Name: Beyond 14 Days in Japan 🇯🇵 知られざる旅のスポットを公開。 (Beyond 14 Days in Japan 🇯🇵 Hidden Travel Spots Revealed)
Uploaded: 2025-09-30T18:31:26.000Z
Duration: 34 min 40 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Let's face it, most people visiting Japan do the same sort of things.

正直言って、日本を訪れるほとんどの人が同じようなことをしている。

Kyoto's shrines, Osaka's food, and Tokyo's neon lights and regrets.

京都の神社、大阪の食べ物、そして東京のネオンと後悔。

程度の副詞

And rightly so, these places are iconic, essential even, for first time travellers trying to capture the magic and madness of Japan all in one go.

そして当然のことながら、初めて日本を訪れる旅行者にとって、これらの場所は象徴的であり、日本の魔法と狂気を一度にとらえようとするのに不可欠でさえある。

Unmissable locations that we encouraged you to experience in our previous 14 days in Japan itinerary video.

前回の日本14日間の旅程ビデオで紹介した、見逃せない場所。

But what about the big question, what comes next?

2度目の旅行ではどこに行くのですか？

Or for lucky travellers staying longer than two weeks, where do you go to explore?

あるいは、2週間以上滞在する幸運な旅行者は、どこへ探検に行くのだろうか？

Hell, maybe you just want to go off the beaten path and do something new.

もしかしたら、人の道を外れて何か新しいことをしたいだけかもしれない。

Well, we're delighted to share with you the most requested video of this year, a sequel to 14 days in Japan.

さて、今年最もリクエストの多かったビデオ、『14 days in Japan』の続編をお届けできることを嬉しく思う。

Shining a spotlight on some truly jaw-dropping locations that often go overlooked.

見過ごされがちな、本当に目を見張るような場所にスポットライトを当てる。

And so in our 21 days in Japan trip, shot on location, we'll get lost down the picture postcard streets of the Venice of Japan.

日本のベニスの絵はがきのような街並みに迷い込む。

Have a soak in an underrated Ghibli-esque hot spring town.

過小評価されているジブリ風の温泉街に浸かる。

Enjoy local dishes, both mouth-watering and bizarre.

食欲をそそる郷土料理も、奇想天外な料理も楽しめる。

And get swept up in the electric atmosphere of a night market.

そして、ナイトマーケットの電気的な雰囲気に飲み込まれる。

And don't worry, this itinerary won't be retreading the same ground as our 14 days in Japan video.

ご心配なく、この旅程は私たちの日本滞在14日間のビデオと同じことを繰り返すわけではありません。

21 days in Japan is your ultimate guide to making every minute of your time here count.

21 days in Japan』は、日本での時間を1分1秒でも大切にするための究極のガイドブックだ。

And honestly, there's never been a better time to visit.

そして正直なところ、訪れるのにこれほど良い時期はない。

Coming to Japan is the trip of a lifetime, and right now the Japanese yen is the weakest that it has been in 30 years.

日本に来ることは一生に一度の旅行であり、今、日本円は過去30年間で最も円安である。

So your money will genuinely go a lot further.

だから、あなたのお金は純粋にもっと遠くに行くことができる。

But what about the flights, typically the most expensive part?

しかし、一般的に最も高くつくフライトについてはどうだろう？

Thankfully, it's never been easier to find cheap flights to Tokyo, especially thanks to the sponsor of our epic trip, Skyscanner.

ありがたいことに、東京行きの格安航空券を見つけるのはかつてないほど簡単だ。特に、私たちの壮大な旅のスポンサーであるスカイスキャナーのおかげである。

Whenever I'm travelling between the UK and Japan, Skyscanner is always the first place I head to.

イギリスと日本を行き来するとき、いつも最初に向かうのがスカイスキャナーだ。

And clearly, I'm not the only one, given Skyscanner receives over 5,000 search requests per second, and over 1 billion every single month.

スカイスキャナーは1秒間に5,000件以上、毎月10億件以上の検索リクエストを受けている。

Simply whip out your phone, open the app, and thanks to their 1,200 partnerships across flights, accommodation, and even car hire, you can practically prepare your entire journey, from start to finish, all from within your pocket.

携帯電話を取り出してアプリを開くだけで、フライト、宿泊施設、レンタカーに至るまで、1,200ものパートナーシップのおかげで、ポケットの中から旅の最初から最後まで、すべての準備を整えることができる。

Hell, you can even set a price alert and let them do the hard part of tracking the fluctuating costs, so you'll be notified when the price falls.

さらに、価格アラートを設定し、変動するコストを追跡する大変な作業を任せることもできる。

You can also try multi-city search, which allows you to add extra legs to your trip.

また、旅程に追加できる複数都市検索を試すこともできる。

Useful if you plan to follow a similar itinerary as our trip today.

今日の旅と同じような旅程をたどるつもりなら、役に立つ。

You can grab the Skyscanner app over on iOS, Android, or desktop, linked in the description box below, or the handy QR code down here in the corner.

iOS、Android、またはデスクトップでスカイスキャナーのアプリをダウンロードしてください。

But a big thank you to Skyscanner for making this video pretty much all shot on location possible.

