Name: 世界で最も隔離された地下鉄が存在する理由 (Why The World's Most Segregated Metro Exists)
Uploaded: 2025-07-23T16:58:10.000Z
Duration: 24 min 50 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

This is a map that's focused over an urban metropolitan area.

これは大都市圏を中心とした地図である。

様態の副詞

While you've probably never seen this specific area before, it looks like just about any other metro area anywhere else in the world.

おそらくこの特定の地域を見たことはないだろうが、世界中の他の都市圏と同じように見える。

分詞構句

With two distinctive urban cores separated from one another by a river that keeps them fewer than 600 meters apart, connected over the river by a bridge.

川によって隔てられた2つの特徴的な都市の中心部は、600メートルも離れておらず、川を橋で結んでいる。

But this urban area is probably the most unique and bizarre one that you can find anywhere in the world because of how radically different the culture, architecture, and most of all, people are on either side of this river in the two different urban cores.

この川の両岸にある2つの異なる都市中心部の文化、建築物、そして何よりも人々のあり方が根本的に異なるからだ。

On the north side of the river live around 241,000 people and an overwhelming 97% of them are all ethnically white or European in origin.

川の北側には約24万1,000人が住んでおり、その97％は白人かヨーロッパ系である。

While over on the south side of the river live around another 224,000 more people, but 99% of them are ethnically East Asian in origin.

川の南側にはさらに約22万4000人が住んでいるが、その99％は東アジア系である。

Creating what is almost certainly the most starkly segregated and ethnically culturally divided major urban area that can be found anywhere on the planet today.

現在、地球上のどこを探しても、最も隔離され、民族的にも文化的にも分断された大都市圏を形成していることはほぼ間違いない。

To the north of the river is the Russian city of Blagoveshchensk, while to the south of the river is the Chinese city of Heihe.

川の北にはロシアのブラゴヴェシチェンスク市があり、川の南には中国の河河市がある。

There are a handful of other major urban areas in the world like this that are divided between two different countries.

世界には、このように2つの異なる国に分断された大都市圏が他にもいくつかある。

There's Detroit and Windsor divided between the U.S. and Canada, while on the other side of the border there's San Diego and Tijuana and El Paso and Juarez divided between the U.S. and Mexico.

デトロイトとウィンザーがアメリカとカナダに分かれ、国境の反対側にはサンディエゴとティフアナ、エルパソとフアレスがアメリカとメキシコに分かれている。

In Europe, the closest comparison to this would be Copenhagen and Malmo in Denmark and Sweden separated by the Oresund but connected by bridge.

ヨーロッパでは、デンマークとスウェーデンのコペンハーゲンとマルメが、オーレスン海峡を隔てて橋で結ばれている。

While in Africa there's Kinshasa and Brazzaville between the DRC and the Republic of the Congo, and on the island of Cyprus, the island's biggest city, Nicosia, is militarily divided between the Republic of Cyprus and the mostly unrecognized Turkish Republic of Northern Cyprus.

アフリカではコンゴ民主共和国とコンゴ共和国の間にキンシャサとブラザビルがあり、キプロス島では島最大の都市ニコシアがキプロス共和国とほとんど未承認の北キプロス・トルコ共和国に軍事的に分断されている。

However, crossing between any of these urban areas from one side to the other does not involve anywhere near as stark of a change in people, culture, history, and architecture as the over the Amir River involves.

しかし、これらの都市部を一方から他方へ横断することは、アミール川を越えることほど、人々、文化、歴史、そして建築物の急激な変化を伴うものではない。

The Amir River itself, despite being almost completely unknown in the western world, is the 10th longest river on the planet and runs for longer than the Indus does.

アミール川自体は、西側世界ではほとんど知られていないにもかかわらず、地球上で10番目に長い川であり、インダス川よりも長く流れている。

Part of why it's probably so little known in the rest of the world is because for almost its entire length, it runs through some of the most sparsely populated empty land on the planet across the harsh inhospitable frontier between China and Russia.

