Name: オンラインショッピングは模倣品だらけ｜The Vergecast (Online shopping is full of copycats | The Vergecast)
Uploaded: 2025-08-06T16:59:24.000Z
Duration: 1 h 4 min 43 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Welcome to The Verge Cast, the flagship podcast of knocking off other people's work and selling it for $2. I'm your host, Mia Sato, and today we're talking about knockoffs and waste, two big problems in the fashion industry. Whenever a design goes viral, the copycats are close behind. Today I'm going to talk with an OG fitness YouTuber, Cassie

ようこそ、The Verge Castへ。このポッドキャストは、他人の作品をコピーして2ドルで販売することをテーマにしたポッドキャストです。あるデザインが流行すると、模倣品が後を絶ちません。今日は、OGフィットネスYouTuberのキャシーと話そう。

Ho, better known as Blogilates, about how she fights the dupes of her products. Another result of the ultra-fast fashion cycle is a lot of textile waste. I visited a textile recycling plant in Brooklyn, New York, to find out how they save textiles from the landfill.

ブロギラティスとして知られるホーが、自社製品の模倣品といかに戦うかについて語った。超高速ファッション・サイクルのもうひとつの結果は、大量の繊維廃棄物である。私はニューヨークのブルックリンにある繊維リサイクル工場を訪れ、彼らがどのようにして繊維製品を埋立地から救っているのかを探った。

様態の副詞

And finally, if you're into fashion like me, you probably wish you had the clueless closet. We'll have VSong to take a listener question about how to make that a reality.

そして最後に、もしあなたが私のようにファッションに夢中なら、おそらく無知なクローゼットがあればいいのにと思うだろう。それを実現する方法について、VSongにリスナーからの質問を受け付ける予定だ。

All that is coming up, but first I have to go maximize shareholder value in an ad break.

そのすべてはこれからだが、その前に広告の合間に株主価値の最大化に行かなければならない。

Welcome back. The internet is built on repetition and copying, and now that same dynamic has permeated our real lives as well. A photo will go viral and thousands of lookalike products will follow, often sold from faceless, nameless companies. Cassie Ho built a fitness empire on YouTube. She now has her own line of athletic wear that's prime material for dupes. Cassie, you've been online a long time, so tell us who you are and what you do.

おかえりなさい。インターネットは反復とコピーの上に成り立っているが、今やそれと同じダイナミズムが私たちの実生活にも浸透している。ある写真が拡散されると、何千ものそっくりな商品が後を追い、多くの場合、顔も名前もない企業から販売される。キャシー・ホーはYouTubeでフィットネス帝国を築いた。彼女は今、自身のアスレチックウェアのラインを持っており、それはダブらせるための格好の材料となっている。キャシー、あなたは長い間オンラインを利用している。

All right. My name is Cassie Ho, but I may be better known as Blogilates. I started my

私はキャシー・ホーです。私の名前はキャシー・ホーですが、ブロギラティスとしてよく知られているかもしれません。私は

YouTube channel in 2009, teaching free fitness workouts. And it's been a long time. I can't believe it's 2025 now, but I am still online, but my content has changed a little bit. It transformed from free fitness, horizontal, long form videos to now vertical, short form, where I'm teaching people about the why behind my designs. I run a very rapidly growing activewear and apparel company called PopFlex, and we just started our second brand, launched our second brand, Blogilates, at Target earlier this year. So my life is all about innovation, design, and it's just been really, really fun to build this company.

2009年にYouTubeチャンネルを開設し、無料のフィットネス・ワークアウトを教えた。それから長い時間が経った。もう2025年になるなんて信じられないけど、私はまだオンラインにいる。無料のフィットネス、横長の長編ビデオから、今では縦長の短編ビデオに変わり、私のデザインの背景にある理由を人々に教えています。私はPopFlexという急成長中のアクティブウェアとアパレルの会社を経営しており、今年初めにTargetで2つ目のブランドBlogilatesを立ち上げたばかりです。私の人生は、革新とデザインに関するも

I just want to clarify for anyone who doesn't know that Cassie is an OG blueprint fitness blogger. I remember watching Cassie's videos when I was a teenager, so it was kind of surreal to talk with you about something that is kind of related but different. So you've been building

キャシーがOGブループリントのフィットネスブロガーであることを知らない人のためにはっきりさせておきたい。私が10代の頃、キャシーのビデオを見ていたのを覚えているので、関連はあるけれど違うことについてあなたと話すのはちょっとシュールでした。それで、あなたは

PopFlex active, you have this Blogilates deal with Target, and obviously you share a lot of like behind the scenes stuff and development with your fans online on social. Do you remember the first time that you saw something, whether that was online or in store, and you were like, wait a minute, I designed this? Yeah. I mean, I designed this very specific skort called the Pirouette

ポップフレックス・アクティブ、あなたはターゲットとブロギラティスの契約を結んでいて、明らかに舞台裏のようなものや開発をソーシャル上でファンと共有していますね。オンラインであれ店頭であれ、初めて何かを見たとき、ちょっと待って、これ私がデザインしたの、と思ったことを覚えていますか？ピルエットという特殊なスカートをデザインしたんだ。

Skort in 2021, and I remember as I was designing it, I told my husband, who's also my business partner, I said, Shein's going to take this one. I just knew it. I had a feeling. We released the design, it goes viral, and three months later, guess who takes it? It's Shein. So that was a whole situation. I made a big post about it. The US Shein president reached out to me and wanted to speak because his daughter was a fan of Blogilates and came into his room yelling, being like, oh my God, what did you do to Cassie? And I'm very grateful for her because we ended up talking. And even though he and Shein promised that this wasn't going to happen again, surely enough, in another three months, another dupe of the Pirouette Skort shows up. And since then, there's been multiples, over a dozen different designs from PopFlex stolen by Shein. But also since then, I've been granted the USPTO design patent for that specific Skort, which has helped protect it in some ways. But at the same time, it's been extremely frustrating because the lack of enforcement from the government to help innovators, inventors, designers protect their creative work makes it almost impossible sometimes to go up against these Goliaths when I'm this small David. But you know, I keep speaking up because it is unfair to be taken advantage of.

2021年のスコートをデザインしているとき、ビジネスパートナーでもある夫に言ったんだ。私はそう思ったの。予感がしたんだ。そして3ヵ月後、誰がそのデザインを選んだと思う？シェインだよ。そういう状況だったんだ。私はそのことについて大きな投稿をしました。というのも、彼の娘がブロギラティスのファンで、彼の部屋に怒鳴り込んできたんだ。娘にはとても感謝している。そしてシェインともう二度とこんなことは起こさないと約束したにもかかわらず、案の定、また3ヶ月後にピルエット・スコートの偽物が現れた。それ以来、ポップフレックス

And at least I have a platform from which to speak, whereas a lot of independent designers may not. So when I do this, I speak for all of us. Yeah. And I want to just sort of describe the Skort a little bit. I have a Skort in the other room that I bought for the story that I was working on, but it's like sort of a unique type of activewear. It's like, you know, kind of lilac. Well, the one I have is lilac, but it comes in a bunch of colors. It has several tiers of mesh skirting, shorts underneath. But what else makes a design special where you were like,

多くの独立系デザイナーがそうでないのとは対照的に、少なくとも私には発言の場がある。だから、私がこの仕事をするとき、私は私たち全員の代弁者なのです。そうだね。スコートについて少し説明したい。別の部屋に、取材用に買ったスコートがあるんだけど、これはユニークなタイプのアクティブウェアなんだ。ライラックみたいな色なんだ。僕が持っているのはライラックだけど、いろんな色があるんだ。メッシュのスカートが何段かあって、その下にショーツがある。でも、他に特別なデザインってある？

I know that this is so special that someone will knock it off? Yeah. So the thing with PopFlex, with me and all of my designs is I add this element of just like romance to every design because I'm very much, that's who I am. And so I love when there's this intersection of fashion and functionality and innovation all together in one. So you get this beautiful, twirlable mesh Skort with tiers. And then you also get the functionality of a drawstring to cinch in your waist a little bit. Of course, no front seam for no camel toe, pockets on the side so that you don't have to carry a purse if you don't want to, which I don't really. And so this Skort was so unique. I had never seen anything like it on the market before, which is also why the USPTO granted me the patent for it, which is extremely hard to get, but like so exciting that I was able to get it. And then wildly enough, a couple years after the Shein incident, Taylor Swift ends up wearing it in 2024. And then the Skort goes crazy viral, so viral that our sales go up insanely.

