使用した正当化です。

And it might also become the casus belli that they use to initiate attacks on the Maduro government from the flotilla that's being assembled off of their ship shores.

そして、それはまた、彼らが艦船の沖合で編成されている艦隊からマドゥロ政権への攻撃を開始するために使用する開戦理由となるかもしれません。

It should also be noted that there are many, many controversies surrounding the Cartel of the Suns, including as to whether or not it even exists.

また、「太陽のカルテル」を巡っては、それが実際に存在するのかどうかを含め、多くの論争があることも指摘しておくべきです。

Argentina, Paraguay, Peru, Ecuador and the Dominican Republic have all joined the United States and declared the Cartel of the Suns to be a terrorist organization.

アルゼンチン、パラグアイ、ペルー、エクアドル、ドミニカ共和国もアメリカに続き、「太陽のカルテル」をテロ組織と宣言しました。

Maduro himself denies that any such organization exists, while Colombia's leftist president Gustavo Petro has also publicly rejected the cartel's existence and has insisted that it's nothing more than a propaganda tool being used to justify toppling Venezuela's government.

マドゥロ氏自身は、そのような組織の存在を否定しており、コロンビアの左派大統領グスタボ・ペトロ氏も、カルテルの存在を公に否定し、ベネズエラ政府転覆を正当化するために使われるプロパガンダに過ぎないと主張しています。

Several internal reports in the US also seem to contradict many of the Trump administration's claims here.

アメリカ国内のいくつかの内部報告書も、トランプ政権の主張の多くと矛盾しているようです。

In May, a National Intelligence Council report that was declassified concluded that the Maduro government likely didn't have any policy of cooperating with Trend Aragua, nor did it direct any of Trend Aragua's operations in the United States.

5月には、機密解除された国家情報会議の報告書が、マドゥロ政権はトレンダ・アラグアと協力する政策を持っておらず、アメリカにおけるトレンダ・アラグアの活動を指示したこともないと結論付けています。

Similarly, the Mexican government has also said that they have never found any link between Maduro's government in Venezuela and the Sinaloa cartel in Mexico.

同様に、メキシコ政府も、ベネズエラのマドゥロ政権とメキシコのシナロア・カルテルの間に、いかなる関連性も見出したことはないと述べています。

Nonetheless, the justifications in Casas Bellis have been drafted and the firepower put into place.

それにもかかわらず、カサス・ベリスにおける正当化は起草され、火力は配置されました。

All that's required now is to simply pull the trigger and on 2 September, the first shots were fired.

今必要なのは、引き金を引くだけで、9月2日に最初の銃弾が発射されました。

A boat carrying 11 Venezuelans in international waters that had departed from Venezuela was shot by a missile likely fired by an American MQ9 Reaper drone, killing everyone on board.

ベネズエラから出港した、国際水域を航行中のベネズエラ人11人を乗せた船が、アメリカのMQ9リーパー無人機から発射された可能性のあるミサイルによって撃沈され、乗員全員が死亡しました。

The US government claimed afterwards that the boat was carrying a large amount of drugs and that everyone on board were members of Trend Nicaragua, potentially representing the first instance of a lethal US drone strike conducted against a Latin American American cartel since Trump returned back to the presidency.

アメリカ政府はその後、その船は大量の麻薬を運んでおり、乗員全員がトレンダ・ニカラグアのメンバーであったと主張し、トランプ氏が大統領に復帰して以来、ラテンアメリカのカルテルに対して行われた初の致命的なアメリカ無人機攻撃となる可能性がありました。

This operation sharply contrasts with the traditional procedures the US has used against drug running vessels in the past, which are typically intercepted by the Coast Guard and raided so that their contents can be verified and their crews apprehended.

この作戦は、過去にアメリカが麻薬密輸船に対して行ってきた伝統的な手続きとは大きく異なり、通常は沿岸警備隊によって傍受され、内容を確認し、乗組員を逮捕するために急襲されていました。

Blowing up a suspected drug running vessel with a drone strike isn't something that's happened until now, and

これまでドローン攻撃で麻薬密輸船を爆破するということはありませんでしたが、

it's only added on to the escalation going on around Venezuela since the Trump administration accuses Maduro's government of directly maintaining links to Trend Aragua, adding even more fuel to the fire.

