Name: 食べ物のイディオム！┃アメリカ英語の発音を学ぼう (Food Idioms!┃Learn American English Pronunciation On the Go)
Uploaded: 2025-08-13T18:05:37.000Z
Duration: 36 min 31 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

現在進行形

You're listening to the Rachel's English Podcast made especially for non-native speakers where we study the way Americans really speak.

レイチェル・イングリッシュのポッドキャストをお聞きの皆さんは、非ネイティブ・スピーカーのために特別に作られた、アメリカ人の本当の話し方を研究するポッドキャストです。

比較級形容詞

My goal is for you to listen to this podcast every week and sound more natural when speaking English and improve your listening comprehension.

私の目標は、あなたがこのポッドキャストを毎週聴いて、英語を話すときにもっと自然に聞こえるようになり、リスニングの理解力を向上させることです。

to 不定詞

Today we're going to cover something really fun.

今日は本当に楽しいことを取り上げよう。

A whole bunch of idioms that are related to food.

食べ物にまつわる慣用句の数々。

I'm here with my husband, David, to help me explain these idioms and come up with situations in which you may want to use them.

私は夫のデビッドと一緒に、これらの慣用句を説明し、皆さんが使いたいと思うようなシチュエーションを思いつくのを手伝っています。

For a free transcript of the episode, just visit rachelsenglish.com slash podcast and search for this episode.

このエピソードの無料トランスクリプトは、rachelsenglish.com slash podcastでこのエピソードを検索してください。

First of all, I've compiled a list of some idioms, some food idioms that I thought of, and I just want to say right at the beginning, there is no way this is every food idiom that exists.

まず最初に、私が思いついたいくつかの慣用句、食べ物に関する慣用句をリストアップしてみたが、最初に断っておきたいのは、これが存在するすべての食べ物に関する慣用句というわけではないということだ。

今朝、見つけたばかりだろう。

I used one and I thought, oh my gosh, I have to use that one in the podcast.

ポッドキャストで使わなきゃって思ったんだ。

私が考えたものを覚えている？

We were sitting, we had just gotten back from a run and I was sitting on the kitchen floor stretching.

私たちはランニングから戻ったばかりで、私はキッチンの床に座ってストレッチをしていた。

And Stoney just wanted to be sitting on my lap the whole time.

そしてストーニーはずっと私の膝の上に座っていたかった。

I was trying to stretch to sort of like adjust, help my body adjust from the run.

ストレッチで体を調整し、ランニングから回復させようとしたんだ。

And he was making it hard to do that because he wanted to hang on me the whole time.

彼はずっと私にしがみついていたかったから、それが難しかったんだ。

And I said something like, oh, I know I was sweaty and his clothes, I didn't want him around me because he was like dressed for the day.

そして、私は、ああ、私は汗をかいていたし、彼の服は、彼がその日のために着ていたようなものだったから、私の近くにいてほしくなかった。

And I said, we may have to change him because he's on me like white on rice.

そして私は言ったんだ、彼を変えなければならないかもしれないって。

That's yeah, that one's kind of self-explanatory.

So if someone is on someone else or could you use it with objects or is it always two people?

では、誰かが誰かの上に乗っている場合、あるいは物体に使うことができるのか、それとも常に2人で使うのか？

What would be an example of something being on something like white on rice?

白飯の上に何かが乗っているような例とは？

You mean something where people aren't involved at all?

人がまったく関与しないもののことですか？

I guess I'm just talking about when I, if I was to explain this idiom, which I'm going to attempt now, I would say if someone is extremely close to someone else, like physically, then you would say, God, he's on me like white on rice.

もし私がこの慣用句を説明するとしたら、これから説明しようと思うのだが、誰かが他の誰かと物理的に非常に親しい場合、あなたはこう言うだろう。

Like maybe your boss or your supervisor is just constantly looking over your shoulder, constantly checking your work.

上司が常にあなたの肩越しに、あなたの仕事をチェックしているようなものだ。

So it can be close physically, but it can also mean, um, what, what would be, it's not I don't know if that's, I don't know if that's how I would use it.

だから、物理的に近いという意味もあるが、うーん、何が、どうなるかという意味でもある。

Well, constantly looking over my shoulder.

まあ、常に肩越しに見ている。

If I felt like I was being observed constantly, like everything I did, someone else was watching and judging.

自分が常に観察されているような気がして、何をするにも誰かが見ていて、判断しているような気がしていた。

I might say, God, he's on me like white on rice.

神様、彼は白米を食べるように私の上にいるんです。

But you think it's only with physical proximity?

でも、それは物理的な近さだけだと思う？

I think with, with that example, I would say something more like he's all over me or he's really on my top.

その例だと、私ならもっと、彼が私の上に覆いかぶさっているとか、彼が私の上に乗っているとか言うと思う。

The thing that, the thing that keeps popping into my mind is a sports example.

私の脳裏にいつも浮かんでくるのは、スポーツの例だ。

You know, like in football, American football, one person's trying to get open and catch a pass and the defender is right there behind them and they can't even get open.

アメリカンフットボールでもそうだけど、一人の人間がオープンになってパスをキャッチしようとしても、ディフェンスがすぐ後ろにいて、オープンになることすらできない。

Say, wow, that guy's, he's on him like white on rice.

