Name: ガザンのデイル・アル・バラにおけるイスラエルの新たな攻勢は援助活動にどのような影響を与えたか？| DWニュース (How has the new Israeli offensive in Gazan city of Deir al-Balah affected aid operations? | DW News)
Uploaded: 2025-07-23T17:27:52.000Z
Duration: 24 min 14 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

United Nations Secretary-General António Guterres has described the humanitarian situation in the Gaza Strip as a, quote, horror show. Guterres told the UN Security Council that the system of distributing aid in the Gaza Strip is being denied the conditions to function, he said. The Secretary-General made the stark warning, with Israel continuing a ground offensive in the Gazan city of Deir al-Bala and health officials in Gaza reporting dozens of deaths from malnutrition. A crowd of Palestinians rush a truck carrying flour in the northern Gaza Strip.

アントニオ・グテーレス国連事務総長は、ガザ地区の人道的状況を「ホラーショー」と表現した。グテーレス事務総長は国連安全保障理事会で、ガザ地区における援助物資の分配システムが機能する条件を否定されている、と述べた。イスラエルがガザの都市デイル・アルバラで地上攻撃を続け、ガザの保健当局が栄養失調による数十人の死亡を報告するなか、事務総長は厳しい警告を発した。ガザ地区北部で小麦粉を運ぶトラックに殺到するパレスチナ人の群衆。

程度の副詞

The UN World Food Program says Gaza's hunger crisis has reached new and astonishing levels of desperation. According to a statement by the Hamas-run health ministry on Tuesday, more than 100 people in Gaza have died of starvation just in the last few days.

国連世界食糧計画（WFP）は、ガザの飢餓危機は新たな、そして驚くべき絶望的なレベルに達していると述べた。火曜日にハマスが運営する保健省が発表した声明によると、ガザではここ数日で100人以上が餓死したという。

The UN estimates that a third of the population is going without any food for multiple days in a row.

国連の推計によれば、人口の3分の1が、何日も連続して食料なしで過ごしている。

I swear it's been four days since we've eaten and I can't stand. Look at my hand shaking.

本当に4日ぶりの食事なのに、立っていられない。手が震えている。

We can't stand. My son is crying, telling me, I want to eat that.

私たちは立っていられない。息子は泣きながら、あれが食べたい、と言っている。

Israel has repeatedly dismissed reports of widespread starvation in Gaza, saying it's permitting humanitarian aid, including food, to enter the territory.

イスラエルは、ガザで飢餓が広がっているとの報告を繰り返し否定し、食料を含む人道援助の入国を許可していると述べている。

But humanitarian groups say the trickle of supplies that Israel is allowing into Gaza is not nearly enough. And then there's the perilous process of trying to access aid.

しかし、人道支援団体によれば、イスラエルがガザに供給している物資はほんのわずかで、十分な量ではないという。そして、援助にアクセスするための危険なプロセスもある。

According to the UN, more than a thousand Gazans have been killed since May while seeking food, mostly near distribution sites run by the US-managed Gaza Humanitarian Foundation.

国連によれば、5月以来、1000人以上のガザ人が食料を求めて殺害されており、そのほとんどは、米国が管理するガザ人道基金が運営する配給場所の近くで殺害された。

The Israeli army says it's only fired warning shots near aid sites.

イスラエル軍は、援助施設の近くで威嚇射撃を行っただけだという。

But witnesses say Israeli forces regularly fire at crowds heading to collect food.

しかし目撃者によれば、イスラエル軍は食料を集めに向かう群衆に定期的に発砲しているという。

People go to the aid site in Zakim, but instead of leaving with a bag of flour, they leave in a bag of flour, dead or with an amputated leg, with both legs amputated.

人々はザキムの支援場所に行くが、小麦粉の入った袋を持って帰るのではなく、死んだり、両足を切断されたりして帰る。

As Israeli forces expand ground operations in Deir el-Bala in central Gaza, aid agencies are warning of significant disruption to their operations.

