Name: プラスチック廃棄物削減のための共同の取り組み｜ベトナム・トゥデイ (Joint efforts to reduce plastic waste | Vietnam Today)
Uploaded: 2025-11-03T01:48:56.000Z
Duration: 6 min 28 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Now we return to Newsline with a closer look on Vietnam's combat against a pressing issue.

さて、ニュースラインに戻り、ベトナムが喫緊の課題とどう戦っているのかを詳しく見ていきましょう。

様態の副詞

Plastic Waste in Hanoi from 1st January 2027, the capital city of Vietnam will stop providing free non biodegradable plastic bags in markets and convenience stores, according to a resolution recently adopted by Hanoi City's People's Council.

2027年1月1日より、ベトナムの首都ハノイ市は、ハノイ市人民会議で最近採択された決議に基づき、市場やコンビニエンスストアでの無料の非生分解性プラスチック袋の提供を停止します。

There's perfect ground to carry this out, Dylan.

これを実行するには絶好の機会ですね、ディラン。

Dare I say it's high time that we do so because According to statistics from the Ministry of Agriculture Environment, each year Vietnam discharges about 1.8 million tons of plastic waste and in the world, more than 5,000 billion plastic bags and packaging are produced each year, according to the World Watch Institute, used plastic bags packaging are often buried, burned or dumped into rivers and oceans causing pollution and non biodegradable microplastics.

農業環境省の統計によると、ベトナムでは毎年約180万トンのプラスチック廃棄物が排出されており、ワールド・ウォッチ・インスティテュートによると、世界では毎年5兆枚以上のプラスチック袋・包装が生産されています。使用済みのプラスチック袋・包装は埋められたり、燃やされたり、川や海に捨てられたりして、汚染や非生分解性のマイクロプラスチックを引き起こしています。

Therefore, reducing plastic packaging has become an urgent priority.

そのため、プラスチック包装の削減は喫緊の課題となっています。

Plastic bags and packaging are still widely used in commercial activities across Vietnam.

ベトナム全土で商業活動において、プラスチック袋・包装は依然として広く使用されています。

In response, many businesses and consumers are taking action.

これに対し、多くの企業や消費者が行動を起こしています。

With greener production and consumption choices in their daily lives, this milk production company has implemented a series of solutions to reduce plastic waste released into the environment.

日常生活でより環境に優しい生産・消費の選択をすることで、この乳製品製造会社は環境に放出されるプラスチック廃棄物を削減するための数々のソリューションを実施しました。

From reducing the size of the plastic seal on bottle caps, reducing the width of bottle bodies and labels, and

ボトルキャップのプラスチックシールのサイズを小さくし、ボトル本体やラベルの幅を狭め、

reducing the amount of the string films used for bundled dairy pipes, we have carried out many programs such as recycling packaging into reusable bags, classifying waste and collecting used batteries.

束ねられた乳製品パイプに使用されるストリングフィルムの量を減らすことで、包装のリサイクルを再利用可能なバッグにしたり、廃棄物を分別したり、使用済み電池を回収したりといった多くのプログラムを実施してきました。

We always try our best to minimize anything that could harm the environment.

私たちは常に、環境を害する可能性のあるものを最小限に抑えるよう最善を尽くしています。

Not only businesses, but also many markets and supermarkets have gradually replaced plastic bags with environmentally friendly packaging.

企業だけでなく、多くの市場やスーパーマーケットも、徐々にプラスチック袋を環境に優しい包装に置き換えています。

In the past, plastic bags were the common choice at supermarket, but

かつてはスーパーマーケットでプラスチック袋が一般的でしたが、

now many retail chains have started to use biodegradable bags that are more environmentally friendly.

今では多くの小売チェーンが、より環境に優しい生分解性のあるバッグの使用を開始しています。

This transition not only helps reduce the burdens of plastic waste, but

この移行は、プラスチック廃棄物の負担を軽減するだけでなく、

also foster a new greener shopping habit among consumers.

消費者の間で新しい、より環境に優しい買い物の習慣を育むことにもつながります。

This supermarket has applied and implemented various programs to reduce the amount of plastic products in transactions, such as offering paper bags and using cups and bowls made from sugar caneble gas for ready to eat food.

このスーパーマーケットでは、紙袋を提供したり、すぐに食べられる食品にサトウキビ由来のカップやボウルを使用したりするなど、取引におけるプラスチック製品の量を削減するためのさまざまなプログラムを適用・実施しています。

Since 2020, the supermarket has sold over 480,000 eco friendly bags and more than 8 million customers have refused to use plastic bags.

2020年以来、このスーパーマーケットでは48万個以上の環境に優しいバッグを販売し、800万人以上の顧客がプラスチック袋の使用を拒否しました。

I am very willing to pay a bit more to buy a reusable cloth bag that I can use many times and help protect the environment.

何度も使えて環境保護に役立つ再利用可能な布製バッグを買うために、少し多く払うことを喜んで受け入れます。

We have encouraged customers to move towards green consumption through various incentive programs.

