Name: 姫路｜大阪からの日帰り旅行 (Himeji | Day Trip from Osaka)
Uploaded: 2025-07-21T17:58:16.000Z
Duration: 10 min 41 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

This is Himeji, a small city in the western part of Japan's Kansai region best known for Himeji Castle, the best, the most magnificent of Japan's surviving historic castles.

ここは姫路城で有名な関西地方の西部に位置する小さな都市である。

In this video, we'll take a day trip from Osaka to share our version of an ideal day of sightseeing here.

このビデオでは、大阪から日帰りで、私たちなりの理想的な観光の一日を紹介する。

From atmospheric mountain temples, to exquisite gardens, and of course a deep dive into the many wonders of Himeji Castle.

趣のある山寺から見事な庭園、そしてもちろん姫路城の数々の不思議に深く潜る。

My name is Matt Evans, join me on a one-day tour of Himeji City.

私の名前はマット・エヴァンス、姫路市の日帰りツアーに参加しよう。

Himeji makes for an easy day trip from Osaka or Kyoto.

姫路は大阪や京都から簡単に日帰り旅行ができる。

By Shinkansen, it can be reached in just 45 minutes from Kyoto or 30 minutes from Osaka respectively.

新幹線を使えば、京都から45分、大阪から30分で到着する。

By cheaper JR Special Rapid trains, the ride takes 90 minutes from Kyoto or 60 minutes from Osaka.

より安いJRの特別快速を使えば、京都から90分、大阪から60分で到着する。

Even cheaper are the direct Hanshin and Sanyo Railway trains which take about 90 minutes from Osaka Umeda Station.

さらに安いのは、大阪梅田駅から約90分で到着する阪神電車と山陽電車の直通電車だ。

We'll start our trip in Osaka with a ride on the JR Special Rapid to Himeji Station.

大阪での旅は、JRの特別快速に乗って姫路駅に向かうところからスタートする。

From there, we'll kick things off with a visit to Himeji Castle before taking a detour into Kokoen, a beautiful landscape garden just outside the castle walls.

そこから姫路城を訪れ、城壁のすぐ外側にある美しい庭園、好古園に寄り道する。

Next, we'll take a local bus and ropeway to the top of Mount Shoshozan, where we'll round off our time in Himeji by exploring the peaceful temple complex of Engyoji.

次に、路線バスとロープウェイを乗り継いで書写山の山頂に登り、圓教寺の伽藍を散策して姫路での時間を締めくくる。

It's time for the highlight of our day and a visit inside Himeji Castle itself.

今日のハイライト、姫路城内部の見学だ。

Today, Japan boasts a great many reconstructed castles, but only 12 original surviving ones.

今日、日本には再建された城は数多くあるが、現存するオリジナルの城はわずか12しかない。

Of these, Himeji Castle is surely the most spectacular, but what is it that sets it apart from all the rest?

その中でも姫路城が最も壮観であることは間違いないが、他と一線を画しているのは何だろうか？

Built throughout the country from Japan's period of warring states through to the late Edo period, castles played a significant role both as fortresses in times of war and highly visible status symbols in peacetime.

戦国時代から江戸時代後期にかけて全国各地に築かれた城は、戦時には要塞として、平時には人目につくステイタス・シンボルとして重要な役割を果たした。

Today, the sites of thousands of former castles are known, but of these, only around a hundred still have any remaining fortifications, while just 12 have a main keep dating back to the feudal period.

今日、何千もの城の跡地が知られているが、その中で要塞が残っているのは100ほどで、封建時代にさかのぼる天守閣があるのはわずか12しかない。

While any of these are worth a visit today, there are three reasons why Himeji Castle stands head and shoulders above the rest.

今日の姫路城はどれも一見の価値があるが、姫路城が他の城より抜きん出ているのには3つの理由がある。

First, there's the unmatched level of preservation.

まず、比類ない保存状態の良さだ。

While most surviving castles have lost many of their original structures and been significantly reduced in size, Himeji has kept its entire secondary circle of defence.

現存する城の多くは、当初の構造物の多くを失い、規模も大幅に縮小されているが、姫路は二次防御の輪をすべて残している。

Its maze-like approach, and a large number of buildings, giving visitors an unparalleled sense of what it once was.

その迷路のようなアプローチと、多くの建物によって、観光客はかつての姿を比類なく感じることができる。

Second, there's its large and complex main keep.

第二に、大きくて複雑な大天守閣がある。

Where most castles centre on a single main tower, Himeji's branches into three interconnected sub-keeps, forming an intricate and highly distinctive cluster of towers.

