Name: フェスティバルの基調講演：つながりの力 I フェローズ・フェスティバル2025 (Festival Keynote: The Power of Connection I Fellows Festival 2025)
Uploaded: 2025-10-07T18:29:33.000Z
Duration: 48 min 32 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

動名詞

I'm sure you've had a wonderful lunch and a wonderful opportunity to live out the whole sense of making more connections as fast and in as meaningful a way as possible during the lunch break and maybe caught a little glimpse of the sunshine outside too.

ランチ休憩中に、できるだけ早く、そして意味のある方法で、より多くのつながりを作るという感覚を存分に味わい、もしかしたら外の少しの太陽の光にも触れることができたことと思います。

to 不定詞

We are really delighted now to gather for the keen moment of this year's Fellows Festival.

今年のフェローズ・フェスティバルの大切なひとときのために、こうして集まることができたことを大変嬉しく思います。

A powerful reflection on what it would mean to put social connection right at the heart of UK public life and right at the top of the Government's policy making agenda.

社会的なつながりを英国の公共生活の中心に、そして政府の政策立案アジェンダの最上位に据えることが何を意味するのか、力強い考察です。

Our keynote speaker is someone who's spent decades championing social connection and working with and for local communities.

私たちの基調講演者は、社会的なつながりを何十年にもわたり提唱し、地域社会と共に、そして地域社会のために活動してきた方です。

Former Labour MP and Minister for Social Exclusion in the Blair Government, Baroness Hilary Armstrong is a life peer who serves as chair of the Independent Commission on Neighbourhoods and in January this year was appointed by the current government as the founding chair of its Digital Inclusion Action Committee.

元労働党の庶民院議員でブレア政権下の社会的排除担当大臣、バロネス・ヒラリー・アームストロング氏は終身貴族であり、独立地域委員会の委員長を務め、今年1月には現政府によってデジタル包摂行動委員会の初代委員長に任命されました。

We are all dying to hear what she has to say.

彼女の話を聞くのが待ちきれません。

Please welcome Baroness Hilary Armstrong.

バロネス・ヒラリー・アームストロング氏をお迎えください。

ジュリアさん、どうもありがとうございます。

私は長い歴史の中からこの場に来ました。

私が年を重ねているのがお分かりかと思います。

I'm not supposed to do that with a microphone.

マイクを持ってこれはしないことになっています。

I've been working at this for a long, long time and I'm going to give you some of the reflections from that, but

長い間この仕事をしてきて、その中でのいくつかの考察をお話ししますが、

also some of the work that I'm now engaged in.

そして今取り組んでいる仕事についてもです。

聞こえているといいのですが。

I don't come from London, I'm married to somebody who does, so I sort of know a bit about London, but

私はロンドン出身ではありません。ロンドン出身の人と結婚したので、ロンドンについては少し知っていますが、

I come from the northeast of England and I come from a place which when I was born was still one of, was the largest shipbuilding town in the world and along its coast had lots of.

私はイングランド北東部出身で、私が生まれた頃はまだ世界最大の造船の町の一つで、その海岸沿いにはたくさんの

So that described what the place was like.

それがその場所の様子を表しています。

Men in very difficult shift working, women mainly looking after them to make sure they were fit to get to work.

とてもきついシフトで働く男性たち、そして彼らが仕事に行けるように主に世話をする女性たちでした。

I had one grandfather who was a boilermaker, or boilermaker, as he would say in, in the shipyards.

私の祖父の一人は、造船所で働く溶接工でした。

彼らは造船所のエリートでした。

I had another who was a grandfather who was a miner and he was a check weighman in the mines and he died just before I was born of the dust.

もう一人の祖父は鉱山労働者で、鉱山で検量夫をしていましたが、私が生まれる直前に粉塵で亡くなりました。

He was encased in plaster to try to stop him coughing.