イスラエル軍がガザ中心部のデイル・エル・バラで地上作戦を拡大するなか、援助機関は活動に大きな支障が出ることを警告している。

The World Health Organization said one of its main warehouses in Deir el-Bala was hit, and the medical supplies stored there are now lost.

世界保健機関（WHO）は、デイル・エル・バラにある主要倉庫のひとつが被災し、そこに保管されていた医薬品が失われたと発表した。

And for a closer look, let's bring in Olga Cherefko. She's the spokesperson of the UN

さらに詳しく見るために、オルガ・チェレフコに登場してもらおう。彼女は国連のスポークスパーソンだ。

Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and joins us from Amman in Jordan tonight. Welcome to DW. We've been getting reports of more deaths from hunger and malnutrition in the past 48 hours. That's of course something your organization is also monitoring very closely.

人道問題調整事務所、今夜はヨルダンのアンマンから。DWへようこそ。この48時間で、飢えと栄養失調による死者がさらに増えたという報告を受けています。それはもちろん、あなたの組織も注意深く監視していることです。

Thanks a lot for having me. Yes, these very disturbing reports seem to be accelerating in the rate that they're being received. And what we've been, of course, monitoring and what we've been speaking about is the fact that malnutrition rates have been going up for the last four months and they continue to soar. And the issue with this crisis, the starvation crisis and the hunger crisis, is that now that it has been going on for so many months, it has manifested itself so obviously in many people. And the fact that it is so visible and so obvious now means that it has been happening and progressing and deteriorating for these many months. And because of that, it's going to actually accelerate the deterioration rate and become worse and worse unless the situation is addressed urgently. At the same time, and maybe that's the reason of it all, finding food in Gaza is not just hard, it's also become more and more dangerous. There are almost daily reports of Palestinians being killed while trying to access aid. And it seems that the options are either starvation or risking death trying to get food. That's exactly it. I have spoken to multiple people who have told me exactly this, that they cannot fathom watching their own children starve in front of their eyes. So they have to do something. And that something is often having to risk your life to find food because it has all but disappeared from the shelves and from the markets. And it's virtually impossible to find anything to eat these days.

お招きいただきありがとうございます。このような非常に不穏な報道は、加速度的に増えているようです。もちろん、私たちが監視してきたこと、そして私たちが話してきたことは、栄養失調の割合がこの4ヶ月間上昇し続け、そして急上昇し続けているという事実です。そして、この危機、飢餓の危機、飢餓の危機の問題は、この危機が何カ月も続いていることで、多くの人々に明らかに現れていることだ。そして、今このように目に見えて明白になっているということは、この何カ月もの間、それが起こり、進行し、悪化してきたということだ。そのため、緊急に

This is a context in which, of course, many of your colleagues, if not all of them who are left in Gaza, are Gazans themselves. And they're affected by all of this while trying to provide aid to people who are in dire need. They're also putting themselves at an incredible risk day after day. How are UN staff coping under these conditions?

もちろん、ガザに残っているあなたの同僚の多くは、全員ではないにせよ、ガザ市民です。そして彼らは、切実に必要としている人々に援助を提供しようとしながら、このすべての影響を受けている。彼らはまた、日々信じられないような危険に身をさらしている。このような状況下で、国連スタッフはどのように対処しているのでしょうか？

That's correct. Of course, the staff are under immense pressure and are performing under these very difficult and dangerous circumstances. I mean, what we do, of course, is we try to be there for each other and try to be a team, as we always have, despite the circumstances. And we as the UN and as the humanitarian community have stayed and delivered there since the beginning. And of course, we're planning to continue doing so. But every time I leave Gaza for a few days, when I come back, I'm absolutely aghast at how much worse it has become.

その通りだ。もちろん、スタッフは大きなプレッシャーにさらされ、非常に困難で危険な状況下でパフォーマンスをしている。もちろん、このような状況下でも、私たちは互いに助け合い、チームワークを発揮しています。私たちは国連として、また人道支援団体として、当初から現地にとどまり、支援を行ってきました。もちろん、これからもそうするつもりだ。しかし、数日間ガザを離れるたびに、戻ってきたときには、ガザがどれほど悪化しているかに愕然とする。

And now I'm horrified to even think about how much worse it will be, will have gotten once I go back this week.

