Name: スプリングスティーンDeliver Me From Nowhere」脚本・監督のスコット・クーパーがブルースの「ネブラスカ」を語る (‘Springsteen: Deliver Me From Nowhere’ Writer/Director Scott Cooper Talks Bruce’s ‘Nebraska’)
Uploaded: 2025-10-28T17:57:17.000Z
Duration: 32 min 19 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

完璧じゃなくても大丈夫です。

I want it to feel like I'm in the room by myself.

私一人で部屋にいるような感覚にしたいんです。

はい、一つ試してみましょう。

Scott, welcome to the awards tour podcast.

スコットさん、アワードツアーのポッドキャストへようこそ。

ああ、本当にありがとうございます。

ここに来られてとても嬉しいです。

まずは、おめでとうございます。

We are just hours away from the subject of your film, Bruce Delivery from Nowhere, being honored at this gala.

映画『ブルース・スプリングスティーン』の授賞式が、もう数時間後に迫っていますね。

なんて素晴らしい夜だったんでしょう。

You know, we're definitely going to talk about that, but

そのことについては、きっと話しますけれども、

I think it's strange to think about you as just a fan of this property, to now have Bruce Springsteen as someone that you get to kind of like, rub elbows with all the time.

あなたがこの作品のファンだった頃から、ブルース・スプリングスティーンのような人と、いつも親しく付き合えるようになったというのは、不思議な感じがしますね。

What was it like sort of bookending this moment with him now that the film has had such a great reception?

映画が素晴らしい反響を得た今、彼とのこの瞬間を区切りつけるのは、どんな感じでしたか？

I mean, to see Bruce in a room full of our peers who kind of stands alone, to not only play the song for which he won an Oscar, Streets of Philadelphia, but

ブルースが、私たちの同業者たちがいる部屋で、一人際立っているのを見るのは、彼がオスカーを受賞した「ストリーツ・オブ・フィラデルフィア」を演奏するだけでなく、

then to play a song from Nebraska, which is.

そして「ネブラスカ」からの曲を演奏するというのは、

My film, is about the making of the album.

私の映画で、アルバムの制作についてです。

Nebraska was really, really powerful and.

「ネブラスカ」は本当に、本当に力強く、

And to see him fill this room with so much warmth and passion and to see that reflected back to him from the audience was.

そして彼がその部屋を、たくさんの温かさと情熱で満たし、それが観客から彼に返ってくるのを見るのは、

Was truly incredible and kind of like a pinch me moment.

本当に信じられないような、まるで夢のような瞬間でした。

Quite honestly, I didn't expect Bruce to.

To really support the movie as much as he has publicly and.

公に、この映画をこれほど支持してくれるとは思っていませんでした。

そしてヨーロッパでも、イギリスでも、

だから、本当に満足しています。

Even though it's an incredibly hard year for me on a number of personal reasons, professionally, it's just been a dream.

個人的な理由で信じられないほど大変な年でしたが、仕事面ではまさに夢のようでした。

And we'll talk a little bit about that because, yeah, there's a little life imitating art with your journey with it, with a lot of the folks involved in it.

そして、それについて少しお話しします。なぜなら、あなたの旅は、それに携わった多くの人々と共に、まさに人生が芸術を模倣しているようなところがあるからです。

But let's go back a little bit to how this film sort of came to be, starting with the incredible book that it's based off of.

しかし、この映画がどのようにして生まれたのか、その基になった素晴らしい本から始めましょう。

But I'm just curious if you or Scott Stewart, anybody has given a call to Marc Maron to know how integral he was in the whole journey to be like, hey, guy, I kind of got a job thanks to your podcast, a little bit.

でも、あなたやスコット・スチュワートが、この旅にどれほど貢献したかを知るために、マーク・マロンに電話をしたかどうか、そして「おい、君のおかげで仕事を得られたよ」と伝えたかどうか、少し気になります。

本当に注目すべきことですよね。

It all goes back to Mark in some way, because I've been on his show in the past.

それはすべて、何らかの形でマークに繋がっているんです。なぜなら、私も過去に彼の番組に出演したことがあるからです。

He's spoken about my movies kind of at length when I'm not even on the show.

彼は、私が番組に出ていない時でさえ、私の映画についてかなり詳しく話してくれたことがあります。

And then for me to go on the show was really quite gratifying.

そして、私がその番組に出演できたことは、本当にとても満足のいくことでした。

But it was hearing Warren Zanes interview where Eric Robinson and Ellen Goldsmith Vane came to know about the book.

でも、ウォーレン・ゼインズのインタビューで、エリック・ロビンソンとエレン・ゴールドスミス・ヴェインがその本を知ったという話を聞いたんです。

They read the book, they thought I was the right person to adapt and direct it.

彼らはその本を読んで、私がそれを脚色して監督するのに適した人物だと思ったそうです。

私は彼らのことをあまりよく知りませんでした。

They reached out to me via email and simply said, are you a fan of Bruce Springsteen's Nebraska?

彼らはメールで私に連絡してきて、単に「ブルース・スプリングスティーンの『ネブラスカ』のファンですか？」と尋ねてきたのです。

そうしたら、私は「誰がそうじゃないんですか？」と返信しました。

It's one of the great albums of the last 50 years.

それは過去50年で最も偉大なアルバムの一つです。

And that began a conversation between Warren and me that ended up with my being with Warren on the Jersey shore, meeting Bruce Springsteen and his manager John Landau.

それがウォーレンと私の会話の始まりとなり、最終的に私はウォーレンと共にジャージーショアにいて、ブルース・スプリングスティーンと彼のマネージャーのジョン・ランドーに会うことになったのです。

Thankfully, it was a quick yes from Bruce because he said no to every film overture since 1986.