咳を止めるために、彼は石膏で包まれていました。

But he left a huge legacy because he was a county councillor, he was a district councillor, he was secretary of the miners lodge and he'd established the Methodist chapel in the village.

しかし、彼は郡会議員、区会議員、鉱山労働組合支部の書記を務め、村にメソジスト教会を設立したため、大きな遺産を残しました。

Men who had been working in hard labor, women who'd been supporting them.

過酷な労働に従事していた男性たち、そして彼らを支えていた女性たち。

Both my mum and dad became schoolteachers because that was seen as the way forward for that generation.

私の両親は教師になりました。それがその世代にとって前進する方法だと見なされていたからです。

But it meant that we had connections in so many worlds in the labor movement.

しかし、それは労働運動の多くの世界に繋がりがあったことを意味しました。

My dad was a local councillor, as I say, his father had been a counsellor too.

父は地元の議員でした。父の父も議員だったのです。

My mum was very involved in local activities in Sunderland, but

母はサンダーランドで地域活動に熱心でしたが、

also was a schoolteacher in one of the more difficult areas of Sunderland.

サンダーランドのより困難な地域の一つで教師でもありました。

And my dad ran the chapel, really, in Sunderland.

そして父はサンダーランドで教会を運営していました。

He was what they call the senior circuit steward, so he was the lay person who organized the whole area.

上級巡回スチュワードと呼ばれ、地域全体を組織する信徒でした。

And we all ended up going to different chapels, my brother and I to where our friends went to, and

私たち兄弟は友達が行く教会に行き、

両親は新しい教会を始めました。

Everybody in the town thought that what my dad was doing was just checking whether they were paying the right amount and they were getting things there, but

町の誰もが父は支払い額が正しいか、物事がきちんと行われているかを確認しているだけだと思っていましたが、

It was when the local chapel closed because of a road development, it was us going somewhere else.

道路開発のために地元の教会が閉鎖されたとき、私たちは別の場所へ行きました。

So those connections came, even though for some people living in the area, there was a very limited connectivity.

ですから、そのつながりが生まれたのです。その地域に住む人々の中には、つながりが非常に限られていた人もいたにもかかわらず。

But, my goodness, did my mom and dad understand the importance of connectivity?

しかし、私の両親は、つながりの重要性をどれほど理解していたことでしょう。

My mum had gone to college in Sunderland at the teacher training college.

母はサンダーランドの教員養成大学に通っていました。

She made sure that neither my brother and I went to college closer than 100 miles away, because she wanted us to find out about other communities, about other places and about other sorts of people, because we had, to put it mildly.

母は、私と兄が100マイル以上離れた大学に進学しないようにしました。なぜなら、母は私たちが他のコミュニティ、他の場所、そして他の種類の人々について知ることを望んでいたからです。なぜなら、控えめに言っても、私たちはそうでしたから。

I met very few black people in Sunderland, the occasional one that my dad would have coming to visit because he was the person in the Northeast that set up the United nations association after his experiences in the war.

サンダーランドでは黒人に会うことはほとんどありませんでした。父が戦争での経験から、北東部で国際連合協会の設立者だったため、時折訪ねてくる人がいる程度でした。

So I'm the most lucky person about the level of connectivity in my life.

ですから、私は人生におけるつながりのレベルにおいて、最も幸運な人間です。

But I also grew up among a lot of people who really didn't want to know.

しかし、私はまた、知りたくないと思っていた多くの人々に囲まれて育ちました。

And one of my jobs, early jobs, was a community and youth worker in a place in Sunderland called Southwick, which had been absolutely dominated by the shipyards.

そして、私の初期の仕事の一つは、サンダーランドのサウスウィックという、造船所が完全に支配していた地域でのコミュニティ・ユースワーカーでした。

And when the yards closed, the community collapsed.

そして、造船所が閉鎖されると、コミュニティは崩壊しました。

And I went as the youth and community worker there, and

私はユース・コミュニティワーカーとしてそこに行き、

it was, what, a mile and a half from the sea and the beach.