これは特別なものだから、誰かが叩き落とすんでしょ？そう。ポップフレックスや私、そして私のデザインはすべて、ロマンスの要素を加えています。ファッション性と機能性、そして革新性がひとつになったものが大好きなんだ。だから、この美しく、クルクル回せるメッシュのスカートは、ティア付き。さらに、ウエストを少し引き締めるドローストリングの機能性も兼ね備えています。もちろん、フロントに縫い目がないからつま先がカマボコ状にならず、サイドにポケットが付いているから財布を持つ必要もない。だからこのスカートはとてもユニークだった

But at the same time, the dupes get out of control because now everyone has seen it.

しかし、同時に、誰もがそれを見てしまったために、ダマされた人たちは手に負えなくなる。

And since then, it's been so wild. There's been over 2,065 different infringements on my designs since the Shein one. It's insane, and it is a game of whack-a-mole.

そして、それ以来、それはとてもワイルドなものとなっている。シャインの一件以来、私のデザインに対する侵害は2,065件を超えている。正気の沙汰とは思えないし、モグラたたきゲームのようだ。

And is that just a drop in the bucket? Do you feel like you're getting a lot of these dupes that are floating around? I mean, I think we're getting some of them. I don't think I'm getting all of them. It's nearly impossible. I have almost two full-time people constantly typing in these forms to take down these infringing listings, and it's so frustrating because it takes so much time to take down a listing. That's if the platform even decides to believe in you that day. I feel like sometimes the rules are just changing all the time, depending on who's reading these forms. But that's with the platform. They have a place for you at least to type in the form, right? But then when it comes to these larger, multibillion-dollar companies, which is something that just recently happened within the past few months, and I'm talking about the Nordstroms, the Kohl's, the JC Penney's, the Macy's, the Victoria's Secret, the T.J. Maxx's, and Marshall's, now they all have dupes of either this score or other patented products. And with them, it becomes a game of money, right? Who can pay their lawyers more to shut the other person down, to overwhelm and tire out the other person?

そして、それは単なる落とし穴なのだろうか？巷に出回っている偽物がたくさん出てきていると感じますか？つまり、そのうちのいくつかは手に入れていると思う。全部が全部そうだとは思わない。それは不可能に近い。私は、ほぼ2人のフルタイムの従業員が、これらの侵害リストを削除するために、これらのフォームを常に入力しています。プラットフォームがその日、あなたを信じると判断してくれればの話ですが。誰がこのフォームを読むかによって、ルールがコロコロ変わるような気がします。でも、それはプラットフォーム次第。少なくともフォームを入

And so when I talk about being a David versus a Goliath, this is exactly what it is, except I'm one David against several Goliaths now, and it's just so frustrating that these are

私がダビデ対ゴリアテについて語るとき、まさにその通りだ。

American corporations. We're all supposed to be abiding by the same law, but there's no governmental enforcement to help me enforce the law. So it's just been so frustrating, and that's why I keep speaking up about it, because there is also the court of public opinion and social media. But when it comes to money, they obviously have the billions that I do not.

アメリカの企業。私たちは皆、同じ法律を守っているはずなのに、政府が法律を執行してくれない。だから私は、世論やソーシャルメディアという法廷があるからこそ、この問題について声を上げ続けているのです。世論裁判やソーシャルメディアもあるからね。でも、お金に関しては、彼らは明らかに何十億というお金を持っている。

Yeah, I wanted to ask, where are these dupes popping up? Are there certain sites that every single day you know there's going to be another lookalike product as yours? Or are there some sites where it's shown up once, and then you kind of knocked it out, and then they didn't try it again? But where are you seeing the dupes? Yeah, the biggest culprits are TikTok Shop,

そうだ、聞きたいんだけど、こういうダブりはどこに出没するの？毎日毎日、似たような商品が現れるサイトがあるのですか？それとも、一度表示された後、あなたがそれをノックアウトし、その後、彼らは再びそれを試していないサイトがありますか？ダブっているのはどこですか？ええ、一番の犯人はTikTok Shopです、

Amazon, Timu, AliExpress, Alibaba, and Shein, of course. But I feel like everything is coming from probably these third-party sellers buying from AliExpress or Alibaba, because some of these, they look exactly the same, but they're under different vendor names. So trying to attack the Ali sources is the best, but it is a constant game of whack-a-mole. It's insane. I also see dupe influencer as a whole category, especially with the affiliate links that they have.

Amazon、Timu、AliExpress、Alibaba、そしてもちろんShein。しかし、これらの中には、まったく同じように見えても、異なるベンダー名で販売されているものもあるので、おそらくすべてがAliExpressやAlibabaから購入しているサードパーティーのセラーから来ているように感じます。だから、アリ・ソースを攻撃するのが一番いいのですが、モグラたたきゲームの連続です。正気の沙汰ではありません。また、特にアフィリエイトリンクを持つインフルエンサーは、一つのカテゴリーとして見ています。

It's multiplying like a virus. It's really bad right now. We will actually gift influencers the real Poplex, obviously, but there was an incident where we noticed that this particular influencer was then promoting the dupe and linking to it with an affiliate link. And so the internal team was talking about it like, how do we deal with this? This is so weird.

ウイルスのように増殖している。今、本当にひどい状態です。私たちは実際にインフルエンサーに本物のPoplexを贈りますが、この特定のインフルエンサーが偽物を宣伝し、アフィリエイトリンクでリンクしていることに気づいた事件がありました。それで社内のチームは、これにどう対処するかというような話をしていました。これはとても奇妙なことです。

And so we crafted a response that was very much like, hey, I don't know if you've seen

それで、私たちは、あなたが見たことがあるかどうかわからないが、次のような返答をした。

Cassie's stories and stuff, but it was very much like an educational response. And we hope that you can continue to wear the real one. And so that particular influencer was very sorry. She didn't realize what was going on, and so she was fine. We've had other influencers where they'll promote a dupe, we'll reach out and offer to send them a free one of the real one, and some have been gracious and accepted, and some will just straight up ignore us because they know that they can sell the dupe, but maybe they can't sell the original version. So it's a tough place out there, but all I can say is that I can lead with love and education, but what people decide to do is what they decide to do, and I don't have control over that. That's absolutely wild. I have to say that is really, really wild. And it feels like, you know, because the dupes are constantly popping up on platform after platform, like there's always that affiliate money, theoretically, right? Like dangling in front of them. Even if one Amazon listing gets removed, you can just link to a new one. So it really feels like, I think you used the term whack-a-mole. Whack-a-mole. It is absolutely whack-a-mole. And like, we also have affiliate links to Popflex, but I understand that there is that dupe customer. How many dupes does your team go after in like a month, let's say? Just this year, it's been an average of 600 a month. Wow. So it's gone insane in 2025. And when these are showing up on these platforms, are they using your photos? Are they taking their own product photos?