そして今、今週戻ったらどれだけ悪くなっているか、悪化しているか、考えるだけでもぞっとする。

How do you expect this new Israeli offensive in Deir al-Bala, in central Gaza, to affect aid operations and the overall situation in the Gaza Strip?

ガザ中心部のデイル・アル・バラにおけるイスラエルの新たな攻撃は、援助活動やガザ地区全体の状況にどのような影響を与えるとお考えですか？

Well, it's already affecting the situation and our operations, which have already been extremely constrained. And because of these displacement orders that are being issued, and this latest one that you mentioned for Deir al-Bala that came two days ago, it has affected dozens of our UN and our partners' facilities, which include our guest houses, several of which have been actually damaged and struck, as well as warehouses, which have also sustained damage, as well as multiple medical points and water infrastructure.

このような状況は、すでに我々の活動にも影響を及ぼしています。日前に出されたデイル＝アル＝バラの避難命令のせいで、私たち国連やパートナーの何十もの施設に影響が出ています。その中には私たちのゲストハウスも含まれていますが、そのうちのいくつかは実際に被害を受け、また倉庫も被害を受けました。

And the water infrastructure in particular is extremely critical because it includes the southern desalination plant, on which hundreds of thousands of people rely on for drinking water. And any damage to these facilities would be absolutely devastating.

特に水インフラは極めて重要で、南部海水淡水化プラントが含まれ、何十万人もの人々が飲料水に依存しているからだ。これらの施設に被害が及べば、絶対に壊滅的な打撃を受ける。

How much longer can this go on before the entire aid distribution system in Gaza collapses, or are we perhaps already past that point?

ガザにおける援助物資の分配システム全体が崩壊するまで、この状態がいつまで続くのか。

Well, you know, we've been asking ourselves this question for months now, actually, because it just doesn't seem, we seem to be hitting rock bottom and then sinking even lower.

というのも、私たちはどん底に落ち、さらに沈んでいるように見えるからだ。

And it's just, it doesn't seem to have an end in sight. And of course, amid this, there are more than two million people's lives that are at stake. And unless we can address this very, very urgently, already irreversible damage has probably been done. And of course, we already know that preventable deaths are happening already, because the situation is not addressed.

そして、それは終わりが見えないようだ。そしてもちろん、200万人以上の命が危険にさらされている。この事態に緊急に対処しない限り、すでに取り返しのつかないダメージがもたらされている。そしてもちろん、この状況に対処できないために、予防可能な死がすでに起きていることもわかっている。

And all we're asking for is to be enabled to do our work the way that we have done, the way that we have shown that we can do effectively and efficiently during the last ceasefire. And so what needs to happen is, again, unrestricted entry of aid into Gaza over a sustained period of time and conditions on the ground for us to be able to deliver it safely.

私たちが求めているのは、前回の停戦時に示したような、効果的かつ効率的な活動を可能にすることだ。そのために必要なのは、やはり、持続的な期間にわたってガザへの援助物資の無制限な入国と、援助物資を安全に届けることができる現地の状況です。

Yeah. You've been calling on the Israeli government to facilitate the entry of aid since this conflict began and already before that. The relationship between the UN and Israel right now is not the best, to, you know, put it mildly, I'd say. Are there talks between

そうですね。あなたはイスラエル政府に対し、この紛争が始まって以来、そしてそれ以前から援助の受け入れを促進するよう求めてきました。国連とイスラエルとの関係は、控えめに言っても、今一つです。国連とイスラエルとの間には

UNHCR and the Israeli government at all right now? Are you in direct communications with the government of Israel? Yes, we are in constant contact, and we will continue to be in constant contact with Israeli authorities to request additional access and to request conditions to be in place for us to address the suffering of the people, because that is ultimately our job as humanitarians, is to prevent and address and reduce suffering of the people who are caught in humanitarian crises like Gaza.

