Name: アメリカの最大級の差し迫った大惨事 (America’s Biggest Looming Catastrophe)
Uploaded: 2025-11-18T17:38:18.000Z
Duration: 30 min 6 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

In early January of 2023, a group of researchers from Brigham Young University in Utah published a report with an ominous warning.

2023年1月初旬、ブリガム・ヤング大学の研究者たちが不穏な警告を発表しました。

様態の副詞

If nothing was done soon, they cautioned, the Great Salt Lake, the largest saline lake in the Western Hemisphere directly adjacent to Salt Lake City, was on track to completely disappear within only the next five years by 2028.

もしすぐに対策を講じなければ、西半球で最も大きな塩湖であるグレートソルト湖は、ソルトレイクシティのすぐ隣に位置していますが、2028年までのわずか5年以内に完全に消滅する軌道に乗っていると彼らは警告しました。

程度の副詞

For the past three decades before that warning, the Great Salt Lake had already been experiencing a nearly constant pace of decline.

その警告の前の30年間、グレートソルト湖はほぼ一定のペースで水位低下を経験していました。

Back in 1987, when the lake reached its historical high point, it spanned across an area of roughly 3,300 square miles larger than the US state of Delaware.

1987年、湖が過去最高水位に達したとき、その面積はデラウェア州よりも広い約3,300平方マイルに及んでいました。

From there up until early 2023, when Brigham Young University released its warning, however, the lake's size had already dramatically decreased by more than 71% to just 950 square miles still remaining, leaving behind an area of dry, exposed lake bed larger than the island of Maui.

しかし、ブリガム・ヤング大学が警告を発表した2023年初頭まで、湖の面積はすでに71%以上も劇的に減少し、残りはわずか950平方マイルとなり、マウイ島よりも広い干上がった湖底が現れていました。

And hence the dire fear at the time that the rest of the lake could be totally gone within just the next five years.

そのため、当時、湖の残りがわずか5年以内に完全に消滅するのではないかという深刻な懸念がありました。

But thanks to record high snowfall that came almost immediately afterwards, over the next two winters, the Great Salt Lake has modestly recovered some of its size since then.

しかし、その直後に記録的な大雪が降り、その後の2つの冬で、グレートソルト湖はそれ以来、わずかにその大きさを回復しました。

But many scientists still warn that without massive human intervention, the lake's long term decline is still all but a certainty in a world that is still warming and in a state that is still living far beyond its means when it comes to water resources.

しかし、多くの科学者は、大規模な人間の介入なしには、依然として温暖化し、水資源に関して分不相応な生活を送っている世界では、湖の長期的な衰退はほぼ確実であると警告しています。

While it might not happen by 2028, like the Brigham Young University researchers initially warned in 2023, the great salt Lake still remains at a very high risk of completely vanishing within our lifetime soon.

ブリガム・ヤング大学の研究者たちが2023年に最初に警告したように、2028年までに起こらないかもしれませんが、グレートソルト湖は私たちの生涯のうちにすぐに完全に消滅する非常に高いリスクにさらされたままです。

And it will do much, much more than just alter the map of North America if it happens.

そして、もしそれが起こった場合、北米の地図を変える以上のことが起こるでしょう。

Considered by some researchers to be a ticking environmental nuclear bomb, the complete collapse of the Great Salt Lake stands to become the greatest environmental disaster that the United States will likely experience during the entire 21st century.

一部の研究者からは、環境における時限爆弾と見なされており、グレートソルト湖の完全な崩壊は、アメリカ合衆国が21世紀全体で経験するであろう最大の環境災害となるでしょう。

It stands to render much of Utah, including Salt Lake City, increasingly uninhabitable as huge amounts of arsenic laced toxic dust will increasingly billow up from the dried up former lakebed.

これにより、ソルトレイクシティを含むユタ州の大部分が、干上がったかつての湖底からヒ素を含んだ有毒な砂塵が大量に舞い上がり、居住不可能になるでしょう。

It stands to irreparably damage Utah's real estate, ski, tourism and mining industries.