これはトランプ政権がマドゥロ政権をトレンダ・アラグアとの直接的なつながりを維持していると非難して以来、ベネズエラ周辺で起きているエスカレーションにさらに拍車をかけています。

CNN has also begun reporting that, according to multiple inside sources, the Trump administration is presently considering initiating military strikes against cartel targets within Venezuela itself, which could ostensibly mean strikes against Trend Narangua or against the Venezuelan government itself, which the Trump administration claims is essentially indistinguishable from a cartel.

CNNも、複数の内部情報筋によると、トランプ政権は現在、ベネズエラ国内のカルテル標的に対する軍事攻撃の開始を検討しており、これは表向きにはトレン・ナランアや、トランプ政権が実質的にカルテルと区別がつかないと主張するベネズエラ政府自体への攻撃を意味する可能性があると報じ始めています。

Maduro himself seems to believe that the US flotilla gathering off of his shores are indeed preparing to attack him and to remove him from power.

マドゥロ自身も、自国の海岸沖に集結している米艦隊が実際に自分を攻撃し、権力から排除する準備をしていると信じているようです。

He has been freaking out on social media and in speeches about the prospect, has ordered a full mobil mobilization of his military, has called for millions of additional Venezuelan citizens to join the country's armed militias to resist any attack, has deployed at least 15,000 of his troops to the border with Colombia, and

彼はソーシャルメディアや演説でその可能性に動揺しており、軍隊の全面動員を命じ、攻撃に抵抗するために数百万人のベネズエラ市民に国の武装民兵に加わるよう呼びかけ、コロンビアとの国境に少なくとも1万5千人の兵士を配備し、

has sworn to resist and fight the US to the bitter end in the event of an actual attack.

そして、実際の攻撃があった場合には、徹底的に抵抗し、米国と戦うと誓いました。

On 5 September, a pair of Venezuelan F16 fighters flew close to the American warships in a show of resolve, and

9月5日、2機のベネズエラ空軍F16戦闘機が米海軍艦艇に接近し、決意を示しましたが、

the US warned that they could be shot down the next time if they were deemed to be a threat.

米国は、次回脅威とみなされた場合は撃墜される可能性があると警告しました。

It's really not an exaggeration at all to say that the United States and Venezuela have never been closer to the brink of war than they currently are now.

米国とベネズエラが現在ほど戦争の瀬戸際に近づいたことはないと言っても、決して言い過ぎではありません。

では、一体何が起きているのでしょうか？

How did the US and Venezuela get to this point?

アメリカとベネズエラはどうしてこの状況になったのでしょうか？

What are the risks of actual conflict both now and in the future?

現在そして将来、実際の紛争のリスクとは何でしょうか？

And will we end up getting the world we played in during Mercenaries 2 back in the late 2000s?

そして、2000年代後半にプレイした『Mercenaries 2』のような世界になってしまうのでしょうか？

It's been building up towards this for quite some time because the US and Venezuela have maintained a very adversarial relationship for pretty much my own entire lifetime.

アメリカとベネズエラは、私の人生のほとんどの間、非常に敵対的な関係を維持してきたため、この状況はかなり前から積み重なっていました。

To give some historical recap, Venezuela should realistically be a global energy superpower because it controls the largest proven reserves of oil on the planet, more than even Saudi Arabia.

歴史的な背景を振り返ると、ベネズエラは、サウジアラビアよりも多くの、地球上で最大の確認埋蔵量の石油を管理しているため、現実的には世界のエネルギー大国であるべきです。

The oil in Venezuela used to provide the country with fabulous riches.

ベネズエラの石油は、かつてこの国に莫大な富をもたらしていました。

And as recently as the 1970s, Venezuela had the highest GDP per capita in Latin America because of it.

そして、1970年代でさえ、ベネズエラはそれによりラテンアメリカで最も高い一人当たりのGDPを誇っていました。

But Venezuela's crude oil is heavy, sour and full of impurities like sulfur, which means that it's pretty difficult to refine.

しかし、ベネズエラの原油は重く、酸性で、硫黄のような不純物が多く含まれているため、精製が非常に困難です。

Venezuela was able to gain the technical assistance it needed with drilling and refining by attracting major foreign oil companies like ExxonMobil, ConocoPhillips, Chevron and Shell to the country through joint ventures with Venezuela state owned oil company PDVSA.