国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）とイスラエル政府は今、まったく連絡を取っていないのですか？イスラエル政府と直接連絡を取り合っているのですか？ガザのような人道的危機に巻き込まれた人々の苦しみを予防し、対処し、軽減することこそ、究極的には人道主義者としての私たちの仕事だからです。

That's Olga Cherevko, spokesperson of UNHCR. Always great to have you on the show. Thank you so much. Thank you so much for having me. We're joined now by Michael Link, the former

UNHCRのスポークスパーソン、オルガ・チェレフコです。いつもご出演いただき、ありがとうございます。ありがとうございます。お招きいただきありがとうございます。マイケル・リンクさんです。

UN Special Rapporteur for Human Rights in the Occupied Palestinian Territory.

国連パレスチナ占領地人権特別報告者。

United Nations Secretary-General Antonio Guterres has described the humanitarian situation in the

アントニオ・グテーレス国際連合事務総長は、マダガスカルにおける人道的状況について次のように述べた。

Gaza Strip as a horror show with a level of death and destruction without parallel in modern times, rather. How would you describe what's going on?

ガザ地区は、現代では比類なきレベルの死と破壊を伴うホラーショーです。あなたはこの状況をどう表現しますか？

I think we're running out of adjectives in the English language to convey the full horror of what is being perpetrated in Gaza. And increasingly, I must say, the term genocide is being used in polite company, both to describe both legally and socially what is happening in Gaza. In April, the UN High Commissioner for Human Rights said that Israel appears to be inflicting on Palestinians in Gaza conditions of life that are increasingly incompatible with their continued existence as a group in Gaza. I think these carefully chosen words are a non-mistakable reference to the wording used in the 1948 Genocide Convention. And I'll mention as well as just one example, in June of 2025, Martin Griffiths, who was the UN Undersecretary for Humanitarian Affairs until 2024, and oversaw the flow of humanitarian aid into Gaza, said that above all, how we wind up classifying the carnage in Gaza winds up mattering. Words carry consequences and must trigger concrete steps. When the legal threshold for genocide is met, he said we must call it genocide and act accordingly. I endorse those words. Michael, do you think we have passed a point where international law still meaningfully governs the behaviour of governments?

ガザで行われていることの恐ろしさを十分に伝えるには、英語の形容詞が足りなくなってきていると思う。そしてますます、ガザで起きていることを法的にも社会的にも説明するために、ジェノサイドという言葉が礼儀正しい会社で使われるようになってきていると言わざるを得ない。4月、国連人権高等弁務官は、イスラエルはガザのパレスチナ人に対し、ガザに集団として存在し続けることがますます不可能になるような生活条件を与えているようだと述べた。この注意深く選ばれた言葉は、1948年のジェノサイド条約で使用された文言への言及であることは

That's a difficult argument to be able to make that it's effective in these days.

今の時代にそれが効果的だと主張するのは難しい。

International law, certainly over the last three and a half years, has been badly weakened, both by the Russian invasion of Ukraine and obviously by Israel's military assault in Gaza.

ロシアのウクライナ侵攻やイスラエルのガザ侵攻によって、国際法はこの3年半で大きく弱体化した。

Indeed, look, I say this as an international lawyer, we have all the international law that we wind up needing to prohibit Israel's conduct in Gaza and in Palestine. We have very clear definitions of what war crimes are, but what crimes against humanity. Indeed, we have a former Israeli prime minister saying just in the last two weeks that he thinks what is going on in Gaza are war crimes being committed by his country. What we lack is enforceability and accountability.