中国とロシアの間にある人を寄せ付けない過酷なフロンティアを横切るこのルートは、そのほぼ全長にわたって、地球上で最も人口の少ない何もない土地を通っているからだ。

Despite its great length, the only two settlements of any notable size along the Amir while it makes up the international border are Blagoveshchensk and Hayha, immediately opposite of each other.

その長さにもかかわらず、国際国境を構成するアミール川沿いの目立った規模の集落は、ブラゴヴェシチェンスクとヘイハの2つだけである。

An island of two radically different civilizations facing each other off across the river surrounded by absolutely nothing else, for hundreds of kilometers in every direction.

川を挟んで向かい合う、根本的に異なる2つの文明が存在する島。

It is one of the most bizarre borders in the world today, where when you drive across the only bridge between them, the culture immediately and radically shifts from a dated city that wouldn't feel out of place in Eastern Europe, to a more modern, vibrant East Asian Chinese city.

両者の間に架かる唯一の橋を車で渡ると、その文化はたちまち、東ヨーロッパにいても違和感のない時代遅れの都市から、より近代的で活気に満ちた東アジアの中国の都市へと、根本的に変化するのだ。

From an Indo-European language to a Sino-Tibetan language.

インド・ヨーロッパ語から中国・チベット語へ。

From everyone looking like white Islamic people, to everybody looking like East Asian Chinese people.

イスラム系白人のような顔から、東アジア系中国人のような顔まで。

And to understand how this unique demographic border situation came to be today, you need to understand how this region's unique, bizarre, violent, and little-known history and geography shaped it that way.

そして、この独特な人口統計学的国境状況がどのようにして今日に至ったかを理解するには、この地域の独特で、奇妙で、暴力的で、あまり知られていない歴史と地理が、どのようにしてこのように形作られたかを理解する必要がある。

For most of history, the Amir River Valley was always on the remote frontiers of human civilization and was sparsely inhabited.

歴史の大半において、アミール川流域は常に人類文明の辺境にあり、人もまばらだった。

The indigenous people who lived in the modern-day area of Blagoveshchensk and Hayha were known as the Duchers.

現在のブラゴヴェシチェンスクとヘイハの地域に住んでいた先住民は、ドゥチャー族と呼ばれていた。

But they only numbered around 14,000 total people in the 1650s, when the region began simultaneously coming under the influence of the Qing Dynasty in China and the Tsardom of Russia.

しかし、この地域が中国の清朝とロシアのツァルドムの影響下に同時に入り始めた1650年代には、総人口は14,000人ほどしかいなかった。

Explorers and settlers coming from both empires began clashing with each other at the undefined boundaries of the region.

両帝国からやってきた探検家や入植者たちは、この地域の未確定の境界で互いに衝突し始めた。

But neither side put a great deal of effort into the conflict due to the geographic limitations of the Amir River itself.

しかし、アミール川という地理的な制約があるため、両陣営とも紛争にはあまり力を入れなかった。

Even though it is the 10th longest river in the world, it forms an incredibly poor navigable link from the interior to the Pacific Ocean.

世界で10番目に長い川であるにもかかわらず、内陸部から太平洋への航路としては信じられないほど貧弱である。

It freezes over for half of the year, and then even during the other half of the year, when it's flowing, it's chock-full of tiny islands and sandbars that make navigating through it extremely difficult.

1年の半分は凍結し、残りの半分は流れていても、小さな島や砂州がぎっしり詰まっていて、航行は困難を極める。

Nonetheless, small-scale conflict between the Russians and Chinese at the frontiers of their growing empires continued in the region for decades, until they came together to properly define their borders in 1689 with the Treaty of Nershinsk.

しかし、1689年のネルシンスク条約で両国の国境を明確にするまで、ロシアと中国の小規模な紛争は何十年も続いた。

The first treaty between the Russians and Chinese in history that notably gave nearly all of the land in the entire Amir River Valley to the Qing, including modern-day Oshinsk.

ロシアと中国の間で結ばれた史上初の条約で、アミール川流域全域のほぼすべての土地が清に与えられ、その中には現在のオシンスクも含まれている。

This whole area between the Amir and Ussuri rivers in the south and the settled border in the north, all under the Qing's administration, came to be called by them as Outer Manchuria, and it basically remained a sparsely populated backwater of their empire with not much really going on for the next one and a half centuries.