ユタ州の不動産、スキー、観光、鉱業といった産業に修復不可能な損害を与えるでしょう。

It stands to completely collapse one of the most important ecosystems in North America that supports millions of migrating birds.

北米で最も重要な生態系の一つが完全に崩壊し、数百万羽の渡り鳥を支えられなくなるでしょう。

It risks undermining the entire global food industry.

世界の食料産業全体を弱体化させる危険性があります。

And it risks toxic dust blowing from well beyond Utah zone borders and surrounding states like Nevada, Idaho, Wyoming, Colorado and Arizona as well.

そして、ネバダ州、アイダホ州、ワイオミング州、コロラド州、アリゾナ州といった周辺州だけでなく、ユタ州の境界をはるかに超えて有毒な砂塵が吹き荒れる危険性もあります。

It is a massive disaster in waiting that is currently not being taken as seriously as it should be by most.

これは、ほとんどの人々によって、本来あるべきほど真剣に受け止められていない、差し迫った大規模な災害です。

So let's figure out how we got to this point and what we can actually do to save the lake.

それでは、どうしてこの状況に至ったのか、そして湖を救うために実際に何ができるのかを考えてみましょう。

The modern Great Salt Lake is the successor to the historical Lake Bonneville, a massive inland body of water that used to exist during the last ice age, when the climate had higher precipitation levels and cooler temperatures that reduced evaporation rates.

現在のグレートソルト湖は、最後の氷河期に存在した広大な内陸の水域であった歴史的なボンヌビル湖の後継者です。当時、気候は降水量が多く、気温が低かったため、蒸発率が低下していました。

Lake Bonneville used to be nearly 51,000 square kilometers in surface area and more than 300 meters deep about 17,000 years ago, which made it roughly equivalent in size to modern day Lake Michigan and made it function as more of an inland sea rather than just a mere lake.

ボンヌビル湖は、約17,000年前には表面積が約51,000平方キロメートル、水深が300メートルを超えており、現代のミシガン湖とほぼ同等の大きさで、単なる湖というよりも内陸の海のように機能していました。

As the last ice age came to a close and the climate warmed and precipitation decreased, the lake dramatically shrank in size and left behind a series of smaller successor lakes in the region than we know today, like Sevier Lake, Utah Lake, and

そして、最後の氷河期が終わり、気候が温暖化して降水量が減少すると、湖は劇的に縮小し、セビアー湖、ユタ湖、そして今日私たちが知っているものよりもこの地域に多くの小さな後継湖を残しました。

the largest among them, the Great Salt Lake, still the third largest lake by surface area contained fully within the United States today, after Lake Michigan and the Iliamna Lake in Alaska.

その中で最大のグレートソルト湖は、現在もアメリカ合衆国内に完全に収まる湖としては、ミシガン湖とアラスカ州のイリアムナ湖に次いで3番目に大きい湖です。

Today, the existence of these successor lakes here create one of the largest oases of life cradled within the Great North American Desert.

今日、これらの後継湖の存在は、グレートノースアメリカン砂漠の中に抱かれた、最大の生命のオアシスの一つを作り出しています。

Some if you begin at the edge of the Pacific coast in the west and you draw a line running east, you would see that quickly after crossing over Northern California and over the Cascade and Klamath Mountains, you would enter into the vast desert of the Great Basin that takes up most of Nevada, one of the driest and least hospitable regions that can be found in North America.

