Name: 広島：原爆投下から80年：ニュースから学ぶBBC英語 (Hiroshima: 80 years since atomic bomb: BBC Learning English from the News)
Uploaded: 2025-08-09T04:53:30.000Z
Duration: 8 min 6 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

ニュースのヘッドラインについてのポッドキャストです。

In this programme, Hiroshima – 80 years since atomic bomb.

この番組では、「ヒロシマ-原爆投下から80年」を取り上げる。

In this programme, we look at one big news story and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

この番組では、ある大きなニュースを取り上げ、見出しの中に出てくる語彙を理解するのに役立ちます。

You can find all the vocabulary and headlines from this episode, as well as a worksheet on our website bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.comでは、このエピソードに登場したすべての語彙と見出し、そしてワークシートをご覧いただけます。

よし、では始めよう、ニール。

Eighty years ago, on the 6th of August 1945, the United States dropped an atomic bomb on the Japanese city of Hiroshima.

今から80年前の1945年8月6日、アメリカは日本の広島に原子爆弾を投下した。

The aim was to force a quick end to World War Two.

その目的は、第二次世界大戦を早期に終結させることだった。

The bomb destroyed the city of Hiroshima and about 140,000 people were killed.

原爆は広島市を破壊し、約14万人が亡くなった。

In Nagasaki, another Japanese city hit by an atomic bomb by the US three days later.

長崎は、その3日後にアメリカが原爆を投下した日本の都市である。

少なくとも74,000人が死亡した。

The nuclear radiation released by the bombs caused thousands more people to die from radiation sickness in the weeks, months and years that followed.

原爆によって放出された核放射線は、その後の数週間、数カ月、数年の間に何千人もの人々を放射線病で死に至らしめた。

Hiroshima was the world's first nuclear attack and nuclear weapons have not been used in warfare since the end of World War Two.

広島は世界初の核攻撃であり、核兵器は第2次世界大戦後、戦争で使用されていない。

Our first headline is about the 80th anniversary of the bomb.

最初の見出しは、原爆投下80周年についてだ。

そしてガルフ・ニュースのこの見出し。

So this headline marks 80 years since the atomic bomb was dropped on Hiroshima.

広島に原爆が投下されてから80年。

We're interested in the word reimagining.

私たちは再構築という言葉に興味がある。

What can you tell us about reimagining, Beth?

ベス、リイマジニングについて教えてくれる？

まあ、想像するという動詞は知っているだろう。

That means to form a picture in your mind of what something could be like.

つまり、頭の中で何かを思い描くということだ。

そして接頭辞のre-は再びを意味する。

So when you reimagine something, you imagine it again, but in a new and different way.

つまり、何かを想像し直すということは、それをまた新しく、違った形で想像するということなんだ。

Yes, so the headline says reimagining peace.

そう、見出しには平和の再構築とある。

So it means thinking about how to achieve peace in a new and different way, especially in relation to war and nuclear weapons.

つまり、特に戦争や核兵器との関係において、平和を達成するための新しい方法を考えるということだ。

And we can use reimagine for other situations, can't we, Beth?

それに、リイマジンは他の状況でも使えるでしょ、ベス？

So, for example, in film and TV, directors often reimagine a classic story.

例えば、映画やテレビでは、監督はしばしば古典的な物語を再構築する。

So that means the characters or parts of the story might be updated to suit modern times and modern audiences.

つまり、登場人物やストーリーの一部が、現代や現代の観客に合わせてアップデートされる可能性があるということだ。

そして、未来を再構築することもできる。

So if you lose your job, for example, you might need to think about your future in a new and fresh way to reimagine it.

だから、たとえば仕事を失ったら、自分の将来について新しく新鮮な方法で考え直す必要があるかもしれない。

We've had reimagining – thinking about something in a new and different way.

私たちはリ・イマジニング（再構築）を行ってきた。

For example, during the Covid pandemic, schools had to reimagine how to teach classes.

たとえば、コビトが大流行したとき、学校は授業のやり方を考え直さなければならなかった。

Today we're talking about the 80th anniversary of the Hiroshima bombing.

今日は広島の原爆投下から80年について話している。

At the time of the Hiroshima bombing, only the USA had nuclear weapons.

広島に原爆が投下された当時、核兵器を持っていたのはアメリカだけだった。

Now, nine countries have them, including Russia, China and the UK.

現在、ロシア、中国、英国を含む9カ国が導入している。

And the number of weapons that some countries have is also increasing.

また、一部の国が保有する武器の数も増えている。

And other countries say they want to develop atomic weapons.

他の国々は原子兵器の開発を望んでいると言っている。

And our next headline is about the threat of nuclear weapons in the world today.

そして次の見出しは、今日の世界における核兵器の脅威についてだ。

Nuclear threat still hangs over our world 80 years on.

核の脅威は80年経った今も世界を覆っている。

これは『ビジネス・タイムズ』の記事だ。

So this headline is about the continued danger of nuclear weapons, even 80 years after Hiroshima.

つまり、この見出しは、ヒロシマから80年経った今でも、核兵器の危険性が続いているということだ。

私たちはhangs overというフレーズに注目している。

OK, well, let's think about the verb hang.

では、hangという動詞について考えてみよう。

Imagine a light hanging from the ceiling or clothes hanging on a washing line.

天井から吊るされた照明や、洗濯物に吊るされた洋服を想像してみてほしい。

So hang means that something is suspended in the air from something.