南はアミール川とウスリー川に挟まれ、北は開拓された国境があるこの地域一帯は、清の統治下で外満州と呼ばれるようになった。

However, by the time of the mid-19th century, the Qing empire was beginning to crumble, beset by multiple foundation-shattering crises.

しかし、19世紀半ばになると、清帝国は土台を崩すような危機に何度も見舞われ、崩れ始めていた。

Britain's decisive defeat of the Qing during the First Opium War by 1842 led to the Qing being forced into ceding away their control of Hong Kong.

1842年の第一次アヘン戦争でイギリスが清に決定的な敗北を喫したことで、清は香港の支配権を放棄せざるを得なくなった。

While in the 1850s, an enormous rebellion exploded across China that threw the entire country into a catastrophic civil war.

1850年代、中国全土で大規模な反乱が勃発し、国全体が壊滅的な内戦状態に陥った。

The 14-year-long Taiping Rebellion, as it would come to be called, would prove to become the bloodiest civil war ever fought in human history, and the biggest conflict of the whole 19th century worldwide, killing around the same number of people as the whole First World War, but all entirely contained just within China, which severely shook the foundations of the Qing state.

14年間続いた太平天国の乱は、人類史上最も血なまぐさい内戦となり、19世紀世界最大の紛争となった。

As the Qing were distracted by the scale of the rebellion, the British and French attacked the Qing again at the same time in 1856, sparking the Second Opium War.

清が反乱の規模に気を取られていると、1856年にイギリスとフランスが同時に再び清を攻撃し、第二次アヘン戦争が勃発した。

And then, smelling blood in the water, the Russians lined up tens of thousands of soldiers along the 1689 Treaty of Nershinsk border, and once it became clear that China was losing against Britain and France, the Russians threatened to invade and trigger a third war for the Qing state to have to worry about.

そして、血の匂いを嗅ぎつけたロシアは、1689年のネルシンスク条約の国境沿いに何万人もの兵士を並べ、中国がイギリスとフランスに負けていることが明らかになると、ロシアは侵攻すると脅し、清国が心配しなければならない第三次戦争を引き起こした。

Without the resources to fight back, the Qing, under enormous duress, signed the 1858 Treaty of Aegon, ceding away all of their land to the north of the Emir River over to Russia.

清は反撃する余力もなく、1858年にエーゴン条約に調印し、首長川以北の全土をロシアに割譲した。

And then two years later in 1860, after the British and French defeated the Qing again, they forced the Qing into ceding away all of their land to the east of the Emir and Yusuri Rivers as well, essentially establishing the modern day border between Russia and China that blocked China off from having any direct access to the Sea of Japan.

そして2年後の1860年、イギリスとフランスが再び清を破った後、彼らは清に首長川とユスリ川の東側の土地をすべて割譲させ、実質的にロシアと中国の間に現代の国境を築き、中国が日本海に直接アクセスできないようにした。

With these two treaties, the Qing were forced into ceding away more than 600,000 square kilometers of land in outer Manchuria to Russia, an area of land roughly equivalent to Ukraine that included the locations of what would soon become several major Far Eastern Russian cities, like Vladivostok, Khabarovsk, and of course, Blagoveshchensk, which was founded as a Russian city almost immediately as the annexation took place in 1858 at the confluence of the Emir and Zeya Rivers.

ウラジオストク、ハバロフスク、そしてもちろんブラゴヴェシチェンスクは、1858年の併合とほぼ同時にロシアの都市としてエミール川とゼーヤ川の合流地点に建設された。

As the border shifted though, thousands of ethnically Chinese former Qing subjects remained over on the other, now Russian, side of the river.

しかし、国境が移動するにつれて、何千人もの中国系旧清臣民が対岸（現在はロシア側）に残った。

As the rest of the 19th century progressed, a gold rush in the area led to a surge in settlers from the European side of the Russian Empire that was encouraged by the Tsarist authorities to populate their side of the border with Slavs, which led to Blagoveshchensk population soaring from practically nothing in 1850 to around 40,000 people just by the end of the century, while the Chinese side remained a sparsely populated backwater.