しかし、このビデオをほぼオールロケで撮影してくれたスカイスキャナーには大いに感謝している。

Right then, better get going, we've got a train to catch.

それじゃ、そろそろ行こうか、列車に乗らなきゃいけないんだ。

The vast majority of travellers coming to Japan visit the cities of Tokyo, Kyoto, and Osaka.

日本を訪れる旅行者の大半は、東京、京都、大阪の3都市を訪れる。

But not as many travellers head west beyond the Kansai region.

しかし、関西を越えて西に向かう旅行者はそれほど多くない。

And so, for the first leg of our 21 days in Japan journey, we're venturing across several spectacular locations.

というわけで、日本21日間の旅の最初の行程は、いくつかの素晴らしい場所を横断することになる。

As we make our way out to the city of Fukuoka.

Joining us on our trip is our ever-cheeky travelling companion, Natsuki.

旅のお供は、いつも生意気な旅の友、夏樹だ。

Who, as a resident of North Japan, is also enjoying many of these locations for the first time himself.

北日本の住人である彼もまた、初めて訪れる場所の多くを楽しんでいる。

And to kick things off, we're heading to the gateway of West Japan, the city of Himeji.

その手始めに、西日本の玄関口、姫路市へ向かう。

Home to the nation's most iconic castle, which we come face-to-face with the moment we step outside of the station.

駅を一歩出た瞬間、この国を象徴する城と対面する。

Check that out, Himeji has probably the best view of any station in Japan.

姫路はおそらく日本のどの駅よりも眺めがいい。

You walk out, and there it is, right down the end of the street, dominating the skyline.

外に出ると、通りの突き当たりにスカイラインを見下ろすように建っている。

People come from all around Japan to block the view with their umbrellas.

傘で視界を遮るために日本中から人が集まってくる。

While Natsuki does, er, whatever that is, I'm going to make my way to the castle.

夏樹が何かしている間、私は城に向かう。

One of Japan's 26 UNESCO World Heritage Sites, Himeji Castle was completed in 1609.

日本の26のユネスコ世界遺産のひとつ、姫路城は1609年に完成した。

Primarily to protect Kyoto from the western side of the country.

主に京都を西側から守るためだ。

And incredibly, unlike most castles in Japan, which have been destroyed or rebuilt several times over,

そして信じられないことに、何度も破壊されたり再建されたりしている日本のほとんどの城とは違っている、

Himeji has stood for centuries, surviving earthquakes, fires, and even wartime bombings.

姫路は何世紀もの間、地震や火事、戦時中の爆撃にも耐えてきた。

In 1945, while the city itself was completely destroyed, only one firebomb landed on the building, and thankfully didn't detonate, remarkably sparing the castle.

1945年、街そのものは完全に破壊されたが、この建物にはたった1発の爆弾が着弾し、幸いにも爆発しなかったため、城は驚くほど助かった。

My god, no matter how many times I look at Himeji Castle, I always think the same thing.

姫路城は何度見ても同じことを思う。

How on earth did humans build something that looks this damn good?

いったい人類はどうやって、これほど見栄えのするものを作ったのだろう？

If there's one castle you see while you're in Japan, make it Himeji Castle.

日本にいる間に見るべき城があるとすれば、姫路城だろう。

There's other good ones, like Matsumoto Castle, the Black Castle, over in the central Japan Alps, and there's my favourite castle, Matsuyama, nestled on a mountain in the heart of the city.

他にも、中央アルプスにある松本城、黒城、そして私のお気に入りの松山城がある。

But for sheer visual spectacle, Himeji has the wow factor to it.

しかし、視覚的なスペクタクルという点では、姫路の方が優れている。

Now, I've been here three times in the last ten years, and I've never actually set foot inside it.

ここ10年の間に3回来たが、実際に足を踏み入れたことはない。

So, today, let's go inside and take a look.

では、今日は中に入って見てみよう。

Himeji's main keep is a six-storey wooden structure, and getting to it is no easy task.

姫路の天守閣は木造6階建てで、そこにたどり着くのは容易ではない。

It's an absolute labyrinth down below, with gates and baileys deliberately designed to ensure attacking forces would struggle to reach the inner sanctum.

地下はまさに迷宮で、攻撃軍が内陣に到達するのに苦労するように意図的に設計された門や塁がある。

The complexity of the structure is genuinely impressive, and dare I say, bloody tiring.

その構造の複雑さには本当に感心させられるし、あえて言えば、血の気が引くほど疲れる。

It's certainly a far cry from Osaka Castle's elevator access. My God.

大阪城のエレベーターアクセスとは雲泥の差だ。なんてことだ。

まるで刑務所の中にいるようだ。

We're 46 metres high right now at the top of Himeji Castle.

今、姫路城の頂上で46メートルの高さにいる。

It took 30 minutes to get in here, right?

ここに来るまでに30分かかったよね？

ああ、わかった。その価値はあった。

I really like wandering the grounds of Himeji, the area around it, but the inside, it's cool.

姫路の境内やその周辺をぶらぶらするのがとても好きなんだけど、中はクールなんだ。

If you've never been in a castle in Japan, it is quite a unique place to see and whatever.

