Name: カラオケボックス店員の一日 (Day in the Life of a Japanese Karaoke Box Worker)
Uploaded: 2025-07-27T18:34:21.000Z
Duration: 16 min 30 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

This is a day in the life of a Japanese karaoke box worker.

これは日本のカラオケボックス従業員の一日である。

程度の副詞

This is Masa, 37 years old, living in the center of Tokyo, and he's just waking up for work.

東京の中心部に住む37歳のマサは、仕事のために起床したところだ。

分詞構句

He lives alone in this 1K apartment, meaning one room with kitchen, bath, and toilet.

彼はこの1Kのアパート、つまりキッチン、バス、トイレ付きのワンルームに1人で住んでいる。

In Japan, they use a unique notation system to describe real estate layouts.

日本では、不動産の間取りを表すのに独特の表記法を用いている。

For instance, 1LDK indicates one room with living, dining, and kitchen, which is equivalent to 1BR in the US.

例えば、1LDKはリビング、ダイニング、キッチンのある1部屋を示し、アメリカの1BRに相当する。

Japanese apartments are compact and often lack separate living and dining areas, so 1LDK needs to be specified.

日本のマンションはコンパクトで、リビングとダイニングが分かれていないことが多いので、1LDKを指定する必要がある。

Masa's lived in this apartment for the last four years.

マサは4年前からこのアパートに住んでいる。

彼は職場に近いという理由でここに引っ越してきた。

Interestingly, the average duration of residence for a single-person household in Japan is typically two to four years.

興味深いことに、日本の単身世帯の平均居住期間は通常2年から4年である。

See, rental contracts usually force a two-year contract renewal fee, which could be up to one month's worth of rent, so many residents decide to move to a new place at the time of renewal.

賃貸契約では通常、2年間の契約更新料が発生し、その額は家賃の1カ月分にもなる。

ねえ、たくさん漫画を持っているじゃない！

Nice, he has a shasho, a company badge that's issued to employees when they're hired.

いいね、彼はシャショを持っている。シャショとは、従業員が採用されたときに支給される社章だ。

In Japan, many sailor men wear it proudly as a sign of prestige, especially when working at a large company.

日本では、特に大企業に勤めるセーラーマンの多くが、威信の証として誇らしげに着用している。

Good morning everyone, I'm back with another day in the life, and this one I've always been curious on, on how the day goes, so we're finally doing it.

皆さん、おはようございます。今日も一日の出来事をお届けします。この一日はどんな一日なのか、ずっと気になっていたので、ついに実現しました。

Masa should be coming shortly, so all we have to do now is wait.

マサはすぐに来るはずだから、あとは待つだけだ。

I thought I'd be busy today, so I took a good rest.

今日は忙しいと思ったので、ゆっくり休んだ。

Masa is originally from Saitama and moved to Tokyo in order to further his work career.

マサは埼玉出身で、仕事のキャリアを積むために上京した。

It's pretty common for Japanese in neighboring prefectures like Saitama, Chiba, Yokohama, and Ibaraki to move to Tokyo for work or school as there are many more opportunities here.

埼玉県、千葉県、横浜市、茨城県など近隣の県に住む日本人が、仕事や学校のために上京するのはよくあることだ。

Nice, he's arrived at the nearest station!

So he commutes to work by train, which is typical.

だから彼は電車で通勤している。

Lucky for him, he's only a few stops away, so it only takes him about 20 minutes door to door, which is a highly desired commute time for many Japanese salary men.

ラッキーなことに、彼は数駅しか離れていないので、ドアツードアで20分ほどしかかからない。

His workplace is in Shibuya, one of the more popular and trendy areas in Tokyo, and every day he passes through Scramble Crossing, which is known as the busiest crossing in the world as an average of 1,000 people walk across it at one time, and up to 3,000 people during peak times.

彼の職場は渋谷にあり、このスクランブル交差点は一度に平均1,000人、ピーク時には3,000人もの人が行き交う世界一混雑する交差点として知られている。

So Masa works at Big Echo, a leading karaoke chain in Japan.