19世紀に入ると、ゴールドラッシュを契機にロシア帝国のヨーロッパ側からの入植者が急増し、ツァーリズム当局が国境側にスラブ人を入植させるよう奨励したため、ブラゴヴェシチェンスクの人口は1850年にはほとんどゼロだったのが、今世紀末には約4万人にまで急増した。

However, by that time, the growing resentment and anger within China towards the outside imperialist powers who had conquered and carved up their lands was reaching a boiling point.

しかしその頃、中国国内では、自分たちの土地を征服し、切り刻んできた外部の帝国主義勢力に対する恨みと怒りが高まり、沸点に達していた。

By this time, the Russians had forcibly overrun outer Manchuria, the British had forcibly taken over Hong Kong, the French had booted out all Chinese influence from Vietnam, and most recently, the Japanese had forcibly kicked Chinese influence out of Korea and taken over Taiwan.

この頃までに、ロシアは満州の外側を強制的に制圧し、イギリスは香港を強制的に占領し、フランスはベトナムから中国の影響力をすべて追い出し、最近では日本が韓国から中国の影響力を強制的に追い出し、台湾を占領していた。

All of these decades of humiliations and territorial setbacks in China eventually culminated with the explosion of the Boxer Rebellion in Northern China in 1899, an uprising that involved hundreds of thousands of armed and pissed off Chinese peasants who sought to drive foreign influence out of the country and reverse the previous decades of territorial losses, humiliations, and defeats.

この蜂起は、武装した数十万人の中国の農民を巻き込み、外国の影響を国から追い出し、それまでの数十年間の領土喪失、屈辱、敗北を覆そうとしたものだった。

The Boxer Rebellion greatly alarmed the Russians and exacerbated their long-held anxieties over their much smaller population than the Chinese.

義和団の乱はロシアを大いに憂慮させ、中国よりはるかに少ない人口に対する長年の不安を悪化させた。

In the lands, they effectively stole from China only 40 years previously.

その土地は、わずか40年前に中国から盗んだものだ。

There was always a fear among the Russian settlers in the region that the far more demographically numerous Chinese would eventually come back around to try and reclaim these lands.

この地域のロシア人入植者の間には、人口的にはるかに多い中国人がいずれこの土地を取り戻しに戻ってくるのではないかという不安が常にあった。

And that anxiety reached a fever pitch over the summer of 1900, when the Boxer militias of the Qing Imperial Army moved north and began attacking Russian communities along the Emir River, culminating with their artillery shelling of Blagoveshchensk itself in July of 1900.

清帝国軍の義和団が北上し、エミール川沿いのロシア人集落を攻撃し始め、1900年7月にはブラゴヴェシチェンスクへの砲撃で頂点に達した。

The thousands of ethnically Chinese former Qing subjects within the city at the time still numbered between one-sixth and one-half of the total population, and the local Russian government began viewing them all as a disloyal fifth column in the chaos.

当時、市内にいた数千人の中国系旧清国臣民は、まだ全人口の6分の1から2分の1を占めており、地元のロシア政府は、彼らすべてを混乱の中の不忠実な第五列とみなし始めた。

So, on the 3rd of July in 1900, the Russian military governor of Blagoveshchensk issued the order that the city's entire population of ethnically Chinese residents were to be deported over to China.

そこで1900年7月3日、ブラゴヴェシチェンスクのロシア軍総督は、中国系住民の全住民を中国に強制送還するという命令を出した。

But the only way to deport them into China was by pushing them over to the other side of the Emir River.

しかし、彼らを中国に強制送還するには、首長河の対岸に押しやるしかなかった。

And the problem at the time was that shipping along the river was non-existent during the conflict, while boats were in extreme short supply as well.

当時の問題は、紛争中、川沿いの海運は存在せず、船も極端に不足していたことだ。

Unbothered by these details, however, the Russian authorities rounded up all of the thousands of Chinese residents in the city, took them down to the banks of the Emir River, and, at gunpoint, ordered them to swim across the river over to China or be shot.