確かに、私は国際弁護士として言うが、イスラエルのガザやパレスチナでの行為を禁止するために必要な国際法はすべて揃っている。戦争犯罪とは何か、人道に対する罪とは何か、非常に明確な定義がある。実際、イスラエルの元首相がこの2週間のうちに、ガザで起きていることは自国による戦争犯罪だと思うと発言したばかりだ。私たちに欠けているのは、強制力と説明責任だ。

It takes sustained political will in order to enforce international law and if one or two major international powers refuse to impose accountability and justice, then international law becomes only words on paper. Yeah, you refer to a joint statement by 28 nations, among them some of Israel's closest allies, criticizing Israel's actions in Gaza. Germany and the US were not among the signatories. Is there really a way to change the fate of Gazans without US and German support for such statements? Well, that's a very good point. As we know, between the United States and Germany, somewhere between 90 to 95 percent of all weapons imports into Israel come from those two countries, and what they do winds up mattering. The statement made by the 26 nations in the global north I think is important, but I think it's not going to matter much if they're only words on paper. I think what can be done, and these are tools that are in the political toolbox of the global north, is to impose sanctions upon Israel. Israel has felt really very little political cost over the last 22 months for how it's conducted its military campaign in Gaza.

国際法を施行するには持続的な政治的意志が必要であり、もし1つか2つの主要な国際的大国が説明責任と正義を課すことを拒否すれば、国際法は紙の上の言葉に過ぎなくなる。イスラエルの最も親密な同盟国を含む28カ国が、イスラエルのガザでの行動を批判する共同声明を発表した。ドイツとアメリカは署名者に含まれていない。このような声明に米独の支持がなければ、ガザの人々の運命を変えることはできないのでしょうか？まあ、それはとてもいい指摘だ。ご存知のように、アメリカとドイツはイスラエルへの武器輸入の90％から95％をこの2カ国か

If there are weapons, halting of weapons shipments to Israel, if there are sanctions placed on Israel, if there are suspensions of free trade agreements with Israel, then I think Israel's going to wind up paying attention. Europe missed a big opportunity last week by deciding not to take any action on the various association agreements that it has with Israel, and I think that was an important political step that was missed. Great to get your input. Michael Link, former UN Special Rapporteur for

イスラエルへの武器輸送の停止、イスラエルへの制裁、イスラエルとの自由貿易協定の停止が行われれば、イスラエルは注目することになると思います。ヨーロッパは先週、イスラエルとの間で結ばれているさまざまな協定について何も行動を起こさないことを決定し、大きなチャンスを逃しました。あなたのご意見をお聞かせください。マイケル・リンク 前国連特別報告者

Human Rights in the Occupied Palestinian Territory. Thank you so much. Thank you so much for having me.

被占領パレスチナ地域における人権。ありがとうございました。お招きいただきありがとうございました。

For more, let's bring in Steve Dorsey. He's a spokesperson for the International Committee of the Red Cross. Steve, welcome to DW. Der al-Bala is a major hub for aid agencies.

スティーブ・ドーシーに話を聞こう。彼は赤十字国際委員会のスポークスパーソンです。スティーブ、DWへようこそ。デル・アル・バラは援助機関の主要拠点です。

What are you hearing about the situation on the ground from your colleagues there?

Well, listen, we have had longstanding concerns about the security and protection of humanitarian operations, not only there but across the Gaza Strip, and protections for humanitarians. Since

私たちは、ガザ地区だけでなく、ガザ地区全域における人道活動の安全確保と保護、そして人道支援者の保護について、長年にわたって懸念を抱いてきた。それ以来

October 7, 2023, we at the International Committee of the Red Cross have lost six staff members in

2023年10月7日、私たち赤十字国際委員会は6人のスタッフを失った。

Gaza. The most recent one, just this month, we announced a few days ago the death of our sixth colleague in Gaza. It is a key component pillar of international humanitarian law that humanitarians and the critical infrastructure that civilians depend on, including aid facilities, healthcare facilities, and hospitals, and access to things like clean water distribution sites, remain protected under IHL rules, and that must continue to be respected not only in Gaza, but anywhere where there's armed conflict. Yeah, the condolences for the loss of your colleague there. We heard the UN Secretary General condemning the raid on the WHO office in Der al-Bala. How does that make you feel about your colleagues in Gaza?