さまざまなインセンティブプログラムを通じて、お客様にグリーン消費への移行を奨励してきました。

For example, if a customer does not use plastic bags, we directly offer a discount of 1,000 Vietnamese dong per transaction.

例えば、お客様がプラスチック袋をご利用にならない場合、お取引ごとに1,000ベトナムドンを直接割引いたします。

From the efforts of businesses to the habits of consumers, public awareness around plastic waste reduction is growing steadily, contributing significantly to Vietnam's efforts towards achieving net zero emissions by 2050.

企業の取り組みから消費者の習慣まで、プラスチック廃棄物削減に関する国民の意識は着実に高まっており、ベトナムが2050年までに実質ゼロ排出を達成するための取り組みに大きく貢献しています。

To better understand how plastic bags can be managed without harming the environment, our reporter Fehai spoke with Mr.

環境を害することなくプラスチック袋を管理する方法をより深く理解するために、記者のフェハイが国連開発計画ベトナム事務所の廃棄物・循環経済プログラムマネージャーであるファン・ティン・ヴィン氏にお話を伺いました。

Huang Ting Ving, Program Manager for Waste and Circular Economy at the United Nations Development Program in Vietnam.

本日の対談にご参加いただき、ありがとうございます。

Thank you for agreeing to join our talk today.

ベトナムにおいて、使用済みプラスチック袋の管理と処理における最大の課題は何だとお考えですか？

In your opinion, what is the biggest challenge in managing and treating plastic bags after use in Vietnam today?

環境中のプラスチック廃棄物が、時間とともにマイクロプラスチックになります。

Plastic waste in the environment and then over time it becomes microplastic.

そしてマイクロプラスチックは化学物質を運ぶことができ、動物や人間の健康に影響を与える可能性があります。

And microplastic can carry or can bring chemicals, so that can affect animal and human health.

そのため、汚染されたプラスチックの洗浄、回収、リサイクルのコストは、コストと比較して非常に高くなります。

So the cost for cleaning those contaminated plastic and then recover or recycling is so high comparing to the cost.

さらに、プラスチック袋の製造コストは非常に低いです。

Furthermore, the cost for production of plastic bags is very low.

So people you know are easy to get the new plastic bags to carrying different things.

なので、皆さんは新しいプラスチック袋を色々なものを運ぶために、簡単に手に入れることができます。

For the policy, there is packs or plastic bags which is a 50,000 Vietnam dong per kg, which is very small.

ポリシーとしては、1キログラムあたり5万ベトナムドンという、非常に少ない金額のパックやプラスチック袋があります。

So 1 kg of plastic bag, it can have like a hundred or even thousands of bags.

ですから、1キログラムのプラスチック袋には、100枚、あるいはそれ以上の袋が入っていることもあります。

So the cost for production is so low, it is very easily contaminated and the cost for cleaning and recycling is very high.

生産コストが非常に低いため、汚染されやすく、洗浄やリサイクルのコストが非常に高くなります。

The switching to biodegradable packaging helps reduce the burden of plastic waste management.

生分解性包装への切り替えは、プラスチック廃棄物管理の負担を減らすのに役立ちます。

And what should be done to make these transitions more effective?

そして、これらの移行をより効果的にするためには、何をするべきでしょうか？

I would say that yes, when switching to biodegradable plastic is a good thing.

はい、生分解性プラスチックへの切り替えは良いことだと思います。

However, we need to be careful with the term biodegradable and compostable.

しかし、生分解性と堆肥化可能という言葉には注意が必要です。

この二つの言葉を区別しましょう。

バイオベース、あるいは100%バイオ製品です。

For example, the product made of rice or made of straw or made of grass.

例えば、お米やわら、草から作られた製品です。

なぜ堆肥化可能な製品なのでしょうか？

There are still a percentage of nylon or plastic in it, so that we need to be very careful with the second one, for example, bio based product.

まだナイロンやプラスチックの割合が含まれているので、例えばバイオベース製品のような、後者には非常に注意が必要です。

Why we should give more burden for the conventional or traditional plastics.

なぜ従来のプラスチックや伝統的なプラスチックに、より多くの負担をかけるべきなのでしょうか。

One policy that I think Vietnam has been doing quite well, which is the EPR Extended Producer Responsibility.

ベトナムがかなりうまくやっていると思う政策の一つに、EPR（拡大生産者責任）があります。

So that policy was promulgated with the Law on environment protection in 2020 and becoming into force in 2022.

その政策は2020年の環境保護法と共に公布され、2022年に施行されました。

However, the implementation is quite slow and the Ministry on Agriculture and Environment is now revising.

しかし、実施はかなり遅れており、農業環境省は現在見直しを行っています。

ご参加いただきありがとうございます。

字幕リスト動画再生

プラスチック廃棄物削減のための共同の取り組み｜ベトナム・トゥデイ (Joint efforts to reduce plastic waste | Vietnam Today)

treat

achieve

priority

consumption