Name: サッカーは平等の戦いをリードできるか？| RSAジャーナル・プレゼンツ (Can football lead the fight for equality? | RSA Journal Presents)
Uploaded: 2025-10-07T18:43:21.000Z
Duration: 15 min 6 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

過去進行形

As a former fashion model and a former counsellor, how on earth did I become a director at a football club and a football club that was the first in the world to pay women the same as men?

元ファッションモデルで元カウンセラーだった私が、どうしてサッカークラブの取締役、しかも世界で初めて男女同額の報酬を支払ったサッカークラブの取締役になったのでしょうか？

動名詞

I would say that I didn't have much of a relationship with football before moving to Lewis and if I did have a relationship with it, it was because I didn't like it.

ルイスに来るまで、サッカーとはあまり縁がなかったと言えますし、もし縁があったとしても、好きではなかったからです。

to 不定詞

We moved to Lewis in 2007 and my husband Charlie immediately wanted to get involved in the local football club.

2007年にルイスに引っ越したとき、夫のチャーリーはすぐに地元のサッカークラブに関わりたいと思ったのです。

He helped mutualise the club in 2009 when it was on the brink of financial ruin with five other guys.

彼は2009年、クラブが他の5人の仲間と共に破産寸前だったとき、クラブの相互化を助けました。

But I just left them to it because football's football and to me I didn't want anything much to do with it.

でも、私はサッカーはサッカーだし、私自身はあまり関わりたくなかったので、彼らに任せていました。

How would I describe Lewis Football Club to someone who doesn't really know it?

ルイス・サッカー・クラブのことをよく知らない人に、どう説明しますか？

So Lewis Football Club is a small club near the south coast in East Sussex in England.

ルイス・サッカー・クラブは、イングランドのイースト・サセックス州、南海岸近くにある小さなクラブです。

Since 2010, it's been a community owned, a mutual football club.

2010年からは、コミュニティ所有の相互サッカークラブになっています。

But more esoterically, I'd describe it to someone as an optical illusion really.

しかし、もっと神秘的な言い方をすれば、それはまさにだまし絵のようなものだと説明します。

だから、とても小さく見えるのですが、

in fact it's very big because of its massive campaigning agenda that it has.

実は、その大規模なキャンペーンアジェンダのおかげで、とても大きいのです。

So at the core of it, I describe it as a purpose driven football club and the mouse that roared in terms of when me and Ed Ramsden, another fellow director, first started hatching the idea of Equality fc.

ですから、その中心にあるのは、目的主導型のサッカークラブであり、私と別の取締役であるエド・ラムズデンがEquality fcのアイデアを練り始めたときの「吠えるネズミ」のようなものだと説明します。

Every year a third of the board stand for re election.

毎年、取締役の3分の1が再選のために立候補します。

So me and Ed were coming up for a three year period.

それで、私とエドは3年間の期間を迎えていました。

So Ed said to me in the rant, the election, what if we paid the women the same as the men?

それで、エドが激論の中で私に言いました。「選挙で、女性にも男性と同じ報酬を払ったらどうだろう？」

What if we gave them all the same resources because.

「全員に同じリソースを与えたらどうだろう？なぜなら。」

And he never really got to the end of the sentence.

そして彼は文章を最後まで言い切ることはありませんでした。

I said, absolutely, this is something we should do.

私は「もちろんです、それは私たちがやるべきことです。」と言いました。

A, because it's just, it's the right thing to do.

A、なぜなら、それは正しいことだからです。

And then the B didn't really come till later, which is.

そして、Bは後になってから、という形になりました。

It turned out to be a commercially accidentally smart thing to do.

それは結果的に、商業的にも偶然賢明なことだったのです。

The way I got involved was that Charlie, Ed Ramsden said to me, as a woman and a bit of a feminist, you know, what would you say if we said we were going to pay the women the same as the men down at Lewis fc?

私が関わったきっかけは、チャーリー、エド・ラムズデンが私にこう言ったことです。「女性であり、少しフェミニストでもあるあなたに聞きたいのですが、Equality fcで女性と男性に同じ報酬を払うと言ったら、あなたはどう思いますか？」

I was really surprised at this question because I didn't know that women played football.