しかし、ロシア当局はそんなことはお構いなしに、市内に住む数千人の中国人を一網打尽にし、首長川のほとりに連れて行き、銃を突きつけ、川を泳いで中国に渡るように、さもなければ射殺するように命じた。

What followed was one of the most catastrophic and lesser-known massacres in all of modern history.

その後に起こったのは、近代史の中で最も壊滅的で、あまり知られていない大虐殺のひとつだった。

Thousands of the city's Chinese residents were driven into the powerful river and drowned during their doomed effort to cross it, while those who refused were shot, bayoneted, or axed to death right then and there on the shore by the Russian police and the Cossacks.

何千人もの中国人居留民が、川を渡ろうとする運命の間に大河に追い込まれて溺死し、渡ろうとしない者は、ロシア警察とコサックによってその場で銃殺、銃剣、斧で切り殺された。

Very few of them managed to successfully make it over to on the other side.

反対側までたどり着けた者はほとんどいなかった。

And by the end of the whole brutal ordeal, four days later, as many as 5,000 of Blagoveshchensk's ethnically Chinese population had been ruthlessly massacred, resulting in the almost complete ethnic cleansing of the city's entire Chinese community.

そして4日後、この残酷な試練が終わるまでに、ブラゴヴェシチェンスクの中国系住民のうち5,000人もの人々が無慈悲にも虐殺され、その結果、街の中国人コミュニティ全体がほぼ完全に民族浄化された。

This was the incredibly violent incident that established the formerly diverse northern side of the Emir River in Blagoveshchensk as an overwhelmingly Russian, East Slav, white community instead that has persisted to this day.

これは、ブラゴヴェシチェンスクのエミール川の北側で、以前は多様性に富んでいた地域が、今日まで続く圧倒的なロシア系、東スラブ系、白人コミュニティとして定着するきっかけとなった、信じられないような暴力事件である。

The Boxer Rebellion was eventually crushed and then the two communities separated from each other by the Emir River steadily began evolving in almost complete isolation from each other, with the Chinese side still remaining very sparsely populated and the Russian side continuing to grow due to the nearby Gold Rush.

義和団の乱は最終的に鎮圧され、その後、首長川によって隔てられた2つの地域社会は、互いにほぼ完全に隔離された状態で着実に発展し始めた。

But both Russia and China would soon enter into periods of enormous calamity that would shape demographic trajectories of this region even further.

しかし、ロシアも中国もやがて甚大な災難に見舞われ、この地域の人口動態をさらに形作ることになる。

The Qing Empire collapsed shortly after the Boxer Rebellion in 1912, while the Russian Empire collapsed not that much longer afterwards in 1917, leading to huge periods of upheaval and strife in both countries that lasted for decades into the 1940s that saw the population of Blagoveshchensk plummet and the development on either side of the border essentially stalling, freezing the new demographic realities following the ethnic cleansing of 1900 in place.

清帝国は1912年の義和団の乱の直後に崩壊し、ロシア帝国は1917年に崩壊した。両国の動乱と抗争は1940年代まで数十年にわたって続き、ブラゴヴェシチェンスクの人口は激減し、国境の両側の開発は本質的に停滞し、1900年の民族浄化後の新たな人口動態の現実は凍結された。

Eventually, the Soviet Union emerged as a united and stabilized state by 1945, while the People's Republic of China emerged as a mostly united and stabilized state by 1949, beginning a new era of suddenly friendly relations between the world's two largest communist states.

結局、ソ連は1945年までに統一され安定した国家となり、中華人民共和国は1949年までにほぼ統一され安定した国家となり、世界の2大共産主義国家間の突然の友好関係の新時代が始まった。

While the Chinese community in Blagoveshchensk on the Russian side of the border was almost completely annihilated in 1900, there was also a relatively large Russian population that had been established over on the Chinese side of the border as well, with more than a hundred thousand ethnic Russians who lived across Manchuria at the time, who were largely descendants of railway workers and white emigres who had been there for decades.

