Name: 日本アニメ監督の一日 (Day in the Life of a Japanese Anime Director)
Uploaded: 2025-07-25T18:28:21.000Z
Duration: 25 min 2 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

This is a day in the life of a Japanese anime director.

これは日本のアニメ監督の一日である。

程度の副詞

This is Shu, a 35 year old anime director living in the suburbs of Tokyo, and he's just waking up for work.

東京郊外に住む35歳のアニメ監督シュウは、仕事のために目覚めたところだった。

They live in this two-bedroom apartment with their cat.

彼らはこの2ベッドルームのアパートで猫と暮らしている。

His wife also works in the same industry as an animator, currently working on the same anime she's directing, and she is just finishing up her workday.

彼の妻もアニメーターとして同じ業界で働いており、現在は彼女が監督を務めるアニメと同じ作品に携わっている。

It's pretty common in their home as well as in Japan's anime industry to pull all-nighters, which we'll see why as the day goes on.

徹夜をするのは、日本のアニメ業界だけでなく、彼らの家でもよくあることだ。

僕はたくさんの試合を見てきた。

Shu, originally from Tokyo, has loved creating since he was a kid.

東京出身のシュウは、子供の頃から創作が大好きだった。

He also watched all kinds of anime, typical of many kids in Japan, one of his favorites being the Galaxy Express 999.

また、日本の子供たちによく見られるように、あらゆるアニメを見ていた。

And after discovering Studio Ghibli movies, he was further drawn into the world of anime, which inspired him to pursue his career.

そして、スタジオジブリの映画に出会ってから、彼はさらにアニメの世界に引き込まれ、それが彼のキャリアを追求するきっかけとなった。

Shu's taking her finished drawings, known as Akari in the Japanese anime industry, to the office.

シュウは、日本のアニメ業界で「あかり」と呼ばれる彼女の完成した絵をオフィスに持ち込んでいる。

Graduating from an art university and equipped with a major in traditional Japanese painting and a deep passion for anime, he was able to get his first job as an animator.

美術大学を卒業し、伝統的な日本画を専攻し、アニメへの深い情熱を備えた彼は、アニメーターとして最初の仕事を得ることができた。

And after years of tireless work to perfect his craft, he earned his way to become an anime director.

そして、自分の技術を完成させるために何年もたゆまぬ努力を続けた結果、彼はアニメ監督への道を手に入れた。

皆さん、おはようございます。

This one is probably one of the hardest videos I've ever had to make, but I know that many of you have been asking for it, so here it is today.

このビデオは、おそらくこれまでで最も難しいビデオのひとつだと思う。

Anyways, Shu should be arriving shortly, so just can't wait till he arrives to get this thing started.

とにかく、シュウがまもなく到着するはずだから、彼が到着するまで、この仕事を始めるのが待ちきれないよ。

Today is the deadline for the content, so I'm going to do my best until the meeting.

今日がコンテンツの締め切りなので、ミーティングまで頑張ります。

Oh, it sounds like it's going to be a busy day.

ああ、今日は忙しくなりそうだね。

So Shu works as a freelancer, which is rather typical in Japan's anime industry, as they make up almost 70% of its workers.

シュウはフリーランスとして働いているが、これは日本のアニメ業界では典型的なことである。

For Shu, it means his work location changes depending on his client projects.

シュウにとっては、クライアントのプロジェクトによって勤務地が変わるということだ。

Currently, his primary studio is in Kodaira, which allows him to bike to work.

現在、彼の主要なスタジオは小平にあり、自転車通勤が可能だ。

But this morning, he needs to head directly to the voice recording studio first.

しかし、今朝はまずボイスレコーディングスタジオに直行しなければならない。

Shu is currently directing an anime called Mayonaka Punch, meaning Midnight Punch, working directly for the PA Works Animation Studio and the Kadokawa Publishing Company.

シュウは現在、PAワークスアニメーションスタジオと角川書店から直接依頼を受け、『真夜中パンチ』というアニメを監督している。

The recording is about to start, so the voice actor is going to go to the booth over there and start recording.

これから収録が始まるので、声優は向こうのブースに行って収録を始める。

Recording with the voice actors is called Ahureko.

声優とのレコーディングは「アフレコ」と呼ばれる。

In Japanese, Ahu meaning after, Reko short for recording.

日本語で「アフ」は「後」、「レコ」は「記録」を意味する。

Today, the team is recording one episode, which is 24 minutes long.

今日、チームは24分の1エピソードを収録している。

It takes about 4-5 hours on average, but if there's an issue, it takes as long as it needs until they get it right.

平均して4～5時間かかるが、問題があれば、うまくいくまで必要なだけかかる。

Shu mentions that his longest recording session was about 10 hours.

シュウは、レコーディング・セッションの最長時間は約10時間だったと語っている。

Hopefully today, it doesn't take that long.