幸いなことに、ブルースからの返事はすぐに「はい」でした。なぜなら、彼は1986年以降、すべての映画の申し出を断っていたからです。

Then I had to write it and I had to direct it and then I had to cut it and get it out into the world because it's daunting when you make a film about Bruce Springsteen because so many people have ownership over Bruce and they all have an idea about what they want the film to be.

それから、脚本を書き、監督し、編集して世に出さなければなりませんでした。ブルース・スプリングスティーンについての映画を作るのは大変なことです。なぜなら、多くの人がブルースに思い入れを持っており、それぞれが映画に求めるものについてアイデアを持っているからです。

Then you have the hurdle of making a film in a very well tried genre.

そして、非常に確立されたジャンルで映画を作るというハードルがあります。

I mean, I've done that a few times, whether it's the gangster genre with my film Black Mass or Hostiles, which is western.

これまでにも何度か経験してきましたが、例えば私の映画『ブラック・マス』でのギャング映画や、『ホスティルズ』のような西部劇です。

So I haven't made it easy for myself because there are a lot of great music films.

ですから、私は自分自身に簡単な道を選んだわけではありません。素晴らしい音楽映画はたくさんありますから。

But I wanted to make this because it doesn't really fall into easy categorization and certainly not into the music biopic, because it isn't a biopic.

でも、この映画を作りたかったのです。なぜなら、これは容易に分類できるものではなく、特に伝記映画には当てはまらないからです。伝記映画ではありませんから。

It's only a few short months in Bruce's life shoot.

ブルースの人生のほんの数ヶ月間の撮影です。

Really painful few months of Bruce's life and really as much about his mental health struggles as it is about making music.

ブルースの人生の本当に辛い数ヶ月で、音楽を作るのと同じくらい彼の精神的な健康の問題についてのものです。

So that was really why I wanted to tell the story.

だからこそ、この物語を語りたいと思ったのです。

Apart from the fact that my father, who helped shape my musical interest from a young age, introduced me to Bruce Springsteen through Nebraska.

若い頃から私の音楽への関心を形作るのを助けてくれた父が、『ネブラスカ』を通してブルース・スプリングスティーンを紹介してくれたという事実 apart from the fact that.

So it had a lot of personal resonance for me.

だから、私にとって個人的な共鳴がたくさんありました。

And the album Nebraska came to me at just the right time.

そしてアルバム『ネブラスカ』は、まさに適切な時期に私のもとに届きました。

I was a teenager who was, you know, unsure of his place in the world, as most teens are disaffected, disillusioned, and

私は、ほとんどのティーンエイジャーが不満で、幻滅しているように、世界での自分の居場所がわからないティーンエイジャーでした。

ちょうど良いタイミングで私のもとに届きました。

そして今、私はそれについての映画を作っています。

It's kind of shocking, but I think I'm the right person to tell this story.

かなり衝撃的ですが、この物語を語るのに適した人物は私だと思うのです。

ブルースも幸い同意してくれています。

I mean, he's seen the movie, I think 12 times now and really loves the film.

彼はこの映画をもう12回も観てくれて、この映画を本当に気に入ってくれています。

So it's been kind of a Dream process, really.

だから、本当に夢のようなプロセスでした。

Now I'm putting the movie out into the world, which is always so fraught, always anxiety inducing.

今、私はこの映画を世に送り出そうとしていますが、それはいつもとても大変で、いつも不安を煽るものです。

People are coming to fewer and fewer movies.

映画を観に来る人がどんどん減っています。

Again, people seem to treat film as blood sport.

また、人々は映画を血みどろのスポーツのように扱っているようです。

I don't know that they write so viciously about novels or, or music albums as they do movies.

小説や音楽アルバムほど、映画に対して悪意のある書き込みをするとは思えません。

For some reason, people have real, you know, love of movies and, and, and

何か理由があって、人々は映画に対して本当の、ご存知の通り、愛を持っているのです。

すぐに気分を害してしまうのでしょうね。

映画は、人々が求めているものになるのです。

But it will be unexpected unless you know this chapter in Bruce's life.

でも、ブルースの人生のこの章を知らなければ、それは予想外でしょう。

Well, it's interesting when you were talking about after you get the job, you know, you got to direct it, you've got to shoot it, and

ええ、仕事を得た後、それを監督し、撮影し、

so on and so forth and go through this process of now bringing into the world.

そして、このプロセスを経て、今世に送り出すことについてお話しされていた時、興味深かったです。

But you failed to mention the part that I feel would be the most daunting, but

しかし、最も daunting でありながら、

also the one that people are applauding you for, which is you've got to cast it.

同時に人々があなたを称賛している部分、つまりキャスティングをしなければならないということを、あなたは触れるのを忘れました。

You've got to find an actor who can play probably one of the most recognizable and also like self identifiable, like people see themselves in Bruce Springsteen.

ブルース・スプリングスティーンのように、おそらく最も認識され、かつ自己同一化できる、人々が自分自身を重ね合わせるような俳優を見つけなければならないのです。

And have ownership, like I said, over Bruce.

そして、先ほども言いましたが、ブルースに対する所有権を持つことです。

ええ、縄張り意識のようなものだとおっしゃいましたね。

でも、〜という点で感謝しています。

With Jeremy Allen White, this was also one of those situations where it came quickly.

ジェレミー・アレン・ホワイトに関しては、これもまた、すぐに決まった状況の一つでした。

それで、ジェレミーをあなたの〜にするということについて話してください。

スプリングスティーンDeliver Me From Nowhere」脚本・監督のスコット・クーパーがブルースの「ネブラスカ」を語る (‘Springsteen: Deliver Me From Nowhere’ Writer/Director Scott Cooper Talks Bruce’s ‘Nebraska’)