ロシア側のブラゴヴェシチェンスクの中国人社会は1900年にほぼ全滅したが、中国側にも比較的大きなロシア人社会が形成されており、当時満州全土に住んでいた10万人以上のロシア系民族は、主に鉄道労働者や何十年もそこにいた白人移民の子孫であった。

The friendly relations between the Soviet Union and communist China in the 1950s led to the Soviet Union announcing a right of return for all of these Russians in Manchuria in 1954, which led to virtually all of the Manchurian Russians repatriating themselves to the Soviet Union by 1962, similarly solidifying the overwhelming Chinese demographic on the southern side of the Amur River in the process.

1950年代のソ連と共産中国との友好関係により、ソ連は1954年に満州にいるこれらすべてのロシア人の帰還権を発表し、1962年までにほぼすべての満州ロシア人がソ連に本国送還され、その過程でアムール川南側の圧倒的な中国人口が同様に固まった。

Despite this era of warm relations, however, no bridges or other infrastructure links were ever built across the Amur River connecting China to the Soviet Union over it directly, which limited contact between both sides of the river and continued leading to both sides evolving in separate demographic directions.

しかし、このような温かい関係の時代にもかかわらず、中国とソ連を直接アムール川で結ぶ橋やその他のインフラが建設されることはなかったため、川の両岸の接触は制限され、両岸は別々の人口学的方向に発展し続けた。

And as it turned out, this historically unique era of friendly relations between Russia and China was not destined to last for very long, and the two would return back to their historic animosity very quickly.

そして結局のところ、ロシアと中国の友好関係という歴史的に特異な時代は長くは続かず、両者はすぐに歴史的な敵対関係に戻ることになった。

In the 1960s, the Soviet and Chinese relationship rapidly deteriorated over their differing interpretations of Marxism, which led to the border between Blagoveshchensk and China being sealed off in 1960, along with the entire Sino-Soviet border getting sealed off only a couple years later in 1962.

1960年代、ソ連と中国の関係はマルクス主義の解釈の違いをめぐって急速に悪化し、1960年にはブラゴヴェシチェンスクと中国の国境が封鎖され、わずか数年後の1962年には中ソ国境全体が封鎖された。

A few years later in 1969, hundreds of Chinese and Soviet soldiers were killed fighting against each other over a series of border disputes further downstream the Amur River as Mao Zedong began referring to the 1858 Treaty of Aegon and the 1860 Treaty of Peking as unequal treaties that had resulted from Russian imperialism and colonialism, reviving the same kind of latent anxieties and fears within the Russians over China's demographic superiority in the region and their potential long-term intentions on retaking what had used to be Chinese territory across outer Manchuria.

数年後の1969年、毛沢東が1858年のエーゴン条約と1860年の北京条約をロシアの帝国主義と植民地主義がもたらした不平等条約と呼び始めたため、アムール川のさらに下流の一連の国境紛争をめぐって、中国とソ連の兵士数百人が互いに戦って死亡した。

Because of this conflict and the return of these old anxieties, the border between the Soviet Union and China, and by extension between Blagoveshchensk and China, remain completely sealed off and highly militarized for nearly 30 years between 1960 and 1989, once again keeping the two sides of the river hermetically sealed off from one another for political reasons on top of geographic reasons, continuing the century-plus long trend now of the two sides' demographies developing in almost complete isolation despite them being located so nearby to one another.

この対立と古い不安の再来により、ソ連と中国、ひいてはブラゴヴェシチェンスクと中国の国境は、1960年から1989年までの約30年間、完全に封鎖され、高度に軍事化された。

By 1980, China was being led by Deng Xiaoping and he was beginning to lead the country in a different, more open direction.

1980年になると、中国は鄧小平に率いられ、これまでとは異なる、より開放的な方向へと国を導き始めていた。

As a part of his plan to pave the way toward a broader reopening with the outside world and the Soviet Union, Deng oversaw the founding of the city of Heihe directly opposite Blagoveshchensk in 1980 to encourage development in what had always been a remote frontier region of the country.

外部世界やソ連とのより広範な再開への道を開く計画の一環として、鄧小平は1980年にブラゴヴェシチェンスクの真向かいに合河市を設立し、それまで辺境の地であったブラゴヴェシチェンスクの開発を奨励した。

By 1989, relations between China and the Soviets had warmed back up enough that the two sides finally agreed to reopen their border again, and Heihe's strategic location as the only built-up urban area along the entire border region on the Chinese side made it an invaluable logistics center for the reopening of Sino-Soviet trade.