もし西側の太平洋岸の端から始まり、東に向かって線を引くと、北カリフォルニアを越え、カスケード山脈とクラマス山脈を越えるとすぐに、ネバダ州の大部分を占める広大なグレートベースン砂漠に入り、北米で見られる最も乾燥した、最も住みにくい地域の一つであることがわかります。

And it's only a part of the Greater North American Deserts, a series of ecologically distinct deserts spanning across the western side of the continent, including the Northern Basin, the Wyoming Basin, the Colorado Plateau, the Arizona New Mexico Plateau, and

そしてそれは、北部盆地、ワイオミング盆地、コロラド高原、アリゾナ・ニューメキシコ高原、そして

モハーベ砂漠を含む、大陸の西側に広がる生態学的に異なる砂漠群である、グレーター・ノースアメリカン・デザートの一部に過ぎません。

But in between all of these deserts, hundreds of miles away from the lush areas of Northern California, spans a huge green oasis a hundred miles north to south, cradled between the Lake Bonneville's successor lakes in the west and the Wasatch Mountains in the east, where abundant life and civilization once again becomes possible.

しかし、これらの砂漠の間には、北カリフォルニアの緑豊かな地域から数百マイル離れた場所に、西側のボンヌビル湖の後継湖と東側のワサッチ山脈に抱かれた、南北に100マイル広がる巨大な緑のオアシスが広がっており、そこでは豊かな生命と文明が再び可能になります。

Today, this oasis contains a densely populated, continuous metropolis of cities and people, an island of urban density surrounded by hundreds of miles of empty deserts in every direction.

今日、このオアシスには、都市と人々が密集した連続した大都市があり、あらゆる方向に数百マイルの砂漠に囲まれた都市密度の島となっています。

Running north to south within this oasis are the continuous modern metropolitan areas of Ogden, Clearfield, Salt Lake City and Provo Orem, collectively home to more than 2.8 million people.

このオアシスの中を南北に走っているのは、オグデン、クリアフィールド、ソルトレイクシティ、プロボ・オレムといった連続した現代の大都市圏で、これらを合わせて280万人以上の人々が住んでいます。

Now on what is most often referred to as the Wasatch Front, home to more than 80% of Utah's entire statewide population, the Wasatch Front is the core of the whole state.

現在、ユタ州全体の人口の80%以上が住むワサッチフロントとして最もよく知られているこの地域は、州全体の中心です。

And for years, it's also been one of the fastest growing regions in all of America due to its spectacular and accessible natural beauty and its relatively modest cost of living compared to alternatives in California and the Northeast.

そして長年、その壮大でアクセスしやすい自然の美しさと、カリフォルニアや北東部の代替案と比較して比較的控えめな生活費のおかげで、アメリカ全土で最も急速に成長している地域の一つでもあります。

The median priced home in Salt Lake City is still about a third less than it is in Los Angeles, and

ソルトレイクシティの住宅の中央価格は、ロサンゼルスよりもまだ約3分の1安く、

it's more than 40% less than it is in San Diego.

サンディエゴよりも40%以上安いです。

The Wasatch Front first began receiving significant European settlement in 1847 with the arrival of the Mormon pioneers.

ワサッチフロントは、1847年にモルモン開拓者が到着したことで、初めてヨーロッパ人による大規模な入植が始まりました。

Over a span of about 20 years, roughly 70,000 of them trekked out on their wagons from the American Midwest across across the continent to eventually settle in the Wasash Front following the killing of the Mormon's first leader and prophet, Joseph Smith by a mob in Illinois in 1844.

約20年の間に、モルモン教の初代指導者であり預言者であるジョセフ・スミスが1844年にイリノイ州で暴徒によって殺害された後、約7万人がアメリカ中西部から大陸を横断して幌馬車で旅をし、最終的にワサッチフロントに入植しました。

The Mormon pioneer settled and founded Salt Lake City on the edge of the Great Salt Lake in 1847 and made it the global headquarters of the Mormon Church, which it continues to remain today, and

モルモン開拓者は1847年にグレートソルト湖のほとりにソルトレイクシティを建設・設立し、モルモン教会の世界本部としました。これは今日でも続いています。

which has always given Salt Lake City a degree of religious significance and appeal.