ガザ。直近では、今月に入り、数日前にガザで6人目の同僚が亡くなったと発表したばかりだ。国際人道法の重要な柱は、人道支援施設や医療施設、病院、清潔な水の配給所へのアクセスなど、民間人が依存する重要なインフラが国際人道法のルールの下で保護され続けることであり、それはガザだけでなく、武力紛争が起きている場所であればどこでも尊重され続けなければなりません。ガザだけでなく、武力紛争が起きている場所であればどこでも尊重され続けなければなりません。国連事務総長は、デル・アル・バラのWHO事務所への襲撃を非難しました。ガ

Obviously concerned for the safety of my colleagues. Just at our field hospital in

明らかに同僚の安全を心配している。私たちの野戦病院では

Rafa, not too long ago, a staff member was injured by a stray bullet. These are soft-sided tents that are set up as really temporary sites across Gaza. We had a patient, a 13-year-old boy, struck by a stray bullet in March, sorry, in May, and he died just a few weeks ago. So we know how dangerous these operations can be, especially so close to the front lines of where the fighting is happening. Now, more broadly speaking, how are you expecting your operations to be affected by the new offensive in Der al-Bala? Well, listen, our primary concern here, of course, is the security and safety of our staff in Gaza, but also it's protecting civilians and it's ensuring that we have access to the need they have safely. They have that access to aid. Civilians should not be concerned about their own safety, the lives of themselves or their families, trying to get things like food or water or health care. We know that the situation continues to worsen in Gaza. We know that clean water is running dangerously low. Access to fuel for basic needs like cooking continues to be jeopardized. Health care facilities, the ones that remain, are struggling under the increasing overwhelming capacity of health care needs in Gaza. And we've also been seeing signs of malnourishment in the people that we've been treating throughout Gaza. That's our primary concern. And we're continuing to urge for the respective IHL, but also for a surge in aid capacity, especially in the north, which remains an area devastated by fighting and where it's difficult to find any aid. How, if at all, do you communicate with the Israeli military to ensure the safety, not just of your staff, of course, on the ground, but also those in your care?

ラファ 少し前に、スタッフが流れ弾で負傷した。これは、ガザ全域に仮設されたソフトテントです。私たちは、3月に13歳の少年が流れ弾に当たって負傷し、つい数週間前に亡くなりました。このような活動は、特に戦闘が起こっている最前線に近い場所で、いかに危険なものであるかということを、私たちは知っています。さて、もっと広く言えば、デル・アル・バラでの新たな攻勢によって、あなた方の作戦がどのような影響を受けると予想していますか？もちろん、私たちの最大の関心事は、ガザにいるスタッフの安全確保であり、民間人の保護である。彼

Yeah, everything we do in Gaza is in full transparency of Israel. They're occupying power in the Gaza Strip. Our aid distribution, our health care facilities, the whereabouts and locations of our staff and our office buildings are all clearly marked and also communicated regularly with Israel. Of course, we also have key dialogue with Israel and the IDF, along with Hamas, when we undertake aid operations, including in the last ceasefire agreement. We hope, of course, there will be an end to the fighting and another ceasefire that will provide for more humanitarian action. But in those agreements, typically we do things like facilitating the hostage releases. That, of course, is done in cooperation with Israel and visibility with Hamas, not only on the ground, but also in the diplomatic channels throughout the region as well.

ああ、ガザで我々がしていることはすべて、イスラエルの完全な透明性のもとに行われている。彼らはガザ地区を占領している。援助物資の配布、医療施設、スタッフの居場所、オフィスビルなどはすべて明確に示されており、イスラエルとも定期的に連絡を取り合っている。もちろん、前回の停戦合意も含め、援助活動を行う際には、ハマスとともにイスラエルやイスラエル国防軍とも重要な対話を行っています。私たちはもちろん、戦闘が終結し、より人道的な活動ができるような停戦が再び実現することを願っている。しかし、そのような合意では、通常、人質

In recent weeks, we've seen several mass casualty events involving people seeking aid. Is there anything your colleagues there are able to do to help people stay out of harm's way?