1989年になると、中国とソビエトの関係は十分に回復し、双方はついに国境を再び開くことに合意した。中国側の国境地域全体で唯一の都市圏という戦略的立地にある丙河は、中ソ貿易再開のための貴重な物流拠点となった。

Following the Soviet Union's collapse only a couple years later in 1991 and the establishment of the new Russian Federation in its place, trade between Blagoveshchensk and Heihe finally began really booming, as Russian merchants began taking advantage of the significantly cheaper goods immediately across the border.

わずか数年後の1991年にソビエト連邦が崩壊し、その代わりに新しいロシア連邦が成立すると、国境を越えてすぐのところにある格段に安い商品をロシアの商人たちが利用し始めたため、ブラゴヴェシチェンスクとハイエの間の貿易はようやく本格的に活況を呈し始めた。

A sort of regional economic boom began and Heihe's population finally began surging, growing to more than 110,000 residents by the end of the decade in 2000, compared to around 219,000 residents who were at that time across the river in Blagoveshchensk.

一種の地域経済ブームが始まり、ついにハイエの人口が急増し始め、2000年末には11万人を超えた。

But there still didn't exist any direct physical infrastructure links between the two cities despite their geographic proximity.

しかし、地理的に近接しているにもかかわらず、両都市を結ぶ直接的な物理的インフラはまだ存在していなかった。

The only ways to get across the river between them were still limited to either taking ferries over the summer or temporary roads built across the ice over the winter, which continued placing limits on the amount of trade and cross-border travel that possible.

両岸を行き来するには、夏の間にフェリーを利用するか、冬の間に氷の上に仮設道路を建設するしかなく、貿易や国境を越えた往来は制限され続けていた。

Russia continued preferring this for now however, acutely aware of their own weakness following the Soviet collapse and still deeply anxious over China's enormous population across the border and potentially latent claims to the outer Manchuria region.

しかしロシアは、ソ連崩壊後の自国の弱さを痛感し、国境を越えた中国の膨大な人口と潜在的な外満州地域の領有権主張に対して深い不安を抱いているため、今のところこれを好んで続けている。

The border disputes here along the Amur River that had nearly erupted in war between the Soviets and Chinese in the late 1960s wouldn't end up being settled by treaty all the way until 2004.

このアムール川沿いの国境紛争は、1960年代後半にソビエトと中国の間で戦争に発展しそうになったが、結局2004年まで条約によって解決されることはなかった。

And before and even after that, Russia saw it fit to continue limiting access from China into the Far East by maintaining their geographic defenses along the Amur River without any bridges or other infrastructure built across it.

そしてその前も後も、ロシアはアムール川に橋やその他のインフラを建設することなく、アムール川沿いの地理的防衛を維持することで、中国から極東へのアクセスを制限し続けることが適切だと考えた。

Eventually though, things started changing Russia's mind, owing to China's rapid economic growth making it a more valuable trading partner and especially after Russia seized and annexed Crimea from Ukraine in 2014 that led to a deluge of sanctions against them by the Western world.

しかしやがて、中国の急速な経済成長によって貿易相手国としての価値が高まり、特に2014年にロシアがウクライナからクリミアを掌握し併合した後は、西側諸国によるロシアへの制裁が殺到した。

Beginning the modern era of sharp confrontation between Russia and the West, the Russians began seeing pivoting away from Europe towards China as increasingly within their own national interest.

ロシアと西側諸国が鋭く対立する近代的な時代が始まり、ロシアはヨーロッパから中国に軸足を移すことが自国の国益につながると考えるようになった。

And that paved the way for the two sides to finally agree on building a bridge between Blagoveshchensk and Heha across the Amur River in 2016.

そして2016年、アムール川を挟んでブラゴヴェシチェンスクとヘハの間に橋を架けることに合意した。

Built over the next four years at a cost of 342 million U.S. dollars and stretching for one kilometer, the first ever bridge connecting the two cities with one another directly year round was finally completed only in early 2020.