キャシーの話とか、でもすごく教育的な対応だった。そして、これからも本物を着続けてほしいと願っています。それで、その特定のインフルエンサーはとても残念がっていました。彼女は何が起こっているのか気づいていなかったので、大丈夫でした。他のインフルエンサーがデュープを宣伝した場合、私たちは彼らに連絡を取り、本物を無料で送ることを提案します。だから、そこは厳しいところだけど、私が言えるのは、愛と教育を持って指導することはできるけど、人々がどうするかは彼らが決めることで、私がそれをコントロールすることはできないという

What do the listings actually look like? It's a mixture of everything. So in the beginning, it was a lot of just taking photos from our website. And then because we were able to take down listings based on copyright infringement, they then used AI to change the model's faces, even though it was still obviously the same photo. So that made it really hard for straight up like copyright infringement. So we had to prove in different ways that, no, this is actually our photo, but manipulated. Then it turned into them stealing my content and posting it, for example, as a TikTok commercial, which would then link over to a dropshipping website, which also had the photos stolen from our website. So what ends up happening is that a fan or a potential customer will think it's me because clearly it's my content, linking to a place with our photos.

実際のリスティングはどのようなものですか？いろいろなものが混ざっています。最初は、私たちのウェブサイトから写真を取ってくるだけでした。その後、著作権侵害に基づいて出品を取り下げられるようになったので、彼らはAIを使って、明らかに同じ写真であるにもかかわらず、モデルの顔を変えるようになりました。そのため、著作権侵害をストレートに証明することが本当に難しくなりました。そのため、私たちはさまざまな方法で、これは実際には私たちの写真だが、加工されていることを証明しなければならなかった。そして、彼らが私のコンテンツ

They buy it. They get something that's really bad quality because it's obviously. And then they end up coming back to my page and blaming me for bad quality, slow shipping, and all this stuff that is not my product. So when it comes to duping, oftentimes people are like, oh, well, but you should be grateful for the free marketing or whatever. And it's like, no, actually they have duped the customer so hard that not only do they blame me for bad product, in some cases, fans have

彼らはそれを買う。明らかに品質が悪いものを買ってしまう。そして、結局私のページに戻ってきて、品質が悪いとか、発送が遅いとか、私の商品ではないものばかりを非難する。だから、ダマされた場合、人々はしばしば、ああ、まあ、でも、無料のマーケティングに感謝すべきだ、とか言うんだ。しかし、実際には、彼らは顧客をひどく騙しているのだ。

DMed me and say, and they've said like, oh, is Halara your sub-brand? Because they've copied the marketing, not just of me, but the marketing of them hiring a model with my body type, shooting in a bedroom that looks like mine to the point where people think it is my company because I have such a way of doing my marketing. So the duping has gone so insane and so deep that it's not beneficial at all for anyone who's trying to say that. It's absolutely harmful and tarnishing the brand. And the other thing is, once you start seeing all these dupes everywhere that aren't mine, it kind of saturates the market. People become tired or sick of seeing this thing, but the thing is, it wasn't the original thing. It's everywhere because it's also the fake thing.

彼らは私にDMを送り、こう言った。というのも、彼らは私だけではなく、私の体型のモデルを雇い、私のベッドルームのような場所で撮影するというマーケティングを真似たからだ。だから、ダマし合いはあまりにも非常識で深みにはまり、それを言おうとしている人にとってはまったく有益ではない。絶対に有害だし、ブランドを汚すことになる。そしてもうひとつは、私のものではないダブりがあちこちで見られるようになると、市場が飽和状態になるということです。しかし、それはオリジナルのものではないのです。偽物だから、どこにでもあるんだ。

So it also devalues the novelty and the specialness of the original design. And that's extremely frustrating. Yeah. There are so many weird levels of lookalikes happening in that example you gave.

だから、オリジナルのデザインの斬新さや特別感も損なわれてしまう。それが非常に不満なんだそうだね。あなたが挙げた例では、奇妙なレベルのそっくりさんがたくさん起こっている。

There's obviously the lookalike product, there's the lookalike model, there's the lookalike house, there's the lookalike photo shoot. It's breaking my brain just thinking about how deep this goes.

そっくりな商品、そっくりなモデル、そっくりな家、そっくりな写真撮影。この奥深さを考えるだけで、脳が壊れてしまいそうだ。

It goes really deep and people don't know. And even when I try to explain to them, they can't really understand. And you don't really understand until you've gone through it yourself. But yeah, it goes too deep. And the consumer, I mean, I don't even blame them for not knowing. If someone's duping you this hard, how are you supposed to even get out of that?

本当に奥が深くて、みんな知らないんだ。説明しようとしても、理解してもらえない。自分自身が経験してみないと、本当に理解できないんだ。でもね、深すぎるんだ。消費者も、つまり、知らないことを責めるつもりはない。ここまで騙されたら、どうやってそこから抜け出せばいいんだ？

Yeah. I know you've posted about one really wild example where your face was sort of face swapped in some way and it was your video, but the face was different. Can you talk about that a little bit?

以前、あなたが投稿したワイルドな例で、顔が入れ替わったような映像がありましたよね。それについて少し話してもらえますか？

This one just brought chills throughout my body. When I found this video, I was like, wait, that's literally my house, my body, but now the face is the face of a Caucasian woman. And I was like, what? And for everyone listening who's not watching this, I am Vietnamese and Chinese.

これは私の全身を寒気させた。このビデオを見つけたとき、私は、待てよ、これは文字通り私の家であり、私の体なのだが、今の顔は白人女性の顔なのだ、と思った。そして、何？このビデオを見ていない人のために言っておくと、私はベトナム人と中国人です。

So that was very unsettling to see. And again, because if the platform is using an AI tool to check if this is copyright infringement, they're going to be like, no, the face is different. But it's taken from a source, which is mine. And in so many ways, just duping in general has been so dangerous for small business owners, creatives, but women as well. And I've seen a lot of influencers have their faces taken, mouths manipulated to sell something that they never even spoke about. And it gets even dirtier and deeper than that when it comes to certain websites that certain people are visiting for certain types of videos. I think you know what I'm talking about.

それを見て、とても不安になりました。また、プラットフォームがAIツールを使って著作権侵害かどうかをチェックする場合、「いや、顔が違う。しかし、それは私のソースから取られたものです。いろいろな意味で、一般的なダビングは、中小企業の経営者やクリエイター、そして女性にとって非常に危険です。多くのインフルエンサーが、自分たちが話したこともないことを売るために、顔を撮られ、口を操作されているのを見てきた。そして、特定の人々が特定のタイプの動画のために訪れる特定のウェブサイトに関しては、さらに汚く、深くなっている。私

And it's a lot of AI, I don't know, violence, I suppose, against women too. And that's just a whole nother topic. I'm curious if you've ever purchased a dupe of one of your products. And what was that dupe like? Yeah. So I have purchased the Shein dupe because I just wanted to see what it looked like. It was horrendous quality. The mesh was kind of rough. I believe that one had a front seam still. I don't even know if it had pockets. I'm not sure. But I just needed to have one in my hand so I knew. But more recently, I got a dupe from T.J. Maxx and Marshalls because a fan had gone shopping and alerted me that there were racks full of Pure Wet Skort dupes. And when

そして、多くのAI、よくわからないが、女性に対する暴力もある。それは全く別の話題です。あなたの製品の模造品を購入したことがありますか？また、その模造品はどのようなものでしたか？ええ。どんなものか見てみたかったから、シェインのデュープを購入したことがあるわ。ひどい品質だったわ。メッシュが粗かった。確か、前身頃に縫い目があったはず。ポケットがあったかどうかもわからない。よくわからない。でも、手にとって見たかったから、わかったの。でも最近、T.J. MaxxとMarshallsでデュープを手に入れた。ファンが買

I compared it side by side, I knew for sure that they had my Skort, my original Skort, in hand because there were details on that Skort that you can't see from the online photos. You can only see it if you have it in hand. For example, we have this specific bar tack in the back of our waistband to ensure that the drawstring doesn't fall out in the wash. You can't see that on the photo.