ベネズエラは、ベネズエラ国営石油会社PDVSAとの合弁事業を通じて、ExxonMobil、ConocoPhillips、Chevron、Shellのような主要な外国石油会社を誘致することで、掘削と精製に必要な技術支援を得ることができました。

Oil profits were split 60:40 between government owned PDVSA and the foreign energy companies.

石油の利益は、国営のPDVSAと外国エネルギー会社の間で60対40で分割されていました。

PDVSA gained valuable foreign experience and the economic relationship with the United States blossomed.

PDVSAは貴重な海外経験を得て、アメリカとの経済関係は花開きました。

And due to the geographic proximity of the US to Venezuela, American energy companies built up a dense network of heavy duty oil refineries across the Gulf coast in Texas and Louisiana that could handle refining.

そして、アメリカとベネズエラの地理的な近さから、アメリカのエネルギー企業は、精製可能な重油精製所の密集したネットワークをテキサス州とルイジアナ州の湾岸地域に建設しました。

Venezuela's nearby extra heavy crude which increased the US Venezuela relationship even further.

ベネズエラの近くにある超重質原油は、アメリカとベネズエラの関係をさらに深めました。

By the late 1990s, an overwhelming 60 to 70% of Venezuela's oil exports were all heading to the United States, while Venezuelan oil made up about 15% of all US oil imports, the single largest source from any country in the world at the time.

1990年代後半には、ベネズエラの石油輸出の圧倒的な60～70％がアメリカに向かい、ベネズエラ産原油はアメリカの石油輸入全体の約15％を占め、当時世界で最も多い供給国となっていました。

But the huge amount of money that was gushing into Venezuela through the oil industry gave way to runaway corruption, mismanagement and overdependence.

しかし、石油産業を通じてベネズエラに流れ込んだ莫大な資金は、制御不能な汚職、経営不振、そして過度の依存へとつながっていきました。

Between 1972 and 1997, it's been estimated that as much as $100 billion was simply embezzled in the country by hopelessly corrupt government officials.

1972年から1997年の間に、極めて腐敗した政府関係者によって、国中で最大1000億ドルが横領されたと推定されています。

Meanwhile, oil came to make up a whopping 90% of Venezuela's total exports, as much as 70% of the government's operating budget, and

一方で、石油はベネズエラの総輸出の実に90％、政府の運営予算の最大70％、そして

up to 40, 40% of the country's entire GDP, crowding out the development of virtually all other industries in the country.

国の国内総生産（GDP）の40％を占めるようになり、事実上、他のすべての産業の発展を阻害しました。

In the 1980s, the price of oil crashed from about $40 a barrel in 1979 to just 10 to $12 a barrel by 1986, which severely hurt the undiversified Venezuelan economy.

1980年代には、原油価格が1979年の1バレルあたり約40ドルから、1986年にはわずか10～12ドルにまで暴落し、多角化されていないベネズエラ経済に深刻な打撃を与えました。

Inflation and debt in the country both began to soar to unsustainable levels.

国のインフレと債務は、両方とも持続不可能なレベルまで急騰し始めました。

And in 1989, the government agreed to the terms of a financial bailout from the IMF that included steep fiscal austerity measures like decreased subsidies, public sector layoffs, a currency devaluation, and

そして1989年、政府はIMFからの財政救済の条件に同意しました。これには、補助金の削減、公務員の解雇、通貨切り下げ、

増税や金利の上昇といった厳しい財政緊縮措置が含まれていました。

Enraged by the fact that the corrupt government had embezzled billions of dollars through the state owned oil industry and then left its own people to suffer the consequences through these austerity measures, the results sparked a wave of deadly riots across the country and a sharp increase in anti government sentiment.

国営石油産業を通じて数十億ドルを横領した腐敗した政府が、これらの緊縮措置によって国民に苦難を残した事実に激怒した結果、全国で致命的な暴動の波と反政府感情の急増が引き起こされました。

Rioting on this wave of revolt, a revolutionary named Hugo Chavez attempted to launch a failed coup attempt against the government in 1992, briefly found himself in prison, and

この反乱の波に乗って、ウゴ・チャベスという革命家は1992年に政府に対するクーデター未遂を試み、一時投獄されましたが、

then eventually emerged victorious in the country's 1998 presidential election after running on an explicitly socialist political platform with promises that he would redistribute the nation's oil wealth in order to help reduce poverty and inequality.