そして、それが常にソルトレイクシティに一定の宗教的な重要性と魅力を与えてきました。

Today, the Mormon Church claims a membership of more than 17.5 million people all across the world, although probably only around a third of those people are actually active, participating members of the church, implying that in reality, there's probably more like between 5 and 6 million truly practicing Mormons today who look at Salt Lake City as the spiritual headquarters of their faith.

今日、モルモン教会は世界中に1750万人以上の会員がいると主張していますが、そのうち実際に活動的で参加している会員はおそらく3分の1程度であり、実際には今日、ソルトレイクシティを信仰の精神的な本拠地と見なしている真に実践的なモルモン教徒は500万から600万人程度いると考えられます。

For nearly a century after the founding of Salt Lake City, however, the population found within the Wasatch Front continued to remain modest and within the bounds of what could naturally be supported a century later.

しかし、ソルトレイクシティが設立されてから約1世紀の間、ワサッチフロント内の人口は控えめであり、1世紀後に自然に支えられる範囲内に留まり続けました。

By 1950, the population all across the Wasatch Front had only increased to around 500,000 people, 85 to 90% of whom at the time were estimated to be entirely members of the Mormon Church.

1950年までに、ワサッチフロント全体の人口は約50万人までしか増加しておらず、当時の推定の85〜90％がモルモン教会の会員でした。

But from there, across the 1950s and beyond, the population in the Wasatch Front would begin exploding due to a combination of factors.

しかし、そこから1950年代にかけて、様々な要因が重なり、ワサッチフロントの人口は爆発的に増加し始めました。

Following the post war boom that followed the Second World War.

第二次世界大戦後の好景気に続いて。

Within only 30 years, by 1980, the population within the Wasatch Front doubled to roughly 1 million people.

たった30年後の1980年までに、ワサッチフロントの人口は倍増し、約100万人になりました。

And then in just a little over 20 more years, at some point in the 2000s, it doubled again to roughly 2 million people.

そして、さらに20年余りの2000年代のある時点で、再び倍増して約200万人になりました。

Now, in 2025, the Wasash Front is home to more than 2.8 million people.

現在、2025年のワサッチフロントには280万人以上の人々が住んでいます。

Nearly six times as many people who lived within this oasis environment just 75 years ago, back in 1950.

1950年、わずか75年前にこのオアシス環境に住んでいた人々の約6倍にあたります。

The population growth across the Wasash Front has been so great recently that it's made the whole state of Utah among the fastest growing states in the whole country across the 2020 Since 2020 alone, Utah's population has grown by more than 7%, making it the fourth highest growth state in America this decade, behind only Florida, Idaho, and

ワサッチフロントの人口増加は最近非常に大きく、ユタ州全体を国内で最も急速に成長している州の一つにしています。2020年だけで、ユタ州の人口は7％以上増加し、フロリダ、アイダホ、テキサスに次いで、今世紀で4番目に高い成長率を記録しました。

To accommodate all of this rapid growth, Utah is also currently experiencing the fourth highest amount of new home construction in the country as well, contributing to a booming economy that is greatly financially benefiting the elected members of the Utah State Legislature, since around a third of them are estimated to have ties to the state's booming real estate industry, according to a recent investigation by the New York Times.

この急速な成長すべてに対応するため、ユタ州は現在、国内で4番目に多い新築住宅建設も経験しており、経済の活況に貢献しています。これは、ニューヨーク・タイムズの最近の調査によると、ユタ州議会議員の約3分の1が州の活況を呈する不動産業界とつながりがあると考えられているため、州議会議員に多大な経済的利益をもたらしています。

Historically, all of this growth in people within the Wasatch Front has been fueled by the region's unique hydrology that makes it all possible and which also makes the Great Salt Lake possible.