ネットの写真ではわからないディテールが、そのスコートにはあったからだ。なぜなら、ネットの写真ではわからないディテールがあるからだ。例えば、ドローストリングが洗濯で落ちないようにするために、ウエストバンドの後ろ側にこのような特殊なバータックを使用しています。写真ではそれがわかりません。

That was there. Even the shape of the end cap at the end of the drawstring was exactly the same.

それはそこにあった。巾着の先のエンドキャップの形までまったく同じだった。

I want to switch gears a little bit and talk about a lot of the discourse around dupes ends up kind of maybe spiraling in other directions into sometimes a discussion of class or what people can afford. There are a lot of shoppers who say, well, we deserve a cheaper alternative because it's not our fault we can't afford the original or we don't want to pay for the original.

少し話を変えて、デュープをめぐる言説の多くが、時には階級や人々の経済的余裕についての議論へと、別の方向へとスパイラルしてしまうことについて話したい。オリジナルを買えないのは私たちの責任ではないし、オリジナルにお金を払いたくないのだから、もっと安い代替品を買うべきだ、と言う買い物客はたくさんいる。

What do you make of that kind of discussion? Look, I understand because I grew up shopping at the Ross's and buying everything on clearance. We never bought anything full price.

このような議論をどう思いますか？私はロスで買い物をし、何でもかんでもクリアランスで買って育った。フルプライスのものは買わなかった。

Okay. However, in this day and age, you also have so many different ways to get clothing.

でも、今の時代、服を手に入れる方法はたくさんある。

There's thrifting. Of course, there's clearance racks. There's also sample sales. We just had our sample sale where you can get the original Skort, the original Poplex, anything at a literal fraction of the price. We had people lining up around the block to go purchase this.

スリフティングもある。もちろん、クリアランスラックもある。サンプルセールもある。サンプルセールでは、オリジナル・スコートやオリジナル・ポプレックスなど、何でも文字通り格安で手に入れることができます。これを買い求める人たちがブロックの周りに列を作っていました。

And so there are different ways to do this without supporting thievery because that's what it is.

だから、泥棒行為を支援することなく、これを行うさまざまな方法がある。

And I understand not being able to afford something. And that's why I came out with the Blogilates line at Target, which is a more affordable price point for something still designed by me, still designed by Cassie Ho. And so I feel like with those alternatives, why do we have to go and buy the dupe? Why do we need to do that? Because you're only hurting someone. And I just feel like that's a – I can understand where that argument comes from, but there's also alternatives. And I've tried to offer solutions so that you don't have to.

そして、何かを買う余裕がないことも理解している。だから、TargetでBlogilatesのラインを発表したの。だから、そのような代用品があるのに、なぜコピー商品を買わなきゃいけないの？なぜそんなことをする必要があるのか？誰かを傷つけるだけだから。その主張がどこから来るのかは理解できるけど、代替案もある。その必要がないように、私は解決策を提示しようとしてきた。

And I'm curious how you feel as someone whose creative work went into this product. When you see a dupe, do you feel like your creative work is being devalued?

そして、この製品にクリエイティブな仕事をした者として、あなたがどのように感じているのか気になります。コピー商品を見たとき、自分のクリエイティブな仕事が価値を下げられていると感じますか？

When I see a dupe, I feel like it's my stolen property. I feel like someone went into my house and stole something from my closet. That is literally what it feels like, except multiply that and see it also morphed into something uglier. That's really, really weird.

デュープを見ると、自分の盗品のように感じる。誰かが私の家に入り、私のクローゼットから何かを盗んだような気がする。文字どおり、そのような感じだ。本当に、本当に気持ち悪い。

Because I spend anywhere between one and a half to three years on one design, these are my babies. It's not just a thing that I'm throwing out there.

私は1つのデザインに1年半から3年を費やすので、これらは私の赤ちゃんです。ただの投げやりなものではないんだ。

There's love and passion and soul in every single one of these. And look, if somebody can't spend the time to design their own creation, then maybe do we talk about a royalty situation?

そのひとつひとつに愛と情熱と魂がこもっている。そして、もし誰かが自分の創作物をデザインするために時間を費やすことができないのなら、ロイヤリティの話をしようか？

I'm not trying to keep this away from anyone, but don't steal it from me either.

私はこれを誰かから遠ざけようとはしていないが、私から盗むこともしないでほしい。

This has to be done in a business partnership type way. You can't just steal. That's not fair.

これは業務提携のような形で行わなければならない。ただ盗むことはできない。フェアじゃない。

Fashion obviously is a pretty wasteful industry and humans are buying more clothes than maybe ever before in the history of humanity. How do you as a designer and a business owner make sure that what you sell will last a really long time, that people will love it?

ファッションは明らかに無駄の多い産業であり、人類は歴史上かつてないほど多くの服を買っている。デザイナーとして、また経営者として、自分の売るものが本当に長持ちし、人々に愛されるようにするにはどうすればいいのでしょうか？

How do you convince shoppers that spending a little bit more to buy the original is worth it for them? Yeah. So look, the quality of an item is going to be how long does this last, right? That's the sustainability of an item. Now,

買い物客に、オリジナルを買うために少し高くても買う価値があると納得させるにはどうしたらいいのでしょうか？そうだね。つまり、商品の品質というのは、これがどれだけ長持ちするかということでしょう？それが商品の持続可能性だ。今すぐ、

I will say at the beginning of this conversation right here about sustainability, that the best way to be sustainable is to not buy anything, okay? To be like our dads who are still wearing shirts from the 80s. That's the most sustainable. Now, I am in the apparel industry and I am creating product, but I am choosing the best fabrics that don't break down. The fibers don't break down in the wash after the first one. It's going to last you several years or more. And what we do is we do wear testing on all different sizes. We're checking everything. It goes through a third party testing to ensure that this product is really good. And here's the thing. I'm not charging

持続可能性についてのこの会話の冒頭で申し上げたいのは、持続可能であるための最善の方法は、何も買わないことだ、ということだ。80年代のシャツをまだ着ているお父さんたちのようになること。それが最も持続可能な方法だ。今、私はアパレル業界にいて、製品を作っていますが、分解しない最高の生地を選んでいます。1回目の洗濯で繊維が壊れることはありません。数年、あるいはそれ以上使えるものです。私たちがしているのは、あらゆるサイズの着用テストです。すべてをチェックしています。この製品が本当に良いものであることを保証するために

Lululemon or Aloe prices. I'm also not charging Shein prices. I'm somewhere right in the middle, but I'm giving you that same quality. And I'm just going to say it like as a Lulu. So

ルルレモンやアロエの価格。また、シェインの価格も設定していません。その中間だけど、同じクオリティを提供する。そして、私はルルとしてそれを言うつもりです。だから

I think it's a great deal if you're willing, I guess for certain price point people, if you're willing to save up a little bit and buy this like one good legging instead of like seven bad leggings, it's going to feel so good and a lot more sustainable when you can do that.