マサは、日本を代表するカラオケチェーン、ビッグエコーで働いている。

In fact, karaoke and karaoke boxes are deeply embedded in Japanese culture and entertainment as students sing after school, adults sing during and after drinking parties, and even individual users come here to practice.

実際、学生が放課後に歌い、大人が飲み会の前後に歌い、個人ユーザーも練習に訪れるなど、カラオケやカラオケボックスは日本の文化や娯楽に深く浸透している。

The list goes on, but at the end of the day, it's part of everyday Japanese life.

数え上げればきりがないが、結局のところ、これは日本の日常生活の一部なのだ。

With more than 439 facilities all throughout Japan, the company's 6,300 dedicated workers ensure that their customers of all ages have a fun and entertaining experience each and every time.

日本全国に439以上の施設を持つ同社では、6,300人の従業員が、あらゆる年齢層のお客さまに毎回、楽しくて楽しい時間を過ごしていただけるように努めている。

And Masa, an important piece, as he's the chief manager of three shops located in Shibuya, and this is one of them, located on Sentagai Street, the heart of Shibuya.

マサは渋谷にある3つの店のチーフ・マネージャーであり、ここはそのうちの1つで、渋谷の中心である千駄ヶ谷通りにある。

So today, Masa's working the day shift starting at 1pm, and since karaoke is a 24-hour business in Japan, there's always someone working when he arrives.

日本ではカラオケは24時間営業なので、マサが到着するといつも誰かが働いている。

As soon as he clocks in, he diligently begins his morning tasks, starting with cleaning the five floors of karaoke boxes.

出勤するやいなや、5フロアにあるカラオケボックスの掃除から始める。

It's his responsibility to ensure that it's in a presentable condition for all of its visiting customers, so he thoroughly checks each area, including the drink bar, kitchen, and even toilets.

ドリンクバー、キッチン、トイレに至るまで徹底的にチェックする。

It's typical in Japan for employees to take pride in a clean workplace, ingrained in them since elementary school, where all students share the daily responsibility of cleaning their classrooms and school facilities.

日本では、小学生の頃から清潔な職場に誇りを持つのが一般的で、教室や学校施設の清掃を生徒全員で分担する。

では、どのくらい掃除するのですか？

After cleaning, he moves on to his office work, checking emails, performing HR-related tasks, ordering supplies, and preparing in-store campaigns and events.

掃除の後はオフィスワークに移り、メールのチェック、人事関連の仕事、備品の発注、店内のキャンペーンやイベントの準備などを行う。

And you not only for this karaoke, but two other locations on top of this.

しかも、このカラオケだけでなく、他に2カ所もある。

では、夜になると音が大きくなるのですか？

By the way, have you had any weird requests from customers?

ところで、お客さんから変なリクエストを受けたことはありますか？

While he does his office work, he covers the front desk as well.

オフィスワークをこなしながら、フロントも担当する。

ああ、彼は予約を取っているんだ！

During peak customer hours and busy seasons like the end of the year or long holidays, rooms quickly get filled, so it's common for customers to make reservations in advance.

ピーク時や年末年始などの繁忙期は、すぐに部屋が埋まってしまうため、事前に予約を入れるのが一般的だ。

いいね、マサは客をチェックインしている。

Generally, customers can choose a course before starting, whether it's a free-time course, a set number of hours, or including an all-you-can-drink course, and so on.

一般的には、フリータイムのコース、決められた時間数のコース、飲み放題付きのコースなど、開始前にコースを選ぶことができる。

At the end of the session, customers will receive a call from the front desk notifying them that their time is complete, at which point they can decide to finish up or extend their time.

セッションが終了すると、顧客はフロントデスクから終了を知らせる電話を受け、そこで終了するか時間を延長するかを決めることができる。

Once the customers leave, the workers will start to clean the room.

客が帰ると、従業員は部屋の掃除を始める。

This space may be a bit unique, with multiple tablets, microphones, and a food menu.

このスペースは、複数のタブレット、マイク、フードメニューがあり、ちょっとユニークかもしれない。

Unlike some countries where karaoke is commonly performed in a room filled with strangers, in Japan, the karaoke box allows for a small group of friends to enjoy each other's singing in privacy.