歴史的に見て、ワサッチフロントにおけるこのすべての人口増加は、この地域独自の水文学によって支えられてきました。この水文学が、グレートソルト湖も可能にしているのです。

Heavy snow falls during the winter months on the Wasatch Mountains that tower above the Oasis to the east, and

東にそびえるオアシスの上には、ワサッチ山脈に冬の間、大雪が降ります。

then during the spring months that snow snow will melt which feeds the region's three great the Bear, Weber, and

そして春になると、その雪が溶けて、ベア川、ウェーバー川、

Jordan Rivers, which all empty out into the Great Salt Lake and provide it with virtually all of its water.

ジョーダン川というこの地域の3つの大きな川に流れ込みます。これらの川はすべてグレートソルト湖に注ぎ込み、事実上すべての水を供給しています。

The Great Salt Lake itself is a terminal, endorheic saline lake with no natural outlet, meaning that the only way that water leaves from the lake naturally is through evaporation.

グレートソルト湖自体は、自然の出口を持たない終端塩湖であり、内陸湖です。つまり、水が湖から自然に流出する唯一の方法は蒸発によるものです。

Before the era of modern, extensive human settlement in the Wasatch Front, this hydrological system here existed within a fragile and easily disturbable balanced during the warm summer season, the natural evaporation rate would cause the Great Salt Lake to lose about 2ft worth of its water levels, which would then be replaced during the following spring when the snow melt up in the mountains fed down into the rivers that fed back down into the lake.

ワサッチフロントにおける現代的で広範な人間の居住時代以前は、この水文学システムは、壊れやすく、容易に乱されるバランスの中にありました。暖かい夏の季節には、自然の蒸発率によってグレートソルト湖の水位は約2フィート失われ、それは翌年の春に山からの雪解け水が川に流れ込み、湖に再び流れ込むことによって補われていました。

The rivers also carried minerals down into the lake from the mountains, too, but without any natural outlet.

川はまた、山から湖へと鉱物を運びましたが、自然の出口はありませんでした。

The water that always left every summer through evaporation always kept leaving behind all of the minerals in the lake, which caused the lake to grow saltier than the ocean and which gave it its name, the Great Salt Lake.

毎年夏に蒸発によって失われる水は、湖の中のすべての鉱物を残していきました。これにより、湖は海よりも塩辛くなり、グレートソルト湖という名前が付けられました。

Now, however, two major factors are driving a disruption in this historical balance that is causing the Great Salt Lake's dramatic shrinkage the explosive population growth in the Wasatch Front that is increasing the region's water demands and needs and climate change that's increasing temperatures and increasing the lake's evaporation rates further beyond its historical norms.

しかし現在、この歴史的なバランスを崩壊させている2つの大きな要因があります。それは、ワサッチフロントの爆発的な人口増加によるこの地域の水需要の増加と、気温の上昇と湖の蒸発率を歴史的な基準を超えてさらに増加させている気候変動です。

Beginning in the 1900s, federal and state construction of various dams, canals, and

1900年代初頭から、連邦政府と州政府による様々なダム、運河、

pipelines along the three major rivers that feed the lake enabled for more of the water in the rivers to be diverted for other purposes, like for agriculture, industries and municipal water Use in the growing cities, which began depriving the Great Salt Lake of much of its ability to replenish itself naturally.

1900年代初頭から、連邦政府と州政府による様々なダム、運河、そして湖に流れ込む3つの主要河川沿いのパイプラインにより、農業、産業、そして成長する都市での自治体用水などの他の目的のために、より多くの河川水を転用できるようになり、グレートソルト湖の自然に自己補充する能力の多くを奪い始めました。

The human consumption of water from these rivers in the Wasatch Front reached unsustainable levels for the Great Salt Lake's long term stability quickly by the 1960s.

ワサッチフロントにおけるこれらの河川からの人間の水消費は、1960年代までにグレートソルト湖の長期的な安定性にとって持続不可能なレベルに急速に達しました。

And so the lake began declining in size then.

そして湖はサイズを縮小し始めました。

Luckily, an extraordinarily rare wet period for the Wasatch front in the 1980s managed to briefly replenish what the lake had lost in the 1960s and 70s.