もしあなたが、ある価格帯の人たちにとって、少しお金を貯めて、悪いレギンスを7枚買う代わりに、良いレギンスを1枚買うことを厭わないのであれば、とてもお買い得だと思います。

Yeah. You mentioned that sometimes you spend years designing and developing products.

そうですね。製品の設計や開発に何年も費やすこともあるとおっしゃっていましたね。

I wonder if you can talk about how that compares to the speed with which dupes kind of just are churned out. Those happen what, like overnight?

ダフ屋が量産されるスピードと比較してどうなのか、お聞かせいただけますか？一夜にして？

Oh my God. It's insane. Okay. So like I said, I spend between one and a half to three years designing and developing one style. Okay. The Shein dupe came out like three months later, which that's when I found it. I don't even know when it actually came up, but I would not be surprised. And I've like read in different places that sometimes dupes can come out in as little as like three to seven days, like based on whoever this manufacturer is, because they might just have stock mesh on hand. They may have stock, whatever on hand.

なんてことだ。正気の沙汰じゃない。だから、1つのスタイルをデザインし、発展させるのに1年半から3年かけると言ったんだ。なるほど。シェインのデュープは3ヶ月後に発売されたんだけど、その時に見つけたんだ。実際にいつ出てきたのかはわからないけど、驚くことじゃないよ。いろんなところで読んだんだけど、メーカーによっては、3～7日でデュープが出ることもあるらしいんだ。在庫があるかもしれない。

And they just, I don't even know how the supply chain works for fast fashion. I can't even comprehend it because for me, it's like every time we develop something, we're actually like weaving the actual fabric. We're dying the fabric that we cut in. So, and then there's like so much stuff that goes into it. I do not know how these fast fashion companies do it. They have to have on like on hand stock or something so that they can just like go. And it's funny because sometimes

ファストファッションのサプライチェーンがどのように機能しているのか、僕には理解できない。私にとっては、何かを開発するたびに、実際に生地を織っているようなものだからです。裁断した生地を染めているんだ。そう、そして、そこにはたくさんのものが詰まっているんだ。ファストファッションの会社がどうやっているのかわからない。ファストファッションの会社はどうやっているのか分からない。面白いことに、時々

I'll like watch these TikToks from girls who are buying from these fast fashion websites and they're getting things that don't look like the picture, which no doubt if you're buying a dress for $5, it's not going to look like this dress that, you know, I saw somewhere else for 250.

ファストファッションのサイトで買ったものが写真と違っていたり、5ドルで買ったドレスが他の店で250ドルで売られていたドレスと違っていたり。

And you can so tell that whoever, I don't even want to call it a pattern maker, but let's just say the sewer was forced to copy this thing from a photo. You can so tell that they had no idea what they were doing because there was no time for like pattern making and developing. It's just sew it, get it out. I honestly, I mean, I think you'd have to talk to someone in fast fashion to truly know, because I don't even know how that works.

パタンナーとは呼びたくないが、写真から無理やりコピーさせられたとでも言おうか。型紙を作ったり、現像したりする時間がなかったからだ。縫って、出すだけ。正直なところ、ファストファッションに携わっている人に話を聞かないと本当のところはわからないと思う。

Cassie, you and your team encounter dupe listings constantly. So have you found any like tips for how consumers can spot whether something is a dupe?

キャッシー、あなたやあなたのチームは常にダブり物件に遭遇していますね。では、消費者がダブりかどうかを見分けるためのヒントのようなものは見つかりましたか？

Yes. These are the things that I look out for as a consumer myself when I'm shopping online. Okay.

これらは、私が消費者としてオンラインで買い物をするときに気をつけていることです。なるほど。

So one, if you see a listing where the angle stays the same the whole time, and as you're clicking different colors, only the color is Photoshopped and changing, super red flag.

つまり、アングルがずっと同じで、いろいろな色をクリックしているうちに、色だけがフォトショップで加工され、変化しているようなリストがあったら、超赤信号だ。

If you see a listing where all the model's heads are cut off, super red flag. If you see that all the photos in the listing kind of look like they're from different photo shoots, that is also a red flag. There's just so much you can tell from the listing, specifically the photo shoot, that definitely gives me like, this is a dupe vibes. And of course the price. Like if the price just seems too low to be true, likely it is.

すべてのモデルの頭が切り落とされているリストを見たら、超赤信号です。掲載されているすべての写真が、まるで別の写真撮影のもののように見えたら、それも赤信号だ。出品物、特に写真からわかることはたくさんある。もちろん値段も。価格があまりにも安すぎる場合は、そうである可能性が高い。

Yeah. Sometimes I also will take an image that I see from like Amazon and just throw it in Google reverse image search to see what site it's actually from. And that's actually a really good way to figure out like, oh, this is definitely a copy of something.

そうだね。また、アマゾンで見た画像をGoogleの逆画像検索にかけて、それがどこのサイトからのものかを確認することもあります。これは間違いなく何かのコピーだ、ということを突き止めるにはとてもいい方法なんだ。

Oh, 100%. I will also do that. Like specifically if I just can't find it and I know like this is definitely from somewhere else. Oh, something else to check too is go to like the returns, like FAQs page. And if it's starting to get a little dicey, like you can't find an address or it's from overseas or they don't allow returns or exchanges, like super duper red flag.

ああ、100％だ。僕もそうする。特に、どうしても見つからなくて、これは間違いなくどこかで買ったものだとわかっている場合とかね。あとは、返品やFAQのページもチェックする。住所が見つからないとか、海外からの商品だとか、返品や交換を受け付けていないとか、ちょっと怪しいと感じ始めたら、超赤信号だ。

Because you want to be able to try something on and return it if it doesn't fit.

試着して、サイズが合わなければ返品できるようにしたいからだ。

Yeah. I actually wanted to ask if you like do a lot of online shopping. Like I am also kind of paranoid about buying stuff, especially from like new brands that I've never tried.

ネットショッピングをよくするのか聞きたかったんだ。特に、まだ試したことのない新しいブランドのものを買うことに猜疑心があるんだ。

オンラインショッピングはよく利用しますか？

Yes, I shop online a lot. And because women's sizing is all over the place and sometimes brands don't even pay attention to their own size chart. What I do sometimes is I have to buy two of everything because I'm never sure. And I'm happy to pay the return fee. I'll pay it.

そう、私はよくオンラインで買い物をする。レディースのサイズはまちまちで、ブランドが自社のサイズ表に注意を払っていないこともあるからね。私が時々することは、自信がないから、すべてのものを2つ買うこと。返品手数料は喜んで払うわ。払いますよ。

Yeah. Have you ever gotten got by any listings where you were like, oh, I think I like this. I think I want this. And then it came and you were like,

ああ、これはいいな。これが欲しい。そして、それが届いて、あなたはこう思った、

Oh, gotten got. Yeah. TikTok shop. Some of my friends have been like, oh my God,

ああ、やられた。そう。TikTokショップ。友達の何人かは、なんてこった、

I love TikTok shop and coupons and stuff. I'm like, oh, I don't know. I feel weird about this.

TikTokショップとかクーポンとか大好き。ああ、どうしよう。なんか変な感じ。

But I kept getting an ad or influencers or creators talking about this one jumpsuit with a scrunched butt that just make the butt look so good. And I was like, oh, okay, fine. It was like really late at night and I decided to just buy it, whatever. And it came back.