日本のお城に入ったことがないなら、お城はとてもユニークな場所だ。

But for me, Himeji is best experienced from the outside.

しかし、私にとって姫路は外から見るのが一番だ。

I think 30 minutes to get here, I wouldn't have bothered invading. I'd have given up.

ここまで30分もあれば、わざわざ侵攻する必要はなかったと思う。あきらめていただろう。

I would have got, like, half way up the castle and be like, oh, screw it, you can keep the castle.

私だったら、城の半分くらいまで登ったところで、ああ、もういいや、城はお前にやるよ、となるところだった。

I'm not invading. You can have it. Too much effort getting up here.

侵略はしない。あげるよ。ここまで来るのに手間がかかりすぎる。

The most dangerous aspect of this castle, the bloody stairs getting out of it.

この城で最も危険なのは、外に出るための血まみれの階段だ。

As we begin to make our treacherous descent, it seems the castle's powerful defensive mechanisms are about to claim one last victim in battle.

危険な下り坂を下り始めると、城の強力な防御機構が最後の犠牲者を出そうとしているようだ。

いつもパンツが壊れている。ああ、とても悲しい。

My shorts got ripped on the castle going up the ladder.

梯子を上る城でショーツが破れたんだ。

姫路に来るときは気をつけて。

Going up the ladder, your shorts don't fit. It doesn't end well.

ハシゴを上がるとき、ショーツが合わない。いい結果にはならない。

It was a defence mechanism built in the 17th century to prevent soldiers from wearing their finest Uniqlo shorts.

これは17世紀、兵士たちがユニクロの最高級ショーツを履くのを防ぐために作られた防衛機構である。

As I mourn the loss of my favourite shorts, we grab some snacks and Natsuki's all-important beer and hop on a two-hour long train ride to our next stop, the charming hot spring town of Kinosaki, nestled in a stunning valley on the Sea of Japan coastline.

お気に入りのショートパンツがなくなってしまったことを嘆きながら、私たちはスナックと夏樹の大事なビールを手に、2時間かけて次の目的地、日本海沿岸の見事な渓谷に佇む魅力的な温泉街、城崎へと向かう。

Kinosaki is the quintessential Japanese hot spring town, with no less than seven public bathhouses lining the streets, many of which are visible while strolling down the banks of the Kinosaki Canal that elegantly runs through the centre of town.

城崎は典型的な日本の温泉街で、7軒以上の共同浴場が軒を連ね、その多くは街の中心を優雅に流れる城崎運河のほとりを散歩しながら見ることができる。

If you're lucky, you may also get to spot one of the magnificent Oriental White Storks, which actually went extinct in the wild back in 1971, but have thankfully reappeared in the region thanks to conservation efforts.

このコウノトリは1971年に野生では絶滅したが、保護活動のおかげで、ありがたいことにこの地域に再び姿を現した。

And just as the Oriental White Stork drinks from the soothing waters of Kinosaki Canal,

コウノトリが城崎運河の癒しの水を飲むように、

Natsuki and I too drink from the mineral-rich waters pumped up from beneath the ground and served at a tap in the town square, and quickly discover the taste of regret.

私と夏樹も、地下から汲み上げたミネラル豊富な水を町の広場にある蛇口で飲み、すぐに後悔の味を知った。

So, we've just arrived at Kinosaki Hot Spring, and look at this, there's a little water fountain as you come out of the station and drink the natural mineral water.

城崎温泉に到着したところだ。駅を出ると小さな水飲み場があり、ナチュラルミネラルウォーターを飲むことができる。

とても塩辛い。それは飲むな。

Yeah, I won't lie, it tasted like onsen water bathed in by ten salary men.

ああ、正直に言うと、10人のサラリーマンが入った温泉水の味がした。

Drinking hot spring water is seldom a rewarding experience I've found over the years.

温泉を飲むというのは、私が長年にわたって感じてきたように、めったにやりがいのある経験ではない。

Alas, now re-energised, it's time to head into town for a stroll along the river and check the many stone arch bridges, known as Taikobashi, for their round appearance and resemblance to the taiko drum.

しかし、元気を取り戻したところで、川沿いを散策し、太鼓橋と呼ばれる石造りのアーチ橋を見て回ることにしよう。

Yes, we've found the iconic stork that's famous here in Kinosaki.

そう、ここ城崎を象徴するコウノトリを見つけたのだ。

This is really beautiful, this river here.

The town dates back about 1300 years, and we've got these willow trees lining the riverbanks, and little kind of bath houses along the side as well.

町の歴史は1300年ほど前に遡り、川岸には柳の木が立ち並び、その脇には小さな銭湯のようなものもある。

I think there's about seven, where you can come in, off the street essentially, and enjoy the bath.

基本的に通りから入ってお風呂を楽しめるところが7つくらいあると思う。

We're not going to do that today, we have got a ryokan for ourselves, but if you come here and stay in the town, you can enjoy all that it has to offer.

今日は旅館があるからやめておくけど、ここに来て町に泊まれば、町のすべてを楽しむことができる。