I'm trying to get this beach body,

私はこのビーチボディを手に入れようとしています。

that P90X,

そのP90X。

Brad Pitt,

ブラッド・ピット

Bradley Cooper,

ブラッドリー・クーパー

Tyrese,

タイリース

Trey Songz,

トレイ・ソンツ

Matthew McConaughey

マシュー・マコノヒー

beach body!

ビーチボディ

I'm trying to sweat in front of everybody.

みんなの前で汗を流そうとしています。

Word.

ワードです。

And get that shorty with them Angelina Jolie lips

And get that shorty with them Angelina Jolie lips.

to lick my torso,

私の胴体を舐めるように

get me looking like a wet chocolate.

濡れたチョコのような格好をさせてくれ

Look at my biceps.

私の上腕二頭筋を見てください。

They're kind of puny.

彼らはちょっとちっちゃいですね。

They're kind of chunky.

ちょっとがっちりしています。

But I've been working on them.

しかし、私はそれらに取り組んできました。

We can be models.

私たちはモデルになることができます。

I could take off my shirt mad sexy.

シャツを脱ぐことができた

I could stare at a camera intensely

カメラをじっと見つめることができた

for 37 seconds straight and not blink.

37秒連続でまばたきをしない。

I could bathe in baby oil.

ベビーオイルを浴びることができました。

I could run on the beach in slow motion.

スローモーションで浜辺を走ることができました。

I could cat walk down a runway in zebra panties.

ゼブラのパンティを履いて猫がランウェイを歩くことができました。

I can't do that.

それはできません。

Having a slow metabolism ruins everything.

新陳代謝が遅いと全てが台無しになる

All my friends will be in tank tops,

私の友達はみんなタンクトップになります。

and I'll be in a hoodie.

とパーカーを着ています。

I'm good at zipping up my insecurities,

不安を解消するのが得意なんです。

thinking I could sweat them out.

汗だくになってもいいかなと思って

I'm trying to get this beach body!

私はこのビーチボディを手に入れようとしています!

I'm too skinny.

痩せすぎです。

I guzzle junk food like my mouth's a garbage chute,

私はジャンクフードを口に含むと、まるでゴミのシュートのようになってしまう。

but my intestines are allergic to trans fat.

でも、私の腸はトランス脂肪アレルギーなんです。

I want to be a flexing horse leg,

屈伸馬脚になりたい。

galloping beach sand into a red carpet,

赤い絨毯の中に砂浜の砂を颯爽と

customized for me

特注

to strut the shore side

岸辺を闊歩する

like a centaur on a conveyor belt.

ベルトコンベアに乗ったケンタウロスのように

I'm trying to get this beach body,

私はこのビーチボディを手に入れようとしています。

but there is salvation in snack closets,

しかし、スナッククローゼットには救いがあります。

on licked plates of seconds,

舐めた皿の上で

at the bottom of a pint of ice cream.

ピントアイスの底にある

I use Haagen Dazs as a morphine cylinder

ハーゲンダッツをモルヒネボンベにして使っています

because she said my arms weren't strong enough to carry her.

彼女は私の腕は彼女を運べるほど強くないと言ったからだ。

I think I'm weak.

私は弱いと思います。

I think I'm fat.

私は太っていると思います。

I think I'm ugly.

自分はブサイクだと思う。

The beach is no place for a whale like me,

浜辺は私のようなクジラの居場所ではありません。

for a mini van with its tank on E.

Eにタンクのあるミニバンのために

I want to be Baywatch bareable,

ベイウォッチむき出しになりたい。

broken, bottle-cut, have you seen my muscles

割れたボトルカットの私の筋肉を見たことがありますか？

and my scars?

私の傷跡は？

You smell that?

匂うか？

That's macho moisture.

それがマッチョな潤い。

My hour-long work out routine consists of

私の1時間のワークアウトの日課は次のようなものです。

5 minutes of push-ups on my bedroom floor,

寝室の床で腕立て伏せを5分。

a denial mirror repelling my lanky limbs;

否定の鏡が私の細長い手足を跳ね返している。

5 minutes of keeping my chin high over the bar of self doubt;

自信喪失のバーの上で顎を高く保つ5分間。

10 minutes placing 100 pounds of failure on my chest

10分で100ポンドの失敗を胸に押し付けて

so it becomes the elephant in the room;

だから、部屋の中の象になる。

10 minutes jogging with ghosts

幽霊と一緒に10分ジョギング

chuckling at my chunky thighs,

ぽっちゃりとした太ももを見てほくそ笑む

and I'll smile,

と笑顔になります。

knowing I'll soon be able to fit in my old butt pants;

もうすぐ昔のお尻のパンツが履けるようになります。

30 minutes thinking sweat is a masculinity cloak.

汗は男らしさのマントだと思っている30分。

And I'm weary from trying to work out my irrational fears,

そして、私は自分の不合理な恐怖を解決しようとすることに疲れています。

drown them in a puddle of perspiration,

汗の水たまりに溺れさせる。

shove the imperfections I should be proud of under water:

水面下で自慢すべき不完全さを突っ込む

my gap-tooth smile,

私の歯ぎしりの笑顔

my frizzy hair,

私の縮れ毛。

my funny shaped head,

私のおかしな形をした頭

the extra weight that kept me grounded,

余分な重さが私を支えてくれました。

the missing pounds that make me

痩せても痩せても

a kite flailing free through the wind,

風の中で自由に空を舞う凧。

not bound by muscle.

筋肉に縛られない

So, yes,

だから、はい。

I'm trying to get this beach body,

私はこのビーチボディを手に入れようとしています。

that Channing Tatum,

チャニング・テイタム

David Beckham,

デヴィッド・ベッカム

LL Cool J

LLクールJ

beach body!

ビーチボディ

But we're tired

しかし、私たちは疲れている

and exhausted

疲れ果てて

from trying to be something we're not.

私たちが何かになろうとしているのではなく、何かになろうとしているのではなく、何かになろうとしているのではなく、何かになろうとしているのではなく、何かになろうとしているのではなく、何かになろうとしているのではなく、何かになろうとしているのではなく、何かになろうとしているのではなく、何かになろうとしているのではなく、何かになろうとしているのではなく、何かになろうとしているのではないかということを考えてみましょう。