幸いなことに、1980年代のワサッチフロントにおける非常に珍しい湿潤期により、1960年代と70年代に失われた分を一時的に補充することができました。

But after that climatic period ended and the lake peaked in size in 1987, it's been in nearly continuous decline again ever since.

しかし、その気候期間が終わり、湖が1987年に最大の規模に達した後、それ以来ほぼ継続的に縮小しています。

Notably, between 2020 and 2023, the Great Salt Lake was receding less than one third of the amount of water through the three rivers that it naturally did historically, before the mass settlement of humans in the region, resulting in the lake's ability to replenish its natural losses through evaporation becoming crippled.

特に、2020年から2023年の間に、グレートソルト湖は、この地域への大量の人間居住以前の歴史的な状態と比較して、3つの河川からの水の流出量が3分の1未満になっており、その結果、蒸発による自然な損失を補充する湖の能力が麻痺しました。

Great Salt Lake naturally receives about 3.1 million acre feet of water per year through the rivers that feed into the lake.

グレートソルト湖は、湖に流れ込む河川を通じて、年間約310万エーカーフィートの水を受け取ります。

It receives about another 600,000 acre feet of water per year through direct precipitation, while about 2.6 million acre feet of water per year leaves the lake through evaporation.

直接的な降水を通じて年間約60万エーカーフィートの水を受け取りますが、年間約260万エーカーフィートの水が蒸発によって湖から失われます。

Meaning that, in theory, the sustainable level of human water consumption from the system would be around 1.1 million acre feet of water per year.

これは、理論上、システムからの人間の水消費の持続可能なレベルは年間約110万エーカーフィートになることを意味します。

In order to keep the Great Salt Lake stable, however, the current rate of human water consumption in the system catastrophically exceeds this.

しかし、グレートソルト湖を安定させるためには、システムにおける現在の人間による水消費率は壊滅的にこのレベルを超えています。

Humans are withdrawing about 2.1 million acre feet of water per year from the rivers upstream that feed into the lake, While mineral extraction operations at the lake withdraw another 200,000 acre feet of water more per year as well.

人間は、湖に流れ込む上流の河川から年間約210万エーカーフィートの水を引き出しており、さらに湖での鉱物抽出事業でも年間20万エーカーフィート以上の水が引き出されています。

Meaning that the Great Salt Lake has been experiencing an annual water deficit of 1.2 million acre feet of water for years now.

これは、グレートソルト湖が長年にわたり年間120万エーカーフィートの水不足を経験していることを意味します。

Which, of course, is primarily what's driving the lake's shrinkage.

もちろん、これは主に湖の縮小を引き起こしている原因です。

In order to fully restabilize the Great Salt Lake and save it now, the millions of people living within the Wasatch Front will need to collectively cut their current water consumption rate by more than half, which is a massive obstacle to do in the face of the region's ingrained industries and interests.

グレートソルト湖を完全に安定させ、救うためには、ワサッチフロントに住む何百万人もの人々が、現在の水消費率を半分以上に削減する必要がありますが、これはこの地域の根強い産業や利権に直面しているため、非常に大きな障害となります。

And Utah's dreams of even further growth and expansion beyond their already deeply strained water resources.

そして、すでに深刻に逼迫している水資源を超えて、さらなる成長と拡大を目指すユタ州の夢です。

Currently, the cities and industries within the Wasatch Front only use about 9% of the water that's being pulled from the rivers.

現在、ワサッチフロントの都市や産業は、河川から引き出されている水の約9%しか使用していません。

But an astonishing 90% of that usage is being dedicated exclusively to outdoor water use.

しかし、その使用量の驚くべき90%は、屋外での水の使用に充てられています。

芝生や植物の水やりなどです。

With a per person daily water consumption rate of 96 gallons in 2021, Salt Lake City residents also just consume a lot more water than the residents of other desert cities in the United States do, like Tucson or Los Angeles, where Residents consume only 78 and 77 gallons of water per day, respectively.