ここ数週間、救援を求める人々を巻き込んだ大規模な死傷事件が何件も起きています。人々が危険な道に近づかないようにするために、あなたの同僚ができることはありますか？

The best thing we can do is be there for when they need us. We're talking about 3,500 people hurt trying to get access to aid. They tell us primarily food aid in the south of the Gaza Strip near Rafa. That's where our field hospital is. The overwhelming majority are gunshot victims.

私たちにできる最善のことは、彼らが私たちを必要とするときにそこにいることだ。私たちは、3,500人の人々が援助にアクセスするために傷ついていると話しています。ガザ地区南部のラファの近くでは、主に食糧援助が行われているそうだ。そこに我々の野戦病院がある。圧倒的に多いのは銃で撃たれた人たちだ。

Some also report to us that they were hurt by shrapnel. Many have died. Hundreds have died.

榴散弾で負傷したという報告もある。多くの人が亡くなった。何百人も死んだ。

I think more than 250 people have died, pronounced dead in many cases, on arrival at our facility there. This is a 60-bed field hospital. When we talk about mass casualties, we're talking about exceeding by a large margin the capacity that we have in place at our field hospital.

250人以上が死亡し、多くの場合、到着時に死亡が確認された。ここは60床の野戦病院です。大量死傷者というのは、私たちの野戦病院のキャパシティを大幅に超えるということです。

Sometimes it's more than 100 patients with stretchers laying on the floor, my colleagues tell us, with physical therapists supporting the emergency room, with orderlies helping nurses transport patients. This is a dire situation, not only at our healthcare facility, but at the few remaining hospitals that are left standing in Gaza. Steve Dorsey, ICRC spokesperson in Washington,

時には、床にストレッチャーを横たえた100人以上の患者がいることもある、と同僚が教えてくれた。理学療法士が救急外来をサポートし、看護師が患者を運ぶのを看護師が手伝っている。これは、私たちの医療施設だけでなく、ガザに残された数少ない病院の悲惨な状況なのです」。ワシントンのICRCスポークスマン、スティーブ・ドーシー、

DC. All the best to you and your colleagues. Thank you.

DCです。あなたとあなたの同僚に幸あれ。ありがとう

Well, for more, let's bring in Tariq Yasarovic, the WH spokesperson in Geneva. Tariq, your warehouse was attacked and members of your team detained. What more can you tell us?

では、ジュネーブのWHスポークスパーソン、タリク・ヤサロビッチに登場してもらおう。倉庫が襲撃され、あなたのチームのメンバーが拘束されました。それ以上のことは？

Well, what happened is that Israeli military basically entered the premises where our staff was living and basically sent women and children on foot to other areas and then took all the male residents. They handcuffed them, stripped them and interrogated them.

さて、何が起こったかというと、イスラエル軍は基本的に私たちのスタッフが住んでいた敷地に入り、女性や子どもたちを徒歩で他の地域に行かせ、それから男性住民全員を連行した。彼らは彼らに手錠をかけ、裸にして尋問した。

Four people were detained, three of them later released, but one of our colleagues is still in detention, so we call for the immediate release of our colleague. And also, one of our main warehouses in Dara al-Balakh was also hit, and medical supplies that we had in are now lost. So, it just gets to the horrible situation that is happening in Gaza, where now even our humanitarian operations will become more and more difficult as we have our own colleagues that are being displaced. So, we have heard the statement, and I think this is really something that we should all support. We need really a way to provide what is needed to Gaza. People there are hungry, they are dying, they are sick, and our supplies are just minutes away without having a permit to get them in. Now, can you still operate there?