海から、そしてビーチから、1マイル半ほどの場所でした。

I worked with kids who'd never been, and, you know, their level of belief that they could do anything was at the bottom.

子供たちは一度も行ったことがなく、彼らが何でもできるという信念のレベルは最低でした。

I went to open a SureStart centre in the estate that my dad had been counsellor on.

父が郡会議員を務めていた団地に、シュアスタートセンターを開設しに行きました。

And I talked to the mums who were there and said, okay, tell me, what do you want your children to do?

そこにいたお母さんたちに話を聞いて、「お子さんに何をしてほしいですか？」と尋ねました。

そして、彼女たちの野心はかなり低いものでした。

I said, which of them do you want to go to university?

「お子さんのうち、誰を大学に行かせたいですか？」と尋ねました。

And they said, oh, that's not for us, Hillary, that's not for us and our family.

すると彼女たちは、「あら、それは私たちには無理よ、ヒラリー、私たちや家族には無理よ」と言いました。

そしてまた、彼女たちの野心のレベルです。

Their kids were only 18 months and two years by then.

その頃、子供たちは生後18ヶ月から2歳でした。

Their level of ambition for their kids was already way down there.

子供たちに対する彼女たちの野心のレベルは、すでにずっと低いものでした。

You and I find out from bits of social media what's going on in jobs.

あなたと私は、ソーシャルメディアの断片から仕事の状況を知ることができます。

I just discovered LinkedIn and I'm fascinated by it.

LinkedIn を見つけたばかりで、とても興味があります。

I'm not looking for a job by the way, but you know that people find ways, but

ところで、私は仕事を探しているわけではありませんが、人々は方法を見つけるものですよね。

they're finding knowledge and information about jobs, about skills, about courses to improve their things from people who are doing it.

しかし、彼らは、それをしている人々から、仕事、スキル、そして自分の能力を向上させるためのコースに関する知識や情報を得ています。

Now, if you live on some of the estates that I'm looking at, you live somewhere where 50% of people are unemployed, where if they're employed they're likely to be working in zero hour contracts so that their long term condition of health means that they don't work all the time.

さて、私が調べているような地域に住んでいると、50% の人が失業している場所に住んでいることになります。もし働いていても、ゼロ時間契約で働いている可能性が高いため、長期的な健康状態から常に働いているわけではありません。

Their belief that they can do much more is very, very limited.

もっとできるという彼らの信念は、非常に、非常に限られています。

We went to visit one place where 20 years ago there'd been a pit and a power station.

20 年前に炭鉱と発電所があった場所を訪ねました。

今、一日の最後のバスは 5 時です。

So nobody on the estate can work because they can't get back home and they can't afford a car because where they live is treated by the, you know, their post code is treated as a difficult place by the insurance companies.

だから、その団地に住む人たちは誰も働けません。家に帰れないし、車も買えません。なぜなら、彼らが住んでいる場所は、保険会社から見ると、郵便番号が「困難な地域」として扱われるからです。

So the insurance is higher both in their house and their car.

家にも車にも、保険料が高くなるんです。

つまり、世界は彼らに不利にできているのです。

And those of you who live in London would never understand what I can talk to you about in terms of transport.

ロンドンにお住まいの方なら、交通手段について私が話すことを理解できないでしょう。

I'm getting the DWP to do something about it, about a young man who had left care and was looked after by a caring organization who placed him in, in a property in a village which is about eight miles and three buses from the job centre.

DWP（雇用・年金省）にこの件について対応してもらっています。ある若い男性が、ケアを終えて、ある組織に世話になっていました。その組織が彼を、仕事センターから8マイル（約13キロ）離れた村の物件に住まわせたのですが、そこから仕事センターへ行くにはバスが3回必要でした。

So he missed his appointment and was sanctioned, told he should have walked there.

そのため彼は面接を欠席し、歩いて行くべきだったと言われ、給付金を停止されました。

ロンドンでは、これは考えられません。

Nobody ever has to face anything like that.