見知らぬ人だらけの部屋でカラオケをするのが一般的な国と違って、日本ではカラオケボックスを使うことで、少人数の友人同士がプライバシーを守りながらお互いの歌を楽しむことができる。

オフィスからお客さんは見えますか？

By the way, what do you like most about working here?

ところで、ここでの仕事で一番気に入っていることは何ですか？

Ever since he was a kid, he's been into sports, so much so that he pursued a major in sports science.

子供の頃からスポーツが好きで、スポーツ科学を専攻したほどだ。

But when it finally came down to entering the workforce, he decided to explore different industries that also entertained and made people happy, like sports.

しかし、いざ社会人になると、彼はスポーツのような、人々を楽しませ、幸せにするさまざまな業種を探求することにした。

And at the time, he enjoyed karaoke, so he thought the karaoke entertainment industry would be a good fit for him.

当時、彼はカラオケが好きだったので、カラオケ・エンターテインメント業界は自分に合っていると思った。

Now he's training a new employee on how to correctly set up a room, as every item must be set perfectly each and every time, such as the room temperature, placement of hangers, location of the tablet, etc.

室温、ハンガーの配置、タブレットの位置など、すべての項目が毎回完璧にセットされていなければならないからだ。

It's his responsibility to ensure that all of the workers memorize these settings so that their customers are welcomed into a comfortable room for every visit.

すべての従業員がこのセッティングを記憶し、来店のたびにお客を快適な部屋に迎えるようにするのが彼の責任だ。

So I think Masa is going to be doing a little bit more cleaning, so while he's doing that, let's see what's popping around this place.

マサはもう少し掃除をすると思うから、その間にこのあたりで何が飛び出すか見てみよう。

Okay, so let's explore the floor just a little bit.

では、フロアを少し探ってみよう。

Okay, so it looks like this is the drink bar section, and they've got a pretty interesting soda dispenser.

ここはドリンク・バーのコーナーで、かなり面白いソーダ・ディスペンサーがある。

It's all digital, and then you can choose the different languages.

すべてデジタルで、さまざまな言語を選択できる。

They even have a big ECHO original drink.

大きなECHOオリジナルドリンクもある。

Looks like they have iced coffee, they have blended coffee, cocoa, tea with lemon, strawberry ole, they have frozen slushies.

アイスコーヒー、ブレンドコーヒー、ココア、レモン入り紅茶、ストロベリーオーレ、フローズンスラッシーがあるようだ。

I think I might try to get some of that later myself.

後で自分でも買ってみようと思う。

さて、ここで何が起こっているのか見てみよう。

ここはキッチンエリアだと思う。

すみません、質問してもいいですか？

では、ここで働き始めてどのくらいになりますか？

She's a university student working part-time.

彼女はアルバイトをしている大学生だ。

Part-timers make up about 90% of their workforce, understandable since the business runs 24 hours a day.

パートタイマーが従業員の約9割を占めるが、24時間営業なのだから無理もない。

Has anything surprised you since you started working here?

ここで働き始めてから驚いたことはありますか？

The workers are preparing the food orders for customers.

従業員たちは注文された料理を客に提供している。

Surprisingly, the variety of food and drinks offered at Japanese Karaoke is impressive.

驚くことに、ジャパニーズ・カラオケで提供される食べ物や飲み物の種類の多さには目を見張るものがある。

Right now, she's making ramen, but of course they have menu items such as pizza, fried chicken, french fries, and even dessert.

今はラーメンを作っているが、もちろんピザ、フライドチキン、フライドポテト、そしてデザートまでメニューがある。

Since there are more than 60 food items and almost 200 drink items on the menu, it's a lot to learn for the workers.

メニューはフードが60種類以上、ドリンクが200種類近くあるので、従業員にとっては覚えることがたくさんある。

You can actually hear a lot of people singing right now.

今、多くの人が歌っているのが聞こえるだろう。

この部屋のひとつに入ることができるかもしれない。

いくつか質問してもいいですか？

僕は学生だから、学校はもう卒業したんだ。