でも、広告やインフルエンサーやクリエイターから、お尻がキュッと上がったジャンプスーツがすごくいいと言われ続けたんだ。それで、ああ、わかったよ。夜も遅かったし、とにかく買ってみようと思ったの。そして戻ってきた。

I bought two things. One, they sent the wrong thing, which was bad. And then secondly, the other thing, the scrunched butt wasn't doing anything. And so I don't trust TikTok shop for clothing. I'm very scared. And so I'll stick to my main brands that I buy from that I know my size in. It's just too scary out there. Yeah. I'm so curious if the jumpsuit with a scrunched butt was in fact maybe a dupe of something else, like a poorly executed dupe.

私は2つのものを買った。ひとつは、間違ったものが送られてきたこと。2つ目は、もう1つのもので、お尻を引っ掻いたものは何もしていなかった。だからTikTokショップの服は信用できない。とても怖い。だから、自分のサイズがわかっているブランドで買うことにしている。怖すぎるから。お尻がくしゃくしゃになったジャンプスーツは、もしかしたら他のもののダブりだったのかもしれない。

You know what? I'm not sure because that scrunched butt jumpsuit, I see it all over Amazon.

あのね。あのお尻がくしゃくしゃのジャンプスーツ、アマゾンでよく見かけるからよくわからない。

I see it on TikTok shop. I also see it with the head cut off in certain places. And then I see it on like AI models, but I actually don't know where did that come from? There should be a website. I feel like someone needs to make a website called like, I don't know, like dupes exposed.com or something. And then you could like put a picture of the thing that you're looking at and they can show you where the original came from. Like that would be a really, really good idea for somebody out there. Yeah. I mean, I think it's really hard to just like get to the bottom of things, right? And like track down where it started because these things pop up in so many different corners of the internet. And it's, I'm sure like you can attest to this, it's impossible to track them all down. It's impossible to get to every customer and be like, no, no, no. This is actually a lookalike of this other thing, right? Like there's just like, there's endless shelf space on the internet and someone's got to fill it.

TikTokショップで見かけます。また、特定の場所で頭をカットしたものも見かけます。それから、AIモデルのようなものでも見かけますが、実はどこから来たのかわからないんです。ウェブサイトがあるはずです。誰かが "dupes exposed.com "とかいうウェブサイトを作る必要があるような気がする。そうすれば、あなたが見ているものの写真を載せれば、オリジナルがどこから来たのかを教えてくれる。それって、誰かにとってすごくいいアイデアだと思うんだ。つまり、物事の真相を突き止めるのは本当に難しいことだと思うんだ

No, that's very true. And that's why I am so vocal about telling my story and calling out these thieves that are doing this, because what ends up happening is that if you are able to educate a larger audience, then they'll also want to help fight for you. And it's been really cool to see us all rally together. Because by telling my story, I've connected with other independent designers who are going through the same thing. So new friendships have been brought forth there.

いや、その通りだ。だからこそ、私は自分のストーリーを語り、このようなことをしている泥棒たちを呼び出すことを声高に主張しているんだ。そして、私たち全員が結集するのを見るのは本当に素晴らしいことだった。なぜなら、私のストーリーを語ることで、同じような経験をしている他の独立系デザイナーとつながりができたからです。そこで新しい友情が生まれました。

And then I'll meet fans on the street and they'll just be like, keep fighting, never give up. And so it's been really, really cool because nobody wants a big corporate Goliath to take advantage of them. And so I feel like we're all just helping each other. And also seeing the comments online too, underneath someone's selling a dupe, some of my fans will call it out. And like, I love that.

そして、街でファンに会うと、戦い続けろ、決してあきらめるな、と言うんだ。誰も大企業のゴリアテに利用されることを望んでいない。だから、みんな助け合っているんだと思う。また、オンライン上のコメントを見ても、誰かが偽物を売っていると、私のファンの何人かがそれを指摘してくれる。僕はそれが大好きなんだ。

And I'm just so grateful for it because me as a singular human, there's no way I could do this alone. You have been online through many different iterations of the internet. You've seen platforms come and go. You've seen formats come and go. You've seen businesses come and go. You've seen creators come and go, I'm sure. And I keep having this experience recently. And it's really why I wanted to write about dupes, where I just feel like I'm seeing the same thing online over and over and over again. Like it does not stop. I scroll my feed. I get like four of the same videos.

一人の人間として、私一人ではどうしようもないことだから。あなたはインターネットのさまざまな変遷を経験してきました。プラットフォームが生まれたり消えたりするのを見てきたでしょう。フォーマットが生まれては消えていくのを見てきた。ビジネスが生まれたり消えたりするのを見てきた。クリエイターたちが生まれては消えていくのも見てきたはずだ。そして私は最近、このような経験をし続けている。ネット上で何度も何度も同じものを見ているような気がするのです。それが止まらない。フィードをスクロールすると同じ動画が4つも出てくる。

I go on Amazon or I go on other shopping platforms and like item after item, it's just the same thing. Do you feel, well, one, I guess, does that feel familiar to you? Is this your experience right now of parts of the internet? Yeah. I mean, TikTok, when it first started for a lot of us in the pandemic, was such a pure and innocent, fun, quirky place, right? Like as any website or social media platform, when it begins, it's very much like that, right? And now it's turned into what feels like a vertical video QVC. Like everyone is selling at you. It's a lot of affiliates. And when affiliates can make their little chunk of change from their link and it becomes a very viable business for them, then that ends up becoming the feed because it also helps TikTok end up making money. And at the end of the day, like we talked about with the big corporations, like continuing to sell my product, even though they're infringing my patent, like it's about the money. So my experience is the same as yours. And it is frustrating to have product being pushed into my face all the time when sometimes I'm just trying to, I don't know, see a recipe, a look at the different fish in the ocean, or just like a new trend. Yeah, I'm seeing a lot of the same thing. But yeah, it's a lot of creators also kind of mimicking other creators because they've seen what works. Yeah, it's starting to get really tiring online.

アマゾンに行っても、他のショッピングプラットフォームに行っても、次から次へと同じものが出てくる。あなたは、そうですね、ひとつは、それがあなたにとって馴染み深いものだと感じますか？これは、あなたが今インターネットの一部で経験していることですか？TikTokは、パンデミック（世界的大流行）に巻き込まれた私たちにとって、最初の頃はとても純粋で、無邪気で、楽しくて、風変わりな場所だった。どんなウェブサイトやソーシャルメディアのプラットフォームでもそうだけど、始まった当初はとてもそんな感じだったよね？それが今では、

Yeah. And obviously you've had your designs, your physical goods copied. Have you had content copied in the past? Oh, yeah. When I first came out with my format for a design video, which really tells you the why behind a design. I'll put like, I'll tug on the front seam or the lack of a front seam and show that there's no camel toe. Very specifically, I put a water bottle in my pocket. I remember just a few months after me doing that, I started to see that type of video almost frame by frame with the same phrasing that I would use, like anti-camel toe, like who says that, used in videos across the internet. And it made me really upset. But of course, I don't own a video format, whatever, right? Everyone says like, oh, imitation is the best form of flattery.