その後、貧困と不平等を減らすために国の石油富を再分配するという公約を掲げ、明確な社会主義的政治綱領で立候補し、1998年の大統領選挙で最終的に勝利しました。

And so began the socialist experiment in Venezuela that has lasted for decades, ever since.

そして、それ以来、何十年にもわたって続いたベネズエラにおける社会主義実験が始まりました。

Chavez's policies, at least initially, actually were quite successful at reducing the country's poverty rate.

チャベス氏の政策は、少なくとも当初は、国の貧困率を削減する上で実際に非常に成功していました。

But they also set into motion the chain of events that would eventually lead to Venezuela's almost complete and catastrophic collapse.

しかし、それはまた、ベネズエラがほぼ完全かつ壊滅的な崩壊に至る一連の出来事を引き起こすことにもなりました。

Oil production in Venezuela peaked under his wash in the early 2000s, but

ベネズエラの石油生産は2000年代初頭に彼の政権下でピークに達しましたが、

after workers at the state owned oil company PDVSA began striking in 2002, he simply fired thousands of the company's most experienced workers in the industry rather than giving in to their demands, which eliminated a huge amount of the country's technical expertise and know how to.

2002年に国営石油会社PDVSAの労働者がストライキを開始した後、彼は要求に応じる代わりに、業界で最も経験豊富な数千人の労働者を解雇したため、国の技術的専門知識とノウハウの大部分が失われました。

He also took steps to almost completely nationalize the entire oil industry in the country through seizures of assets that were owned by the foreign oil companies like Exxon, Chevron and ConocoPhillips, which began greatly straining Venezuela's relationship with the United States and led to dramatically reduced foreign investment in the country, which hurt Venezuela's ability to keep their own refineries and operations running in the long term.

さらに、エクソン、シェブロン、コノコフィリップスのような外国石油会社が所有する資産を接収することで、国内の石油産業全体をほぼ完全に国有化する措置も講じました。これにより、ベネズエラとアメリカの関係は大きく悪化し、国内への外国からの投資が劇的に減少し、ベネズエラ自身の製油所や操業を長期的に維持する能力に打撃を与えました。

At almost the same time, he also began providing heavily subsidized Venezuelan oil to friendly, largely fellow leftist states in the region as well like Cuba and Nicaragua, which further drained the country's remaining strategic reserves within just 15 years after being elected.

ほぼ同時期に、彼はまた、キューバやニカラグアのような地域内の親しい、主に左派の国家に対して、大幅に補助されたベネズエラ産石油の供給を開始しました。これにより、選出からわずか15年で、国の残りの戦略的準備金はさらに枯渇しました。

By 2013, Chavez oversaw the country's national debt more than double while watching their strategic reserves of oil dwindle and dwindle.

2013年までに、チャベス氏は国の国家債を2倍以上に増やし、石油の戦略的準備金が枯渇していくのを見守りました。

それは持続不可能なシステムでしたが、

it was also a popular one that enabled Chavez to steadily expand the powers of his office to near dictatorial levels.

それはまた、チャベス氏が自身の権限を独裁的なレベル近くまで着実に拡大することを可能にした、人気のあるシステムでもありました。

He eliminated presidential term limits and he had multiple independent media outlets harassed or even shut down.

彼は大統領の任期制限を撤廃し、複数の独立系メディアを嫌がらせたり、閉鎖に追い込んだりしました。

When he died in office in 2013, Chavez's right hand man and Vice president Nicolas Maduro took over the presidency after him and he took the opportunity to rapidly coalesce his position into a full blown dictatorship.

2013年に彼が在任中に死去すると、チャベスの右腕であり副大統領であったニコラス・マドゥロが後任として大統領に就任し、彼はその機会を利用して、自身の地位を急速に完全な独裁体制へと統合しました。

In 2014, just the year after he took things over, the global price of oil collapsed again from more than $100 a barrel to less than $30 a barrel by early 2016, which threw the Venezuelan economy that was still cripplingly overdependent on oil into a tailspin.