今日、そんなに時間がかからないことを祈るよ。

The current cast members are the sub-cast members, so the main cast members will come in and start recording.

今のキャストはサブキャストだから、メインキャストが来て収録を始める。

Let's start with the first half of the test.

Nice, the main voice characters have started their test run.

いいね、メインボイスのキャラクターがテスト走行を開始したんだ。

The anime is about a girl who was fired from her content creator's girls group, who then teams up with a vampire with superhuman abilities to reach 1 million subscribers on their own.

このアニメは、コンテンツ・クリエイターのガールズ・グループをクビになった少女が、超人的な能力を持つヴァンパイアと組んで、単独でチャンネル登録者数100万人を達成するという話だ。

彼は私が最もよく知るヴァンパイアだ！

Now, Shu shares his feedback with the team.

今、シュウは彼のフィードバックをチームに伝えている。

There are a million ways to deliver a line, and it's his responsibility to ensure that the seiyuu voice actors perfectly convey the characters' emotions in each scene.

セリフの言い方は千差万別で、各シーンで声優がキャラクターの感情を完璧に伝えられるようにするのが彼の責任だ。

Next, other members like the episode directors and producers will also share their opinions.

次に、エピソードのディレクターやプロデューサーといった他のメンバーも意見を述べる。

The audio director will take all the feedback and instruct the voice actors on how to re-record their lines.

オーディオ・ディレクターはすべてのフィードバックを受け、声優にセリフの録り直し方を指示する。

The process is repeated until it's perfect.

このプロセスを完璧になるまで繰り返す。

Oh no, they're having trouble with one line and must record over and over again.

いやあ、1本の線に問題があって、何度も何度も録音しなければならないんだ。

Apparently, the issue could be as little as one word not being delivered correctly for them to re-record.

どうやら、単語が正しく伝わらないだけで、録音し直さなければならないようだ。

いいね、彼らは短い休みを取っている。

レコーディングはどうだった？

So, what do you think is the hardest part about recording?

では、レコーディングで一番大変なことは何だと思いますか？

So, it looks like they're taking a little break right now.

だから、今は少し休憩しているようだ。

So, while they do that, let's do what we do and explore this place.

だから、彼らがそうしている間、私たちは私たちの仕事をし、この場所を探検しよう。

Let's go check out the actual recording studio.

実際のレコーディング・スタジオを見に行こう。

So, I'm actually in the sound studio right now, and there's no echo in here.

それで、実は今、サウンドスタジオにいるんだけど、ここにはエコーがないんだ。

And even the stands are made out of cork.

They've got a giant screen, cue lights, all sort of sound equipment, and these are the headphones that the actors wear.

巨大なスクリーン、キューライト、あらゆる音響設備があり、これは俳優が装着するヘッドフォンだ。

しかも湿度計までついている。

This is what the anime scripts look like.

アニメの脚本はこんな感じだ。

I think I got episodes 1 through 11 right here.

第1話から第11話まで、ここにあると思う。

You know, in Japanese, books work backwards.

日本語では、本は逆から読むものだ。

I guess all of them have different little pictures on the back as well.

背中の小さな絵も全部違うんだろうね。

It's also kind of pretty cool how each one is different.

それぞれが違うのも、ちょっとクールだ。

ここには彼ら自身の小さな写真がある。

私は彼らが持っている小さなディテールが好きだ。

レセプション、バッテリーの寿命。

It has all the like buttons and everything on the bottom as well.

いいね！」ボタンもすべて下部にある。

So, while Shu controls the overall direction and quality, his responsibility is to guide each episode, working more closely with each production member to help achieve Shu's vision.

そのため、シュウが全体の方向性とクオリティをコントロールする一方で、彼の責任は各エピソードを導くことであり、シュウのビジョンを達成するために各制作メンバーとより密接に協力することである。

いつからやっているんですか？

Have you been doing this for a long time?

Oh, so what's the best part about your job?

それで、あなたの仕事の一番いいところは何ですか？

He's also responsible for auditions, directing the seiyuu, as well as directing music composers and the sound effects used, and decides on how to organize and structure all of these audio components.

また、オーディションや声優のディレクション、作曲家や音響効果のディレクションも担当し、これらすべてのオーディオコンポーネントの編成や構成を決定する。

Did you always want to be an audio director?

もともとオーディオ・ディレクターになりたかったのですか？

He was moved to the anime department and started working as an audio director because no one else was able to do it.

アニメ部門に異動になり、音声監督として働き始めた。

So, how do you audition the voice actors?

では、声優のオーディションはどのように行うのですか？

では、1つの役に対して何人がオーディションを受けるのですか？

字幕リスト動画再生

日本アニメ監督の一日 (Day in the Life of a Japanese Anime Director)

stuff

specific

episode

apparently