そうですね。そして明らかに、あなたはデザインや物理的な商品をコピーされてきました。過去にコンテンツをコピーされたことはありますか？ああ、あるね。私が初めてデザインビデオのフォーマットを発表したとき、それはデザインの背景にある理由を本当に伝えるものだった。例えば、フロントの縫い目を引っ張ってみたり、フロントに縫い目がないことを見せたりして、キャメルトゥがないことを示すんだ。具体的には、ポケットに水筒を入れたりね。それをやってから数カ月後、私が使っていたのと同じフレーズ、例えばアンチ・キャメル・トゥとか、誰が

Okay, fine, whatever. And it happened until it actually stopped happening because what ended up happening, that was a lot of happenings in one sentence, is that I continue to innovate. So I can continue to do that type of video, not just for a legging or a biker short, but I have rompers, cargo pants, I have dresses, things that these other brands, they can only copy me on the legging because they've only innovated so far. And so for me, that actually stopped happening, which is really great. I'm very happy. And I remember during that time, I was so upset and so sad about just being copied everywhere, just design-wise, content-wise, marketing-wise, everything, right? But my friend told me, Cassie, you have to keep innovating, keep thinking about the future because even though they're going to copy you, don't think they're going to stop.

わかったよ。というのも、結局何が起こったかというと、一言で言うと、たくさんのことが起こったんだけど、それは私が革新を続けているということなんだ。レギンスやバイカーショートパンツだけでなく、ロンパースやカーゴパンツ、ドレスなど、他のブランドが私のレギンスしか真似できないようなものもある。だから私にとっては、そういうことが実際に起こらなくなった。本当にうれしい。その頃、デザイン、コンテンツ、マーケティング、すべてにおいてコピーされることに動揺し、悲しんでいたのを覚えている。でも、友人が言ってくれたんだ。キャッ

They're going to keep copying you, but at least you'll always be a few steps ahead. So never stop focusing on the innovation. And because I've done that, I guess the copycat video is kind of, at least to me now, is a smaller part of my frustrations than it was before.

彼らはあなたの真似をし続けるだろうが、少なくともあなたは常に数歩先を行くことができる。だから、イノベーションに集中することを止めない。そうしてきたおかげで、少なくとも今の私にとっては、模倣ビデオは以前よりも私のフラストレーションの小さな部分になっていると思う。

And do you spend that time instead just designing new products or interacting with fans? What is the antidote as someone who sees their work all over done by someone else?

そして、その時間を新製品のデザインやファンとの交流だけに費やしていませんか？自分の仕事が他の誰かにすべてやられているのを目の当たりにしている人間としての解毒剤は何ですか？

Yeah, I mean, I have to pour my energy into creation, into innovation, into design.

そう、つまり、私は創造、革新、デザインにエネルギーを注がなければならないんだ。

But in this very moment, even though I don't want to be, I am also pouring a lot of my energy into fighting the Goliaths and getting the story out there. I hope one day that I won't have to do that, but maybe this is a part of my journey as a designer and an innovator. But I think the best use of my time, and I know this, is to keep designing. But there's just a fire inside of me, and I just can't, I won't stop. I won't be silenced if someone is doing the wrong thing, not just to me, but to a lot of other independent designers without a voice. And so right now my energy is split between that and innovation.

しかし、今この瞬間も、そうなりたくないと思いながらも、ゴリアテと戦い、ストーリーを世に送り出すことに多くのエネルギーを注いでいる。いつの日か、そんなことをしなくてもよくなる日が来ることを願っている。でも、私の時間を最も有効に使えるのは、デザインを続けることだと思う。でも、私の中には炎があり、それを止めることはできない。誰かが間違ったことをしているのなら、私だけではなく、発言力のない他の多くの独立系デザイナーも黙ってはいない。だから今、私のエネルギーはそのことと革新に分かれている。

That's Cassie Ho from Blogilates and Popflex. After the break, I have an audio diary from my trip to a Brooklyn fabric recycling facility. This is The Vergecast. We'll see you on the other side.

ブロギラティスとポップフレックスのキャシー・ホーです。休憩の後は、ブルックリンの布地リサイクル施設に行ったときの音声日記です。以上、Vergecastでした。反対側でお会いしましょう。

Support for the show comes from Framer. No matter what industry you're in, if you run a business, chances are that you need a website. But don't panic, because that doesn't mean you need to scramble to learn how to code or settle for cookie cutter site builders. Instead, you can try Framer. Framer is the design-first, no-code website builder that lets anyone ship a production-ready site in minutes. You can get inspiration from hundreds of templates, or strike out on your own from a totally blank canvas. Multiplayer collaborations means your writer, designer, and marketer can all tweak the same page at once with no risk of corrupting version control. And under the hood, you'll get responsive breakpoints, built-in hosting, a flexible CSM, and privacy-friendly analytics so that you know what's working and what needs fixing. And at every step, Framer's AI-powered dev assistant helps you generate banners, pricing tables, navigation bars, and more, all specified to your palette and branding.

Framerが番組をサポートどのような業種であれ、もしあなたがビジネスを経営しているのであれば、ウェブサイトが必要である可能性は高い。しかし、慌てる必要はない。なぜなら、だからといってコードの勉強に奔走したり、クッキーカッターのサイト・ビルダーに甘んじたりする必要はないからだ。その代わりに、Framerを試してみてください。Framerは、デザイン優先、コード不要のウェブサイト・ビルダーであり、誰でもすぐに制作可能なサイトを作ることができる。何百ものテンプレートからインスピレーションを得ることも、真っ白な

Ready to build a site that looks hand-coded without hiring a developer? Launch your site for free at Framer.com and use code VERGE to get your first month of pro on the house.

開発者を雇うことなく、ハンドコーディングのようなサイトを構築する準備はできていますか？Framer.comであなたのサイトを無料で立ち上げましょう。コードVERGEを使用すると、最初の1ヶ月間プロとしてご利用いただけます。

That's Framer.com, promo code VERGE. Rules and restrictions may apply.

それはFramer.com、プロモコードVERGE。ルールと制限が適用される場合があります。

Welcome back. Whether we like it or not, all of us take part in the fashion industry.

お帰りなさい。好むと好まざるとにかかわらず、私たちは皆、ファッション業界に参加している。

We all do have to wear clothes, after all. But fashion is a dirty industry. Most textile waste ends up in a landfill. We talk a lot about planned obsolescence in tech—gadgets and appliances that stop working and are hard to repair. Fashion, as it turns out, is similar. A lot of new clothing just doesn't last, and fashion companies end up trashing leftover materials that end up in landfills, just like our old tech. I love fashion and clothes, but I wanted to know what's being done about the tremendous amount of waste in the industry, and what technological challenges exist for the people doing that work. Luckily, a small non-profit has saved millions of pounds of textiles from landfills, and they're doing that work in Brooklyn, New York. I went over there with my producer Owen Grove and made this audio diary for the VERGEcast, but you can also see video on social. When I visit the Fab Scrap Warehouse in an industrial part of Brooklyn, the first thing I notice is an enormous pile of black trash bags stacked up to the ceiling and taking up an entire area of the warehouse's main room. The Fab Scrap staff call this Mount Everest. All of these bags are filled with pre-consumer textiles—stuff like leftover fabric that never got made into clothing, or scraps of sample fabric that brands were testing out. So all of these bags, again, are from our brand partners. That's Camille Tegel, co-founder and interim executive director at Fab

結局のところ、私たちは皆、服を着なければならない。しかし、ファッションは汚れた産業である。ほとんどの繊維廃棄物は埋立地行きだ。私たちは技術分野における計画的陳腐化についてよく話題にする。つまり、動かなくなって修理が難しいガジェットや家電製品だ。ファッションも似たようなものだ。多くの新しい洋服は長持ちせず、ファッション企業は結局、古いハイテク製品と同じように、余った素材をゴミとして埋め立て処分してしまう。私はファッションと洋服が大好きだが、この業界における膨大な量の廃棄物に対してどのような取り組みがなされて

Scrap, who's showing me around today. Fab Scrap works with brands of all sizes, everyone from household names like J.Crew and Macy's, as well as more niche brands like streetwear company Noah.

