Here's the college you're going to.

あなたが行く大学はここです。

and here are the six monsters you'll have for roommates.

そして、同居人のために持っている6つのモンスターを紹介します。

Well not literal monsters but, you'll see.

まあ、文字通りのモンスターではありませんが、<a href='#post_comment_1'>見ることができます<i class="icon-star"></i>。

Hey!

おい！

He's a perfect model of efficiency, helpful, friendly even.

彼は効率性の完璧なモデルで、親切でフレンドリーだ。

He doesn't really understand your more human imperfections.

彼はあなたの人間的な欠点を理解していません。

His programming is rigid, and well-defined.

彼のプログラミングは硬直的で、よく定義されています。

Violate it at your own risk.

それに違反している <a href='#post_comment_2'>自己責任で<i class="icon-star"></i>。

Watch! His head will explode any second now.

気をつけろ！彼の頭は今にも爆発しそうだ

What do you want me to do? He eats at (a) dirty plate...

どうすればいいの？彼は(A)汚いお皿で食べている...。

So that wasn't his head.

それは彼の頭ではなかったんですね。

There's no firm evidence this roommate exists.

このルームメイトが存在する確たる証拠はない

Hello?

もしもし？

Does he spend all his time with his girlfriend?

彼は恋人との時間をずっと過ごしているのでしょうか？

At home?

家で？

Things move around mysteriously while you're not looking.

見ていない間に不思議と物が動き回る。

Is he dead?

死んだのか？

If so, do you get a free pass this semester or something?

もしそうなら、今学期はフリーパスか何かがもらえるのでしょうか？

You'd think he might be trying to communicate with you.

あなたとコミュニケーションを取ろうとしているのではないかと思ってしまいますよね。

But you'll never know for sure.

でも、確かなことはわからない。

Shit.

クソッ

Looking like an ad for hair gel doesn't automatically make him a monster.

ヘアジェルの広告に見えるからといって、自動的にモンスターになるわけではありません。

But you've noticed things.

でも、気付いたことがありますよね。

He stays up all night.

彼は<a href='#post_comment_3'>徹夜<i class="icon-star"></i></a>。

can't stand the sunlight

日差しがきらい

and brings home a different victim every night.

毎晩違う犠牲者を連れて帰ってくる

Can you please keep it... HEEEE

持っていてくれないか...ヒィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィィ

Ahhhhhhh

あああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

And you're not saying he sucks their blood for sustenance.

血を吸って栄養にしているとは言っていないな

Hey.

ねえ。

Want a grab or not?

掴みたいのか、掴みたくないのか？

Seriously?

マジで？

But you've never seen him eat anything.

でも、彼が何かを食べているのを見たことがないんですよね。

Weird.

奇妙だな

He must have supernatural powers.

彼は超自然的な力を持っているに違いない。

Otherwise, how the f**ks is he getting laid more than you?

そうでなければ、どうやってお前よりも彼の方がヤレるんだ？

So you're from...

出身は...

#%^%^@^%

#%^%^@^%

Wherever he's from, he has a poor judge of social norms. Hey!

出身地がどこであろうと、彼は社会的規範の判断が下手なのです。 おい！

Hey!

おい！

^%#^@^%!%@

^%#^@^%!%@

strange habits

奇習

#&^&*@(^##%

#&^&*@(^##%

and this thing.

そして、これです。

If it's a bong, you wanna hide it.

ボンボンなら隠しておきたい。

If it's a dildo, you don't wanna touch it.

ディルドなら触らない方がいいよ

And if it's neither are you...

どちらでもない場合は...

Ahhhhhhhhhhhh

あああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Like an ending story about aliens, your friends will never believe you.

宇宙人のエンディングストーリーのように、友達には信じてもらえないでしょう。

Making weird noices "blaaablaaa"

"ブラアブラア "という変な声を出しながら

Where are you going?

どこに行くの？

The first thing you notice is the smell.

まず最初に気づくのは匂いです。

So, what died in here?

で、ここで何が死んだの？

He doesn't seem to notice it.

本人は気づいていないようです。

Hey, my parents are coming today. And I was kind of hoping we can clean...

今日は両親が来るの掃除をしたいんだけど...

He just shambles around, leaving little pieces of himself wherever he goes.

彼は<a href='#post_comment_4'>shambles<i class="icon-star"></i> 周りに自分の断片を残しているだけです。

Hey! How was your day?

今日はどうだった？

Cool.

かっこいい

And not to force the metaphor here,

そして、ここで無理に例え話をするのではなく

but he does seem to want your brains.

しかし、彼はあなたの脳みそを欲しがっているようです。

Jesus!

何てこった！

Get your own chem lab, man!

自分の化学実験室を持てよ！

You have to get your own place.

自分の居場所を確保しなければならない。

Finally, that holy treasure!

ついにあの聖なる宝物が!

A single.

シングルです。

A bachelor pad

<a href='#post_comment_5'>バチェラーパッド<i class="icon-star"></i></a>。

made a bachelor kingdom. All to yourself.

独身王国を作った。すべては自分のために

Maybe you'll have a three-way.

三者三様になるかもしれませんね。

Or a four-way.

あるいは四股か。

Or just stay in bed all day eating cake and hot wings.

それとも一日中ベッドでケーキと手羽先を食べているか。

What was that?

あれは何だったの？

Probably nothing.

おそらく何もない。

Just a burglar, demon, Freddy Krueger, Cthulhu...

ただの空き巣、悪魔、フレディ・クルーガー、クトゥルフ...

Shit, shit!

クソッ、クソッ！

Maybe you'll get the vampire call.

吸血鬼の電話がかかってくるかもしれません。