4人が拘束され、そのうち3人は後に釈放されたが、我々の同僚の1人はまだ拘束されている。また、ダラ・アル・バラクにある私たちの主要な倉庫のひとつも攻撃され、私たちが保管していた医療品も失われてしまいました。つまり、ガザで起きている恐ろしい状況は、私たちの人道支援活動さえも難しくなっているのです。ですから、私たちはこの声明を聞き、これは本当に私たち全員が支持すべきことだと思います。ガザに必要なものを提供する方法が本当に必要なのです。現地の人々は飢えており、死に瀕しており、病気にかかっている。さて、あなたはまだ

Well, we will operate and we will continue to be there and do as much as we can.

まあ、我々は活動し、そこに居続け、できる限りのことをするつもりだ。

Throughout the war, we were trying to get to the most affected areas in north of Gaza, in hospitals that have been targeted, to try to evacuate patients, bring fuel, bring medical supplies. Quite often, we were not given permits. Our requests for movement have been denied. So, our humanitarian space was always, always narrow, and now it's getting even lesser.

戦争中、私たちはガザ北部の最も被害が大きかった地域や、標的にされた病院に行き、患者を避難させたり、燃料や医薬品を運ぼうとしていた。多くの場合、私たちは許可を与えられませんでした。移動の要請を拒否されることもあった。ですから、私たちの人道的空間は常に狭かったのです。

So, we need really to do something that humanitarian organizations have enough of space to do what they are supposed to do. We will stay as long as we can. But again, we can do only as much as Israel allows us to do. And we hope that there will be some sort of a political solution that will, first of all, bring a ceasefire so people in Gaza are not constantly bombed and shot at, but also that we can do what we are supposed to do, and in our case, to support health workers of Gaza so they can provide medical care.

だから、人道支援団体が本来の活動をするのに十分なスペースを確保できるようなことが本当に必要なんだ。私たちはできる限り滞在する。しかし繰り返しますが、私たちができることは、イスラエルが許してくれる範囲に限られます。そして、まず第一に、ガザの人々が絶え間なく爆撃や銃撃を受けることがないよう、停戦をもたらすような何らかの政治的解決策が出てくることを願っています。

Now, with stores looted and the health system in tatters, how do people get treatment and basic health care needs? Well, they don't. It's simple as that.

商店が略奪され、医療制度がボロボロになっている今、人々はどうやって治療や基本的な医療を受けるのだろうか？そう、手に入らないのだ。簡単なことだ。

Hospitals run out of fuel. So, we can't have an intensive care unit. We can't have a dialysis. We can't have incubators. There is no food. People are hungry. There is malnutrition.

病院は燃料不足になる。だから集中治療室が持てない。透析もできない。保育器もない。食料もない。人々は飢えている。栄養失調です。

Medical supplies are depleted. So, whatever we brought in the past couple of weeks is nearly not enough to what I needed. Health workers are exhausted. They are also being displaced multiple times. And when we try to bring foreign medical teams, and there are foreign medical teams that are willing to come, and there are foreign medical teams that are operating within

医療品は枯渇している。だから、ここ2、3週間で持ってきたものは、必要なものにはほとんど足りない。医療従事者は疲労困憊している。彼らは何度も避難を余儀なくされている。外国の医療チームを連れてこようとしても、来てくれる外国の医療チームもあるし、国内で活動している外国の医療チームもある。

Gaza field hospitals, quite often they are denied visa. Just in the past couple of months, 58 international medical personnel, including surgeons and specialists, were simply denied visa to go and work inside Gaza. Thank you very much, Tarek El Sarraj,

ガザの野戦病院では、ビザを拒否されることがよくある。ここ数カ月だけでも、外科医や専門医を含む58人の国際医療関係者が、ガザで働くためのビザを拒否された。ありがとう、タレク・エル・サラージ、

WHO spokesperson talking to us from Geneva. Thank you.

ジュネーブからWHOのスポークスマンが語ってくれました。ありがとうございました。

ガザンのデイル・アル・バラにおけるイスラエルの新たな攻勢は援助活動にどのような影響を与えたか？| DWニュース (How has the new Israeli offensive in Gazan city of Deir al-Balah affected aid operations? | DW News)