Name: 昆虫はなぜ地球上の生命に不可欠なのか｜BBC Ideas (Why insects are so crucial to life on Earth | BBC Ideas)
Uploaded: 2025-07-24T17:52:45.000Z
Duration: 5 min
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

私たちは昆虫の惑星に住んでいる。

They make up around 70% of all known species on the earth and their combined biomass is 16 times that of humans.

トンボは地球上の既知の種の約70％を占め、その生物量を合計すると人間の16倍にもなる。3億年前には、羽の長さが75センチもある巨大なトンボが、木のシダの間を飛んでいた。

300 million years ago giant dragonflies with wingspans of 75 centimetres soared amongst the tree ferns.

Nowadays, insects are extraordinarily diverse, existing in a bewildering array of colours, shapes and sizes,

今日、昆虫は非常に多様で、地球上の生命に重要な役割を果たしている。

and they play a crucial role in life on Earth.

They're food for a great many animals including most birds, bats, lizards, amphibians and freshwater fish.

昆虫は、ほとんどの鳥類、コウモリ、トカゲ、両生類、淡水魚など、非常に多くの動物の食料となっている。世界の野生植物の80％は昆虫の受粉に依存しており、私たちが食用として育てている植物の4分の3もそうである。

80% of the world's wild plant species depend on insects to pollinate them, as do three quarters of the plants we grow for food.

It's no exaggeration to say that without insects, many of us would starve.

昆虫がいなければ、私たちの多くが飢えてしまうと言っても過言ではない。

But many types of insects around the world are in big trouble.

しかし、世界中の多くの種類の昆虫が大きな問題を抱えている。

Although measuring insect populations is complex there are worrying signs.

昆虫の個体数の測定は複雑だが、心配な兆候もある。

A major 2020 study estimated that globally land-dwelling insects are declining by about 9% per decade.

2020年に行われた大規模な調査では、世界全体で陸地に生息する昆虫は10年ごとに約9％減少していると推定された。

A German study found that the biomass of flying insects on nature reserves fell by an alarming 76% between 1989 and 2016.

ドイツの調査によると、自然保護区に生息する飛翔昆虫のバイオマスは、1989年から2016年の間に76％も減少したという。

In the United States, populations of the monarch butterfly are down 80% this century.

アメリカでは、オオカバマダラの個体数が今世紀に入って80％減少している。

Some species, such as the Comerun speckled wood butterflies in the UK are bucking the trend, but the overall geographic range of butterflies in the UK has contracted on average by 42% since 1976.

英国のコメランマダラチョウのような一部の種はこの傾向に逆らっているが、英国における蝶の地理的範囲は1976年以来平均して42％縮小している。

外来種もまた被害をもたらす。

Rats ate the St. Helena giant earwig to extinction and have nearly exterminated the giant wetter of New Zealand.

ネズミが聖を食べた。ヘレナオオミミズは絶滅の危機に瀕し、ニュージーランドのオオミミズはほぼ絶滅した。 

Light pollution also lures moths to bash themselves to death and disrupts the timing of insect life cycles.

光害はまた、蛾を誘い込んで死に至らしめ、昆虫のライフサイクルのタイミングを狂わせる。

It also disorients some dung beetles who navigate using the light of the Milky Way.

また、天の川の光を使って航行するダンゴムシもいる。

On top of all this, insects now have to cope with climate change.

その上、昆虫は気候変動にも対応しなければならない。

Some adaptable insects such as mosquitoes, cockroaches and houseflies will benefit from warmer temperatures and more rain.

蚊、ゴキブリ、イエバエなど、適応力のある昆虫の中には、気温が上がり雨が多くなると恩恵を受けるものもいる。

ほとんどの昆虫は苦しむだろう。

Bumblebees are disappearing from the southern edges of their range overheating in their furry coats as the climate warms.

マルハナバチは気候の温暖化に伴い、その毛皮のコートの中でオーバーヒートを起こし、生息域の南端から姿を消しつつある。

Droughts, floods and forest fires will ravage already depleted insect populations.

干ばつ、洪水、森林火災は、すでに枯渇している昆虫の個体群を荒廃させるだろう。

In 1962, American biologist Rachel Carson wrote Silent Spring warning that we were doing terrible damage to our planet.

1962年、アメリカの生物学者レイチェル・カーソンは『沈黙の春』を著し、私たちが地球に甚大なダメージを与えていることを警告した。

She wrote, "Man is a part of nature and his war against nature is inevitably a war against himself."

人間は自然の一部であり、自然との戦いは必然的に自分自身との戦いでもある。

But what she witnessed was just the beginning.

しかし、彼女が目撃したのは始まりに過ぎなかった。

Since then, insect rich wildlife habitats have been destroyed on a vast scale.

それ以来、昆虫の豊かな野生生物の生息地は膨大な規模で破壊されてきた。

Soils have been degraded and rivers choked with silt polluted or drained dry.

土壌は劣化し、シルトで詰まった川は汚染され、あるいは干上がった。

Farming so reliant on insects for pollination is responsible for a large part of their decline.

受粉を昆虫に頼る農業は、その衰退の大部分に責任がある。

An estimated 4 million tons of pesticides are released into the global environment every year.

毎年推定400万トンの農薬が地球環境に放出されている。

So what can we do if we want to protect our insects?

では、昆虫を守りたいならどうすればいいのか？

The obvious place to start is by rewilding our gardens and balconies.

その手始めとして、私たちの庭やバルコニーを野生化させることは明らかだ。

Inviting insects in by planting wildflowers and native shrubs.

野草や在来の低木を植えて昆虫を呼び込む。

Reducing lawn mowing and finding alternatives to pesticides.

芝刈りを減らし、農薬に代わるものを見つける。

しかし、個々の行動だけでは十分ではない。

Imagine green cities filled with trees, vegetable gardens, ponds and unmown verges.

木々、菜園、池、刈り取られていない縁側でいっぱいの緑の都市を想像してみてほしい。

All free from pesticides and buzzing with life.

すべて無農薬で、生命に満ちあふれている。

A movement towards insect and nature-friendly sustainable farming is growing but it needs much more support.

昆虫や自然にやさしい持続可能な農業を目指す動きは広がっているが、もっと多くの支援が必要だ。

Most threatened insect species have not yet gone extinct and could quickly recover if protected.

絶滅の危機に瀕している昆虫種のほとんどはまだ絶滅しておらず、保護すればすぐに回復する可能性がある。

American biologist Paul Ehrlich likened the loss of species to randomly popping out rivets from the wing of an aeroplane.

アメリカの生物学者ポール・エーリッヒは、種の喪失を飛行機の主翼からリベットが無造作に飛び出すことに例えた。

Remove one or two and the plane will probably be fine.

一つか二つを取り除けば、飛行機はおそらく大丈夫だろう。

Remove 10 or 20 or 50 and at some point there will be a catastrophic failure and the plane will fall from the sky.

10個、20個、50個と取り外せば、ある時点で壊滅的な故障が発生し、飛行機は空から落ちるだろう。

Insects are the rivets that keep the planet running.

昆虫は地球を動かすリベットなのだ。

How many can be safely removed from the plane before it crashes?

飛行機が墜落する前に、何人が安全に飛行機から降ろせるだろうか？

If you enjoyed that be sure to check out these videos next and if you haven't already, hit the subscribe button and click the bell to get a notification each time we upload a new video.

まだの方は、購読ボタンを押してベルをクリックすると、新しいビデオをアップロードするたびにお知らせが届きます。