今日案内してくれるのは、Fab Scrapだ。Fab Scrapは、J.CrewやMacy'sのような有名ブランドから、ストリートウェアのNoahのようなニッチなブランドまで、あらゆる規模のブランドと仕事をしている。

They get renumbered so that we're able to collect data and assign it to that number, and then it's an easy way for us to provide data back to our brand partners. So that's the biggest thing about what we do, is encouraging and educating brands to actually track their impact and to easily analyze the numbers. And so the types of data points we give them are total pounds that they've saved from landfill by recycling with Fab Scrap, what percentage of their total pounds were reused, what percentage was recycled, downcycled, and then some simple conversion metrics like the equation of CO2 saved, the equivalent to trees planted. Hundreds of fashion brands, big and small, send leftover textiles to Fab Scrap. Tegel says the non-profit receives six to seven thousand pounds of material every week. We actually just hit two million pounds of fabric saved, which is such a crazy amount. I think a really good visual is if you were to fill every single seat at Madison Square Garden with a hundred pounds of fabric, that would be two million pounds. Fab Scrap's work is limited to materials that are coming directly from their brand partners. The millions of pounds they've saved from landfills represents just a tiny portion of overall textile waste. They don't take used clothing donations from individuals, for example, and Fab Scrap's operation is focused on New York-based designers and brands. Just think of all the other textile waste happening across the world. Still, 7,000 pounds of material a week is a huge undertaking. And how does Fab Scrap do it? An army of volunteers. On the day we visit, the place is buzzing with people who've come to help Fab Scrap sort through thousands of pounds of textiles. At workstations organized in rows, volunteers dig through black trash bags to divide fabric into different categories. Pieces of fabric larger than the workstation table will be resold to the public at Fab Scrap's thrift store. The more complicated process comes with smaller scraps of fabric. Most typically, if something is not sequin, leather, plastic, has no like really hard components to it, if it's really just fabric, even if it's a mixed, like mixed composition, even if it's 100% of a certain fiber, we can downcycle or shred this.

そして、ブランド・パートナーにデータを提供するための簡単な方法なのです。私たちが行っていることの最大の特徴は、ブランドに対して実際に影響を追跡し、数字を簡単に分析できるように奨励し、教育していることです。私たちが提供するデータには、Fab Scrapでリサイクルすることで埋め立てを免れた総重量や、総重量のうち何パーセントが再利用されたか、何パーセントがリサイクルされたか、ダウンサイクルされたか、さらに、節約されたCO2や植林された木に相当する量など、簡単な換算指標があります。大小を問わず、何百ものファッシ

All of these smaller pieces of fabric get mixed together and shredded into tiny pieces and made into something called shoddy. Shoddy takes on a bluish color with stray pieces of different fabric mixed in, a streak of yellow or smudges of black and brown. Think of it like a fabric trail mix that can be molded for different uses. Shoddy often becomes different types of insulation.

これらの小さな生地はすべて混ざり合い、細かく破砕されて、粗悪品と呼ばれるものになる。粗品は青みがかった色をしており、その中に別の布の切れ端が混ざっていたり、黄色や黒、茶色の汚れが混ざっていたりする。布のトレイルミックスのようなもので、さまざまな用途に成形することができる。粗品はしばしば、さまざまな種類の断熱材になる。

So you could have them be pretty like dense and heavy like this. A lot of times they're used for the automotive industry. So like car doors require so much insulation, like really, really dense, hard, compact insulation. Or you can have it be really thin and lightweight, like a lot of times they're now being used for packaging. You can have it for flooring, for walls in homes. Another bin for sorting is reserved for denim. Denim fabric also gets shredded into pulp, but it gets its own process because it's great for fiber-to-fiber recycling, using textile waste to create new fabric. Tagle says that there's been a lot of technological advancement for 100% cotton and 100% polyester recycling. Most of our clothing is made from these two compositions. So recycling 100% cotton and 100% polyester fabric is a way to get the biggest impact in the industry.

だから、このようにかなり高密度で重くすることもできる。多くの場合、自動車産業で使われています。車のドアには非常に多くの断熱材が必要で、本当に高密度で硬くコンパクトな断熱材が必要です。また、薄くて軽い断熱材にすることも可能で、梱包材として使われることもあります。フローリングや住宅の壁にも使えます。もうひとつの分別用の箱はデニム用です。デニム生地もシュレッダーにかけられてパルプになるが、繊維から繊維へのリサイクルに適しているため、独自の工程が設けられている。綿100％やポリエステル100％のリサイクルには、多

Denim is the least varied fabric when it comes to composition, and it's an easily recognizable fabric for volunteers. From one of the black trash bags, Camille pulls out a piece of cardboard with little pieces of fabric stapled onto it. Each piece is just a few inches big. These are called headers.

デニムというのは、生地の種類としては最も少なく、ボランティアにとってもわかりやすい生地なのだ。カミーユは黒いゴミ袋から、小さな布がホッチキスで留められた厚紙を取り出す。一片の大きさはほんの数センチ。これはヘッダーと呼ばれている。

Headers are swatches or essentially sales tools that mills will use to market their fabric out to designers, and it's how designers are shopping for their fabric. So a lot of times there is a lot of information that's really helpful for placing an order. So it'll say the fiber content, it might give a range of colors that that fabric's available, it'll say like maybe the minimums required to purchase that order. So it's really a tool for purchasing, for sourcing. But after they've placed the order for that fabric, these swatches become a little useless to designers. In order to downcycle or recycle the fabric on headers, you have to separate out all the stuff that's not fabric.

ヘッダーとは見本帳のことで、本来は工場がデザイナーに生地を売り込むための営業ツールです。そのため、多くの場合、注文をするのに役立つ情報がたくさん掲載されています。繊維の含有量が書かれていたり、その生地が利用可能な色の範囲が示されていたり、その注文を購入するのに必要な最低価格が書かれていたりします。つまり、購買や調達のためのツールなのです。しかし、その生地を発注した後では、この見本はデザイナーにとって少し使い勝手が悪くなります。ヘッダーの生地をダウンサイクルしたりリサイクルしたりするには、生地以外のものをす

The cardboard, the staples, the tape. The problem is that every header looks a little different.

厚紙、ホッチキス、テープ。問題は、すべてのヘッダーが少しずつ違って見えることだ。

Some fabric has stickers on it, some doesn't. And headers are all different sizes. So that does make the sorting a bit tedious, and one of the reasons why this can't be easily mechanized is because all the formats of headers are completely different. It's one of the reasons that all of this human labor is involved in the sorting process. There's no standardization of headers. It's just a tiny piece of the fashion industry, but shows how wasteful or inefficient it can be.

ステッカーが貼ってある生地もあれば、貼っていない生地もある。ヘッダーのサイズもすべて違う。そのため、仕分けは少し面倒で、簡単に機械化できない理由のひとつは、ヘッダーのフォーマットがすべて異なるからです。仕分け作業に人手がかかるのもそのためだ。ヘッダーには標準化がない。ファッション業界のほんの一部分ではあるが、いかに無駄が多いか、非効率であるかを物語っている。

字幕リスト動画再生

オンラインショッピングは模倣品だらけ｜The Vergecast (Online shopping is full of copycats | The Vergecast)

stuff

sort

insane

basically