つまりハングとは、何かが何かから宙に浮いているということだ。

Now, the headline says hangs over and that means something is over your head.

見出しに "hangs over "とあるが、これは頭上に何かがあるという意味だ。

But that is literal and in the headline hangs over is used metaphorically.

しかし、それは文字通りの意味であり、見出しのhangs overは比喩的に使われている。

Now, nuclear threat is not something that is literally above your head, but it's something negative and threatening that makes you feel anxious or unsafe, as if there was something threatening above your head.

さて、核の脅威とは、文字通り頭上にあるものではないが、頭上に何か脅威があるかのような、不安や危険を感じさせる否定的で脅威的なものである。

So when the headline says nuclear threat still hangs over the world, it means the nuclear threat exists and is always there, creating worry and danger, even if nothing has happened since World War Two.

つまり、「核の脅威は依然として世界を覆っている」という見出しは、たとえ第二次世界大戦以来何も起こっていなくても、核の脅威は存在し、常にそこにあり、不安と危険を生み出しているということだ。

脅威が続いているということだ。

And we can use hangs over in other serious situations, can't we?

ハングオーバーは他の深刻な状況でも使えるよね？

Especially when talking about fears, worries and threats.

特に恐怖、心配、脅威について話すときは。

Yes, so for example, in a cost of living crisis, money worries might hang over the population.

そう、例えば生活費が危機に瀕しているとき、お金の心配が国民を覆うかもしれない。

私たちはハングオーバーをしたことがある。

For example, the funding has been rejected so uncertainty is hanging over the future of the business.

例えば、資金調達が却下されたため、事業の将来に不安がつきまとっている。

Today we're talking about the atomic bomb dropped on Hiroshima 80 years ago.

今日は、80年前に広島に投下された原子爆弾について話そう。

The threat of using nuclear weapons and even nuclear war is still high in the world, especially as more countries now have nuclear weapons.

核兵器の使用、さらには核戦争の脅威は、世界では依然として高い。

US President Donald Trump said he ordered two nuclear submarines to move closer to Russia after being offended by former Russian President Dmitry Medvedev.

ドナルド・トランプ米大統領は、ドミトリー・メドベージェフ前ロシア大統領の怒りを買い、2隻の原子力潜水艦をロシアに接近させるよう命じたと述べた。

Now our next headline is about the current threat of nuclear weapons in the world and it comes from The Guardian.

さて、次の見出しは『ガーディアン』紙からのもので、世界における核兵器の脅威についてである。

Hiroshima's fading legacy, the race to secure survivors' memories amid a new era of nuclear brinkmanship.

薄れゆくヒロシマの遺産、核の瀬戸際外交の新時代における被爆者の記憶確保競争。

ガーディアン』紙の見出しだ、

This headline means that because Hiroshima happened so long ago, there's not much time left to record the memories of the survivors.

この見出しは、ヒロシマがあまりにも昔に起こったため、生存者の記憶を記録する時間があまり残されていないことを意味している。

But we're interested in this word brinkmanship.

しかし、私たちはこの瀬戸際外交という言葉に興味がある。

Well, brinkmanship is a noun, we know that because it ends in the suffix ship and the word comes from brink and that means the edge.

brinkmanshipは名詞で、語尾にshipという接尾辞がつく。

So if you're on the brink of disaster, for example, you're about to move into a disastrous situation.

つまり、例えば災難に見舞われる寸前であれば、悲惨な状況に移行しようとしているわけだ。

But the word brinkmanship is usually used in a political or military context and it refers to the strategy of pushing a dangerous situation right to the edge of disaster, the brink, in order to get what you want.

しかし、瀬戸際外交という言葉は通常、政治的あるいは軍事的な文脈で使われ、自分の望むものを手に入れるために、危険な状況をぎりぎりのところまで追い込む戦略を指す。

So nuclear brinkmanship means being dangerously close to a nuclear conflict.

つまり、核瀬戸際政策とは、核衝突に危険なほど近づくことを意味する。

And for this reason, the word brinkmanship has very negative associations of danger and risk, a lack of safety.

そのため、瀬戸際外交という言葉には、危険やリスク、安全性の欠如といったネガティブなイメージがつきまとう。

We've had brinkmanship, the act of making a dangerous situation worse to get what you want.

私たちは瀬戸際外交をしてきた。危険な状況を悪化させ、自分の望むものを手に入れる行為だ。

For example, the government said the teacher's threat to go on strike was brinkmanship.

例えば、政府は教師がストライキを起こすと脅したのは瀬戸際外交だと言った。

何百万人もの学生が苦しむことになる。

That's it for this episode of Learning English from the News.

今回の「ニュースから英語を学ぶ」は以上です。

We'll be back next week with another news story.

来週はまた別のニュースをお届けする予定だ。

If you want to practise what you've learnt, go to our website to see more example sentences and try our free worksheet.

学んだことを練習したい場合は、私たちのウェブサイトで例文を見たり、無料のワークシートを試してみてください。

And don't forget to follow us on social media.

ソーシャルメディアでのフォローもお忘れなく。

bbclearningenglish.comで検索してください。

字幕リスト動画再生

広島：原爆投下から80年：ニュースから学ぶBBC英語 (Hiroshima: 80 years since atomic bomb: BBC Learning English from the News)

episode

phrase

situation

vocabulary