私はその質問に本当に驚きました。なぜなら、女性がサッカーをしていることを知らなかったからです。

全く考えたこともありませんでした。

それで、「え？」と思いました。

And then I thought, hang on, you guys are running this football club, there's women there and you're not paying them the same as the men.

そして、「ちょっと待って、あなたたちはこのサッカークラブを運営していて、そこに女性がいるのに、男性と同じ報酬を払っていないの？」と考えました。

あなたたちはどうなっているの？

It's the perfect response because you shouldn't be testing these ideas with people inside football because they're already, in the nicest sense, brainwashed and conditioned.

それは完璧な答えです。なぜなら、サッカー界の人たちにこうしたアイデアを試すべきではないからです。彼らはすでに、最も良い意味で、洗脳され、条件付けられているからです。

But if you talk to a woman outside of football and state that, then of course they're going to go, well, Dove doesn't even talk about its women's team.

でも、もしあなたがサッカー界の外の女性に話しかけて、そう言ったら、彼女たちは当然「ダヴでさえ女子チームについて話していないじゃない」と言うでしょう。

What do you mean, they're not paid the same?

どういう意味で、同じ報酬を払っていないのですか？

When I researched about women's football, I realized that women had been banned from playing football for 50 years in this country.

女子サッカーについて調べたとき、この国では女性が50年間サッカーを禁じられていたことに気づきました。

So for 50 years, men had had a monopoly on this sport.

だから50年間、男性がこのスポーツを独占していたのです。

They'd had a monopoly on broadcasting rights, on sponsorships, on the kind of cultural takeover of football.

放映権やスポンサーシップ、そしてサッカーという文化的な乗っ取りのすべてを独占していたのです。

So that someone like me growing up in the 70s, thought that it was all about men.

だから70年代に育った私のような人間は、すべてが男性のためだと思っていました。

During World War I, men who had worked in the munitions factories were needed at the front.

第一次世界大戦中、弾薬工場で働いていた男性たちは前線で必要とされていました。

That meant that women moved into the factories because there were more shells and those kinds of things needed.

それは、より多くの弾薬やそういったものが必要とされたため、女性たちが工場に移ったことを意味しました。

But it also gave them a bunch of friends and some time to play football together.

しかし、それはまた、彼女たちにたくさんの友人を与え、一緒にサッカーをする時間も与えてくれました。

And they decided it's a kind of double wall work where they work in the munitions during the week and on evenings and weekends they play football to raise money for charity, playing in major stadiums week in, week out and drawing large crowds of up to 50,000.

そして、彼女たちは週の間は弾薬工場で働き、夜や週末にはチャリティのためにサッカーをプレイするという、一種の二重の仕事をしていました。主要なスタジアムで毎週のようにプレイし、5万人もの観客を集めていたのです。

One of the most famous teams ever was Dick Kerr.

史上最も有名なチームの一つが、ディック・カー・レディースでした。

Ladies who came to prominence during World War I, played in at Preston North Ends Ground for their very first match, had 10,000 paying spectators.

第一次世界大戦中に活躍した彼女たちは、プレストン・ノースエンドのグラウンドで最初の試合を行い、1万人の有料観客を集めました。

They began internationals as well, playing against France.

フランスとの国際試合も始まりました。

And this image is at Atlanta FC, which was a group of professional women, nurses, teachers, etc.

そしてこの画像は、アトランタFCのもので、プロの女性たち、看護師や教師などが集まったグループでした。

In 1921, the FA banned women's football from pitches affiliated to the Football Association.

1921年、FAはサッカー協会に所属するピッチでの女子サッカーを禁止しました。

The FA claimed that football was unsuitable for women, so they couldn't ban it as such in law, but

FAはサッカーは女性には不向きだと主張したため、法的に禁止することはできませんでしたが、

they could stop women using the major stadiums that they had during World War I.

第一次世界大戦中に使用していた主要なスタジアムを女性が使用できないようにすることはできました。

And in they extended the ban to every pitch affiliated to the fa.