その後4年かけて3億4200万ドルをかけて建設され、全長1キロメートルに及ぶこの史上初の橋は、2020年初頭にようやく完成した。

But its formal opening was almost immediately delayed because of the onset of the COVID-19 pandemic shortly afterwards.

しかし、その直後にCOVID-19のパンデミックが発生したため、正式なオープンはほとんど延期された。

Eventually over the summer of 2022, shortly after Russia invaded Ukraine, the bridge was finally open to freight traffic which dramatically reduced the travel distance of trucked Chinese goods to European Russia by around 1500 kilometers.

結局、ロシアがウクライナに侵攻した直後の2022年夏、この橋はようやく貨物輸送に開放され、ヨーロッパ・ロシアへのトラック輸送の中国製品の移動距離は約1500キロも劇的に短縮された。

Further solidifying Heha and Blagoveshchensk's importance to the overall Sino-Russian relationship.

中露関係全体におけるヘハとブラゴヴェシチェンスクの重要性はさらに強固なものとなった。

Roughly 200 freight trucks have been recorded traveling across the bridge every day since then and it was only a few months before I made this video in January of 2025 when the bridge was finally opened up to passenger vehicle traffic as well.

それ以来、毎日およそ200台の貨物トラックがこの橋を通過していることが記録されており、私がこのビデオを撮影した2025年1月の数カ月前にようやく乗用車の通行も可能になった。

Finally for the first time in centuries offering a way for the Russian and Chinese citizens on either side of this river to easily travel back forth between both sides year round.

この川の両岸に住むロシアと中国の市民が、一年中両岸を簡単に行き来できるようになるのは、何世紀ぶりだろう。

Over the time period from Heha's founding as a city by the Chinese immediately opposite of Blagoveshchensk in 1980, it has grown far more rapidly than its Russian twin has.

1980年にブラゴヴェシチェンスクの対岸に中国人が都市を設立して以来、ヘハはロシアの双子の都市をはるかに凌ぐ急成長を遂げてきた。

In the early 1990s, Heha only had around 80,000 residents compared to Blagoveshchensk's 205,000.

1990年代初頭、ブラゴヴェシチェンスクの205,000人に比べ、ヘハの人口は約80,000人に過ぎなかった。

By 2024, however, Heha had soared to more than 224,000 residents as Blagoveshchensk had only grown more modestly to about 240,000.

しかし、2024年までにヘハの人口は22万4,000人を超え、ブラゴヴェシチェンスクの人口は24万人程度にまで減少した。

Nearly equalizing the two twin cities completely different populations.

人口の全く異なる2つの双子都市をほぼ等しくする。

Heha now looks like a modern dense and vibrant Chinese city full of glowing lights that shimmer off of the Amur River at night.

ヘハはいまや、夜になるとアムール川にきらめく光に満ちた、近代的な密集した活気に満ちた中国の都市のように見える。

While Blagoveshchensk still appears like it has for decades.

ブラゴヴェシチェンスクはまだ数十年前と同じように見える。

Essentially like any other drab post-Soviet city in Eastern Europe.

基本的には、東ヨーロッパのソビエト連邦崩壊後の他の都市と同じだ。

The scale of this growth over on the Chinese side of the river can be clearly illustrated by these series of showing the border between Blagoveshchensk and China back in 1969 and then the same location from just a few years ago in the 21st century.

中国側におけるこの成長の規模は、1969年のブラゴヴェシチェンスクと中国の国境、そして21世紀のわずか数年前の同じ場所の写真を見れば一目瞭然だ。

In a way, the extraordinary growth that has taken place in Heha over the past few decades is a sort of microcosm of Russia's centuries-old anxieties and fears along their entire border with China in the Far East.

ある意味、過去数十年の間にヘーハで起こった異常な成長は、極東の中国との国境一帯でロシアが何世紀にもわたって抱いてきた不安と恐れの縮図のようなものだ。

Today, the entire enormous region of the Far East in Russia makes up about 40% of the entire country's land and is roughly double the geographic size of India.

現在、ロシアの極東地域は国土の約40％を占め、インドの約2倍の面積がある。

And yet it is all home to fewer than just 8 million people.