2014年、彼が政権を引き継いでからわずか1年後、原油の国際価格は再び崩壊し、1バレル100ドル以上から2016年初頭には1バレル30ドル未満となり、依然として石油に壊滅的に依存していたベネズエラ経済は急降下しました。

Chavez's generous social welfare policies and subsidies that made him hugely popular with the people only worked so long as the price of oil high and Venezuela made lots of money.

チャベス氏の寛大な福祉政策と補助金は、彼を国民に絶大な人気のあるものにしましたが、原油価格が高く、ベネズエラが巨額の利益を上げていた間だけ機能しました。

Once the oil price collapsed under Maduro, the nation could no longer afford its lavish Chavez era expenditures.

マドゥロ政権下で原油価格が崩壊すると、国家はチャベス時代の贅沢な支出を賄えなくなりました。

Protests and riots erupted across the country as services and jobs were dramatically cut and inflation skyrocketed, to which Maduro responded to with violence and crackdowns that immediately diminished his popularity.

サービスや雇用が大幅に削減され、インフレが急騰する中、国中で抗議活動や暴動が発生し、マドゥロは暴力と弾圧でこれに対応しましたが、それはすぐに彼の人気を低下させました。

In 2015, the Obama administration declared Venezuela a national security threat and authorized targeted sanctions against Maduro and other government officials.

2015年、オバマ政権はベネズエラを国家安全保障上の脅威と宣言し、マドゥロや他の政府高官に対する的を絞った制裁を承認しました。

But the true avalanche of sanctions and the shattering of US Venezuela relations would come later during the first Trump administration.

しかし、制裁の真の雪崩と米ベネズエラ関係の崩壊は、最初のトランプ政権下で後に起こりました。

As the political and economic crisis in Venezuela deepened and Maduro grew increasingly more autocratic, the first Trump administration steadily came to embrace a policy of maximum pressure against Maduro in an attempt to force his removal from office through economic means, especially after the controversy of the 2018 election in the country.

ベネズエラの政治的・経済的危機が深まり、マドゥロがますます独裁的になるにつれて、最初のトランプ政権は、特に同国の2018年の選挙の論争の後、経済的手段を通じて彼を辞任に追い込もうと、マドゥロに対する最大限の圧力政策を徐々に採用しました。

That year, Maduro claimed to have won re election to a second six year term as president in an election that was widely marred by irregularities, the banning of major opposition, candid running, rock bottom turnout and accusations of fraud.

その年、マドゥロは、不正行為、主要野党の排除、立候補の制限、極端な投票率の低下、不正の告発など、多くの不正行為があった選挙で、大統領としての6年間の2期目を獲得したと主張しました。

All of Maduro's political opponents who ran against him refused to recognize the 2018 election's results, as did the US, Australia, the Organization of American States and the EU.

彼と対立したマドゥロのすべての政敵は、米国、オーストラリア、米州機構、EUと同様に、2018年の選挙結果を認めませんでした。

At the same time, many of Maduro's international allies chose to support him and recognize the results, including Cuba, Nicaragua, Russia, Belarus, China, North Korea, Iran, Syria and Turkey, setting the stage for Venezuela becoming a flashpoint in the new 21st century Cold War.

同時に、キューバ、ニカラグア、ロシア、ベラルーシ、中国、北朝鮮、イラン、シリア、トルコを含むマドゥロの多くの国際的な同盟国は、彼を支持し、結果を認め、ベネズエラが新たな21世紀の冷戦の焦点となる舞台を設定しました。

The first Trump administration refused to recognize the election and first declared Maduro to be an illegitimate usurper.

最初のトランプ政権は選挙を認めず、最初にマドゥロを不法な簒奪者と宣言しました。

When his second term began in January of 2019, the US recognized Juan Guaido, the head of the country's opposition controlled national assembly, as the interim president of Venezuela, instead severed its remaining diplomatic relations with Venezuela and expelled the country's diplomats from Washington.

2019年1月に彼の2期目が始まると、米国は同国の野党が支配する国民議会の議長であるフアン・グアイドをベネズエラの暫定大統領として認め、代わりにベネズエラとの残りの外交関係を断ち、同国の外交官をワシントンから追放しました。

Long standing relations that had lasted for decades and had been strained for years were finally shattered to the point of open hostility.

何十年も続いた長年の関係は、長年緊張状態にあったが、ついに公然たる敵意のレベルまで壊滅しました。