そして、FAに所属するすべてのピッチにその禁止を拡大しました。

So that was a blanket ban all over the country.

つまり、全国的に包括的な禁止措置となったのです。

And when women tried to play on rugby grounds and cricket grounds, the FA used their influence with the other sports codes to get them to stop using those grounds too.

そして、女性たちがラグビー場やクリケット場でプレーしようとすると、FAは他のスポーツ団体にも影響力を行使して、それらのグラウンドの使用もやめさせました。

So it forced women's football underground.

そのため、女子サッカーは地下に潜らざるを得なくなりました。

The legacy of that ban is still with us very much today because it invented a myth that women's football was was not as spectacular or as exciting.

その禁止令の遺産は、女子サッカーはそれほど壮観でもエキサイティングでもないという神話を生み出したため、今日でも私たちに強く影響しています。

And it's put women's football at least 90 to 100 years behind men's football.

そして、それは女子サッカーを男子サッカーより少なくとも90年から100年遅れさせてしまいました。

It made me feel so angry that a band that I had never known about was actually having these repercussions in my own life.

私が知らなかった禁止令が、私の人生に実際にこのような影響を与えていたことに、とても腹が立ちました。

It had taken me away from something that could have made me stronger as a woman.

それは、女性として私をより強くしてくれたかもしれないものから、私を引き離していました。

And there were people out there saying that these women didn't deserve the same as the men.

そして、これらの女性たちは男性と同じものを得るに値しないと言っている人たちがいました。

Without knowing this hidden history of women's football, without knowing that they used to get bigger crowds than men, I resolved right there and then to go and watch a women's football match.

女子サッカーの隠された歴史を知らずに、かつては男子よりも多くの観客を集めていたことを知らずに、私はその場で女子サッカーの試合を見に行くと決意しました。

So I went down to watch a match here at the Dripping Pan.

そこで、ドリッピング・パンで試合を見に行きました。

It wasn't what I thought football was at all.

それは、私がサッカーだと思っていたものとは全く違いました。

私たちは女性をこのように見る必要があります。

This is exactly what I want my daughter and all her friends to see.

これこそ、娘やその友人たち全員に見てもらいたいものです。

I want my own friends to see what I need to see.

私自身が見る必要があるものを、私の友人たちにも見てもらいたいのです。

これこそ、私たちが見るべきものです。

When I grew up, it was like I see a lot of, obviously the men football, you know, they become your heroes.

私が育った頃は、明らかに男子サッカーを見ていて、彼らがヒーローになっていました。

And then kind of when she's watching it, she can't kind of relate to them because they're men.

そして、彼女が見ているとき、男性だから共感できないのです。

So bringing her to the women's football, she can look up to them and want to become them.

だから、彼女を女子サッカーに連れて行くことで、彼女たちは憧れることができ、彼女たちのようになりたいと思うでしょう。

彼女たちのヒーローなのです。

So, yeah, it's, I think it's really important.

だから、そうですね、本当に重要だと思います。

My football story started when I was very young, younger than Bella.

私のサッカーの物語は、ベラよりもずっと若い頃に始まりました。

I played for an all boys football team because back then they didn't have girl teams.

当時は女子チームがなかったので、私は男子だけのサッカークラブでプレーしていました。

And what I lacked back then, I'm seeing that she's getting now, which I appreciate a lot, and

そして、私が当時持っていなかったものを、彼女が今得ているのを見て、とても感謝しています。

being on the sideline encouraging her and her friends, it means everything.

彼女や友達を応援するためにサイドラインにいることは、すべてを意味します。

I think seeing young girls and seeing how excited they are to possibly play at this level, it's like, it's just so amazing.

若い女の子たちが、このレベルでプレーできるかもしれないことにどれだけ興奮しているかを見ると、本当に素晴らしいと思います。

I feel like super proud that we've been a part of, like the movement and the journey.

このムーブメントや旅の一部になれたことを、とても誇りに思っています。

Like, you know, not as much as the lionesses, for example, but

例えばライオネセスほどではありませんが、

everybody plays a part in growing the game.