2021年には一人当たりの1日の水消費量は96ガロンでしたが、ソルトレイクシティの住民は、アリゾナ州ツーソンやロサンゼルスのような他の米国の砂漠都市の住民よりもはるかに多くの水を消費しています。これらの都市では、住民はそれぞれ1日あたり78ガロンと77ガロンしか水を消費していません。

Extracting minerals from the Great Salt Lake itself, like salt sulfate, potash, fertilizer, and

グレートソルト湖自体から塩、硫酸塩、カリ、肥料などの鉱物を抽出すること、

Magnesium consumes another 9% of the water use, while water losses through leaks and inefficiencies in reservoirs consume another 8%.

マグネシウムがさらに9%、貯水池での漏水や非効率による水損失がさらに8%を消費しています。

By far and away, though, the largest use of water in the Wasatch Front is all dedicated to agriculture, which consumes a whopping 74% of all the water that's currently being pulled from the system.

しかし、ワサッチフロントでの水の使用量で圧倒的に多いのは農業全体に充てられており、システムから現在引き出されている水全体の74%を消費しています。

Agriculture in Utah is naturally challenging since the state is dry and mostly covered by deserts and mountain valleys.

ユタ州の農業は、州が乾燥しており、ほとんどが砂漠と山岳地帯に覆われているため、当然ながら困難です。

Farmers who acquired water rights in the state found early on in Utah's history that alfalfa was one of the few economically viable crops that could be grown there that help adapt them to arid environments and the fact that it can be harvested multiple times a year, which is another big local industry found in Utah as well.

州で水利権を取得した農家は、ユタ州の歴史の早い段階で、アルファルファはそこで栽培できる数少ない経済的に実行可能な作物の一つであり、乾燥した環境に適応するのに役立ち、年に複数回収穫できるという事実も、ユタ州にあるもう一つの大きな地元産業となっています。

But alfalfa also requires a lot of water to grow and sustain, so much so that out of the 74% of all the water in the Great Salt Lake Basin that's dedicated to agriculture right now, three fourths is all entirely dedicated to just growing alfalfa.

しかし、アルファルファの栽培と維持には大量の水が必要であり、現在グレートソルト湖盆地で農業に充てられている水全体の74%のうち、4分の3がアルファルファの栽培だけに完全に充てられています。

While alfalfa is a staple of Utah's rural economy, it's an extremely minor component of the state's overall economy, accounting for less than 1% of the state's total GDP, despite how much of the state's water it consumes.

アルファルファはユタ州の地方経済の主食ですが、州の総GDPの1%未満を占めるに過ぎず、州全体の経済におけるその割合は非常に小さいです。

Despite this, Utah's Republican dominated government that bristles at even the thought of regulation has been reluctant to constrain the alfalfa industry's water consumption in the state, since it's a major component of the rural Utah economy that heavily leans Republican, and

それにもかかわらず、規制の考え方にさえ反発するユタ州の共和党優位の政府は、地方のユタ州経済の主要な構成要素であり、共和党に大きく傾いているため、州でのアルファルファ産業の水消費を抑制することに消極的です。

since it's also a basis for the state's dairy and beef industries, which are also big in the rural parts of the state that lean Republican.

そして、共和党に傾いている州の地方部で大きなこれらの州の乳製品および牛肉産業の基盤でもあるためです。

So far, the Utah state government has done virtually nothing to curb the overuse of water in the state.

これまでのところ、ユタ州政府は州での水の過剰消費を抑制するために実質的に何も行っていません。

And doing what's necessary to really stabilize the Great Salt Lake by cutting their water consumption in half is politically dangerous, since doing so would inevitably harm the influential farmers and ranchers in the rural parts of the state.

そして、水消費量を半分に削減することでグレートソルト湖を本当に安定させるために必要なことを行うことは、政治的に危険です。なぜなら、そうすることは、州の地方部の影響力のある農家や牧場主に必然的に損害を与えることになるからです。

And at the same time, Utah's made no plans to halt the development of the suburban sprawl radiating throughout the Wasatch Front either.