誰もそんなことに直面する必要はありません。

So when people this morning have been saying to you that social connections and knowing people, I mean, you know, your son, daughter, cousin, whatever, would have been able to find somebody in the family who'd give them a lift, let alone needing to go on the car.

ですから、今朝、社会的なつながりや知り合いがいることについて、皆さんがおっしゃっていたことですが、つまり、息子さん、娘さん、いとこなど、家族の中に車を必要とするどころか、誰かに乗せてもらうことができる人がいたはずです。

But this is somebody who has no family, has nobody he can call on.

しかし、この方は家族もいなければ、頼れる人もいません。

If we want growth in this country, if we want to be a dynamic country, we've got to tackle issues like this.

もしこの国に成長をもたらしたい、ダイナミックな国にしたいのであれば、こうした問題に取り組む必要があります。

We've got to make sure that we do what we can to enable people who live without that aspiration, who live in areas where they don't get the opportunities that I now think are there for everybody and should be for everybody.

私たちは、そのような意欲を持たずに暮らし、誰もが当然享受すべき機会が得られない地域に住む人々を支援するために、できる限りのことをしなければなりません。

We have a responsibility to do something for them.

私たちは彼らのために何かをする責任があります。

And that's what my commission on neighbourhoods is about.

そして、それが私の地域委員会が取り組んでいることです。

But also I have to say, the digital inclusion work is all about.

そしてまた、デジタル包摂に関する取り組みもすべて、それに関わるものです。

And I'll say a little bit about that because I heard this morning and I know, and

今朝聞いたこと、そして知っていること、そして

I worried about this earlier in the week.

週の初めにはこのことを心配していましたので、そのことについて少しお話しします。

How on earth do I link digital inclusion to connectivity?

デジタル包摂を接続性とどう結びつけるのか、一体どうすればいいのでしょうか？

Because mainly people use it in an isolating way.

なぜなら、人々は主にそれを孤立した方法で利用しているからです。

But actually, I've got some stories to tell you about that too.

でも実は、それについてもいくつかお話ししたいことがあります。

We all have a responsibility to actually ensure that wherever people are born, whatever their parents do, we find ways to get opportunities for them.

どこで生まれ育ったか、両親が何をしているかに関わらず、すべての人に機会を見つけ、提供する責任が私たちにはあります。

And not just we as individuals, but we in the institutions of we are engaged in.

それは私たち個人としてだけでなく、私たちが関わる組織全体としての責任でもあります。

I've promised Andy Haldane I'll mention Sunderland football, and I mention it to you in this way.

アンディ・ハルデーン氏にサンダーランド・フットボールについて触れると約束したので、ここでその話をします。

I've always been a football sporter, you know, growing up in my family and with my dad, I couldn't be anything else.

私は昔からサッカーファンで、家族や父の影響で、そうならざるを得なかったのです。

However, when the last shipyard closed and the pit, the Sunderland stadium, is built on the last pitch to close in Sunderland, built.

しかし、最後の造船所と炭鉱が閉鎖されたとき、サンダーランド・スタジアムはサンダーランドで閉鎖された最後のピッチの上に建設されました。

The pitch is actually built at the top of where the pit head was when it closed.

そのピッチは、閉鎖された炭鉱のあった場所のすぐ上に実際に建設されています。

The guy who was a chairman, who I knew well because he'd been a constituent of mine working in the steel works, in concert, and

会長だった人物は、製鉄所で働いていた私の有権者で、よく知っていました。

その後、彼は財を成しました。

Bob Murray knew that this would have a devastating effect on the fan base.

ボブ・マレーは、それがサポーターに壊滅的な影響を与えることを知っていました。

字幕リスト動画再生

フェスティバルの基調講演：つながりの力 I フェローズ・フェスティバル2025 (Festival Keynote: The Power of Connection I Fellows Festival 2025)

stuff

sort

engage

access