うわあ、あの男、まるで白米に白米をのっけたみたいに、彼に夢中だ。

I do think about it in terms of physical proximity.

物理的な近さという点では考えている。

So it means to be extremely close to somebody, maybe touching them all over them.

つまり、誰かに極端に近づくこと、もしかしたらその人の全身に触れることを意味する。

Like my son, my 18-month-old son was this morning.

私の息子と同じように、1歳半の息子も今朝そうだった。

He just, I don't know, didn't want to be far from mama.

彼はただ、よくわからないけど、ママから離れたくなかったんだ。

だから、このフレーズは "white on rice "なんだ。

Now that may have been hard for you to understand the way we were saying it because we were saying it all linked up one phrase, white on rice, and then there's a flap T there that's connecting white and on, and it becomes white on.

というのも、私たちは「ホワイト・オン・ライス」という1つのフレーズですべてをつないで言っていたのですが、そこにフラップTがあり、ホワイトとオンをつないでホワイト・オンになるのです。

彼はまるで白米を食べるように私にまとわりついた。

Okay, so what does this mean, white, the color, rice?

さて、ではこの白、色、米とはどういう意味だろう？

We eat a lot of white rice here in America, more than brown.

アメリカでは玄米よりも白米をよく食べる。

だから私たちは、米は白いものだと考えている。

So if you say, he was on me like white on rice, then that means he was all over me like the color white is, all over rice.

だから、もしあなたが、彼は白米のように私の上にいた、と言うなら、それは彼が白米のように私の上にいたことを意味する。

So, yeah, the example that came up in your life this morning, it was a physical proximity example.

そうそう、今朝あなたの人生で出てきた例は、物理的な近さの例だった。

It makes me think that that is maybe more how that's used.

そういう使い方が多いのかもしれないと思わせる。

I think it is more how it's used, but I'm just wondering if it's the only way that it can be used.

使い方というか、それしかないのかなと。

And then my other question that I asked was, can it only be used with people or could you be like, my computer is on my desk like white on rice?

それから、もう1つ質問したのは、人としか使えないのか、それとも自分のコンピュータを白米のように机の上に置いておけるのか、ということだ。

Like, does it ever make sense for objects or for things that are people?

例えば、モノや人であるモノに意味があるのだろうか？

No, because of course your computer's on your desk.

いや、もちろんコンピューターは机の上にあるからね。

No, I know that was a dumb example, but I just mean, can it, if I could think of a good example, then I would know that it could be used with objects.

いや、馬鹿な例だったのは分かっているんだけど、ただ、いい例が思いついたら、オブジェクトで使えることが分かるだろう、ということなんだ。

I'm just wondering if it can be used with objects or if the phrase white on rice is really only ever used with people.

ただ、これは物にも使えるのか、それとも白飯という言葉は本当に人にしか使えないのか、ちょっと気になるところだ。

So can you say, okay, I'm getting I'm getting dumb here on purpose.

だから、私はわざと間抜けなことをしているんだ。

Can you say the rising sea level is on the city of Miami Beach like white on rice?

海面上昇は、マイアミ・ビーチの街に白米のように降り注いでいると言えるだろうか？

今、そこにいるのは人間ではない。

That's absolutely something that no one would ever say.

それは絶対に誰も言わないことだ。

So the moral of the story is, yes, use white on rice with people only.

つまり、この話の教訓は、そうだ、白飯を使うのは人間だけにしろ、ということだ。

A kid sitting on your lap that doesn't want to leave you alone.

あなたの膝の上に座っている子供が、あなたから離れようとしない。

A defender all over somebody who's trying to win a game.

試合に勝とうとしている誰かの上にディフェンダーがいる。

Have you ever heard that now again, it's a flap T and butter just like white on white on flap T in the word butter, butter up.

フラップTとバターの組み合わせで、白地に白のフラップTがバター、バターアップという意味になる。

前に聞いたことがあるかい、デビッド？

Yeah, I would say it means that someone is trying to make a big impression, trying to that's not quite it.

誰かが大きな印象を与えようとしている。

Yeah, I mean, I think it's used a lot with kids and parents.

ええ、つまり、子供たちや親たちによく使われていると思います。

Yeah, the kid is getting ready to ask for something like the kid wants the kid wants some money to go out to watch a movie.

ああ、子供が映画を観に行くお金が欲しいんだ。

They might be extra nice and almost sweetly nice to their parent right before they ask.

彼らは親に頼む直前には、特別に優しく、ほとんど甘えるように親切にするかもしれない。

彼らは彼らにバターを塗ろうとしている。

They might say, oh, mom, your hair looks so good today.

お母さん、今日は髪がきれいだね。

And then you might say, wait a minute, kid, you're just trying to butter me up.

そうしたら、ちょっと待てよ、小僧、おまえはただ私にお世辞を言いたいだけだろう、と言うかもしれない。

OK, butter up is to compliment someone, to be extra, extra nice because you want to ask for something.

よし、バターアップは誰かを褒めること、何かを頼みたいから特別に親切にすることだ。

I could also say I'm going to be asking for a raise at my next meeting with my boss.

次の上司との面談で昇給を求めるつもりだとも言える。