そして同時に、ユタ州はワサッチフロント全体に広がる郊外のスプロール開発を停止する計画も立てていません。

Despite the Wasatch Front already living far beyond their natural means in regards to water consumption, the Salt Lake City metropolitan area is currently projected by the state to add another 600,000 more additional residents by 2060.

ワサッチフロントはすでに水の消費に関して自然の限界をはるかに超えて生活していますが、ソルトレイクシティ大都市圏は2060年までにさらに60万人の住民が増加すると州は予測しています。

In order to meet the increased demand for all these new people, the region will have to either divert even more water from the rivers and streams that feed the Great Salt Lake, recycle more of their own wastewater, or pull more groundwater from wells, all of which will further decrease the amount of water entering into the Great Salt Lake even further.

これらすべて新しい人々への需要を満たすために、この地域はグレートソルト湖に流れ込む川や小川からさらに多くの水を転用するか、自分たちの排水をより多くリサイクルするか、井戸からより多くの地下水を汲み上げるかのいずれかを行う必要があり、これらすべてがグレートソルト湖に入る水の量をさらに減少させることになります。

And of course, just as humans are pulling even more water from the Great Salt Lake system than they ever have before, climate change is increasing what used to be the lake's natural rate of evaporation as well.

そしてもちろん、人間がこれまで以上にグレートソルト湖システムからより多くの水を汲み上げているのと同様に、気候変動もかつて湖の自然な蒸発率であったものを増加させています。

The researchers involved with a 2023 Brigham Young University study estimated that human greenhouse gas emissions have caused a warming of around 4 degrees Fahrenheit in northern Utah around the lake since the start of the 20th century, increasing the pace of evaporation in the Great Salt Lake.

2023年のブリガム・ヤング大学の研究に関わった研究者たちは、20世紀初頭以来、人間の温室効果ガス排出が湖周辺のユタ州北部で約4度華氏の温暖化を引き起こし、グレートソルト湖の蒸発ペースを増加させたと推定しました。

That has accounted for roughly 9% of the lake's decline since the late 1980s, while the vast majority of the rest of the decline has come from all of the diversions to the lake's rivers and streams that are primarily being used for agriculture and alfalfa harvesting.

これは1980年代後半以降の湖の減少の約9%を占めており、残りの大部分の減少は、主に農業とアルファルファの収穫に使用されている湖の川や小川へのすべての転用によるものです。

These are all of the reasons why the Great Salt Lake has crashed so much in size since 1987, plummeting by more than 71% in overall surface area from then by early 2023, luckily, shortly after the Brigham Young University team published their research and warning in early January of 2023, the Wasatch Front experienced one of the highest levels of snowfall it's ever experienced across the rest of the winter that season.

これらすべてが、グレートソルト湖が1987年以来これほどまでに縮小した理由です。2023年初頭までに表面積全体が71%以上急落しましたが、幸いにも、ブリガム・ヤング大学のチームが2023年初頭に研究と警告を発表した直後、ワサッチフロントはそのシーズンの残りの冬の間、史上最高の降雪量を経験しました。

That made it the highest snowfall winter in the region since the winter in 1992-93 that enabled the Great Salt Lake to modestly recover from some of its all time low.

それは、グレートソルト湖が史上最低水準からわずかに回復することを可能にした1992年から93年の冬以来、その地域で最も降雪量の多い冬となりました。

But it also, troublingly had absolutely nothing to do with human intervention to save the lake.

しかし、それはまた、憂慮すべきことに、湖を救うための人間の介入とは全く関係がありませんでした。

それは純粋な環境的な幸運でした。

字幕リスト動画再生

アメリカの最大級の差し迫った大惨事 (America’s Biggest Looming Catastrophe)

entire

dedicated

term

brilliant