ゲームを成長させるためには、誰もが役割を果たしています。

After my first match, watching Lewis FC women, I volunteered to tell other women that I called unwelcome women like myself about what was happening at Lewis and asked them to come and watch a football match, even if they didn't like football, to come in solidarity with the cause for gender equality.

初めての試合の後、Lewis FCの女子チームを見て、私はLewisで何が起こっているかを私のような歓迎されない女性たちに伝え、たとえサッカーが好きでなくても、ジェンダー平等の大義のために連帯してサッカーの試合を見に来るようにボランティアをしました。

I really wanted it to work for women, for girls, for men, for everybody, because I know that if you have a more equal society, you have happier people.

女性、女の子、男性、すべての人にとって、それがうまくいくことを本当に望んでいました。なぜなら、より平等な社会があれば、より幸せな人々がいることを知っているからです。

One of the crucial things about introducing Equality FC was that as soon as we'd done it, no one could say it couldn't be done.

Equality FCを導入する上で重要なことの一つは、それが完了するとすぐに、誰もそれができないとは言えなくなったことです。

And we got a lot of pushback initially, some internally, some from fans, a lot on social media.

最初はかなりの反対意見がありました。内部からも、ファンからも、ソーシャルメディアでも。

But that was great because the pushback meant that we could then constantly Hone our argument.

でも、それは素晴らしいことでした。なぜなら、その反対意見があったおかげで、私たちは常に議論を洗練させることができたからです。

What people don't sometimes realize about Lewis Eppsey is that it wasn't just about pay, it was about the other aspects of a footballer's life.

人々が時々気づかないのは、Lewis Eppseyでは、単に給料の問題だけではなく、サッカー選手の人生の他の側面も関わっていたということです。

You know, the kind of behind the scenes support that Lewis were able to offer the men and the women.

ご存知のように、Lewisが男性にも女性にも提供できた、舞台裏のサポートのようなものです。

What makes Lewis different than other clubs is that feel part of the community and you feel that when you play every game like they're behind you.

Lewisが他のクラブと違うのは、コミュニティの一員だと感じられることで、試合をするたびに、彼らがあなたを応援してくれていると感じられることです。

Previously, I've been at places where you're treated as a player before you're a person, but

以前は、人として扱われる前に選手として扱われるような場所にいましたが、

They respect you as a person before your number on the back of your shirt.

彼らは、あなたのシャツの背番号よりも、まず一人の人間としてあなたを尊重してくれます。

Yeah, it's just really special place to be.

ええ、本当に特別な場所です。

女性グループに伝えるためにボランティアをしました。

I went out and I told them about what was happening at Lewis and I started to get really involved because I started to feel quite responsible for all these new kind of match day virgins that were coming along to these Lewis women's matches, meeting each other, they were networking.

ルイスで何が起こっているかを伝えに行き、熱心に関わるようになりました。なぜなら、ルイスの女子チームの試合に来る、初めての観客たちと出会い、ネットワークを築く中で、とても責任を感じるようになったからです。

私たちは話題を作り出していました。

We quadrupled the gate in just two seasons.

たった2シーズンで観客数を4倍にしました。

So when you run a football club, the three ways of making money for us, our sponsorships, ownerships and match day revenue.

サッカークラブを運営する上で、私たちがお金を生み出す3つの方法は、スポンサーシップ、オーナーシップ、そして試合日の収益です。

So all three of those things increased after the introduction of Equality fc.

Equality fcの導入後、これら3つすべてが増加しました。

We have an amazing pitch which the FA gave us three quarters of a million quid to make.

FAから75万ポンドの資金提供を受けて作った素晴らしいピッチがあります。

あのピッチはなかったでしょう。

We wouldn't have had a huge sponsorship from Lyle and Scott without the Quality fc.

Quality fcがなければ、Lyle and Scottからの大規模なスポンサーシップもなかったでしょう。

字幕リスト動画再生

サッカーは平等の戦いをリードできるか？| RSAジャーナル・プレゼンツ (Can football lead the fight for equality? | RSA Journal Presents)

realize

community

describe

separate