多くの城が1つの天守閣を中心とするのに対し、姫路城は3つの小天守閣に分かれ、複雑で非常に特徴的な天守閣群を形成している。

Despite its size and complexity, the castle's design is light and graceful, earning it the nickname the Heron Castle.

その大きさと複雑さにもかかわらず、城のデザインは軽やかで優美であるため、サギ城というニックネームがついている。

In 2015, a five-year programme of renovations was completed, bringing it even closer to its original spectacular appearance.

2015年には5年にわたる改修計画が完了し、当初の壮麗な外観にさらに近づいた。

On our way out of the castle, we make a right turn into the beautiful landscaped garden of Kokoen.

城を出る途中、右折して好古園の美しい庭園に入る。

Built in 1992 on what was the site of the lord's residence, the garden is divided into nine separate spaces, each with its own individual theme.

1992年に領主の邸宅跡地に建てられた庭園は、9つの独立したスペースに分かれており、それぞれが独自のテーマを持っている。

Inside, visitors can explore a series of miniature landscapes based on styles popular in Japan's Edo period.

内部では、日本の江戸時代に流行した様式に基づいた一連のミニチュア風景画を見学することができる。

After exploring the gardens, we jump on a local bus to Mount Shoshazan.

庭園を散策した後、ローカルバスに乗って書写山に向かう。

So we've made it to the top of Mount Shoshazan, home to a large and really atmospheric temple complex called Engyo-ji.

圓教寺と呼ばれる大きくて趣のある寺院群がある書写山の頂上までやってきた。

Apart from its beautiful temple buildings, it's known for being relatively free of modern infrastructure, adding to the sense of peace and seclusion.

美しい寺院の建物を除けば、近代的なインフラが比較的整っていないことでも知られ、平和でひっそりとした雰囲気を醸し出している。

The temple's most important building, and a focus for the many pilgrims who visit here, is this, the beautiful Maniden Hall, dedicated to Nyorai Kannon and the temple's founder Shoku Shonin.

この寺の最も重要な建物であり、ここを訪れる多くの巡礼者の中心となっているのが、如来観音と寺の創始者である勝空上人を祀る美しい摩尼殿である。

Built over the edge of a steep hillside and supported by hundreds of narrow wooden stilts, it's easy to compare with Kyoto's Kiyomizu-dera.

険しい山腹の縁に建てられ、何百本もの細い木造の高床式屋根に支えられているこの建物は、京都の清水寺と比較するのは簡単だ。

The Maniden might be the main building of the temple complex, but for the countless young monks who trained here, its real beating heart was these three buildings, known as the Mitsunodo.

摩尼殿は伽藍の中心的な建物かもしれないが、ここで修行する数え切れないほどの若い僧侶たちにとって、伽藍の本当の心臓は光之堂と呼ばれるこの3つの建物だった。

Just behind the three halls is another tranquil spot, the temple's inner sanctuary or Okunoin.

三堂のすぐ裏手には、もうひとつの静かな場所、寺の奥の院がある。

Behind me is the Kaisando, or Founder's Hall.

It's the most important building in this part of the temple complex.

寺院群のこの部分で最も重要な建物だ。

It's a classic example of mid-Edo period temple architecture, with the roof supported by many, many highly elaborate interlocking pieces of wood.

江戸時代中期の寺院建築の典型的な例で、屋根は非常に精巧に組み合わされた多数の木材で支えられている。

Another interesting detail can be seen at the corners, where a mythological beast can be seen hunched over, supporting the roof.

角にはもうひとつ興味深いディテールがあり、神話に登場する獣が肩を組んで屋根を支えているのが見える。

In fact, one is actually missing, and legend has it that he ran away because he couldn't support the weight.

実際、1人は行方不明で、その重さを支えきれずに逃げ出したという伝説がある。

So, just a short walk from the Okunoin is a fascinating spot that directly links the history of Engyo-ji with that of Himeji Castle.

つまり、奥之院から歩いてすぐのところに、円教寺と姫路城の歴史を直結させる魅力的なスポットがあるのだ。

Behind me is a small graveyard belonging to the Sakakibara family, and right at the back, in pride of place, you can find two heads of the family who each, in their own time, served as lord of Himeji Castle.

私の背後には榊原家の小さな墓地があり、その奥には姫路城の城主であった二人の当主の墓がある。

これが私たちの理想的な姫路日帰り旅行だ。

I hope you enjoyed this video and perhaps even have some new ideas for your next visit to Japan.

このビデオを楽しんでいただけたなら、そして次回の日本訪問のための新しいアイディアが浮かんだかもしれない。

For more information about this trip or to watch another video, click the links on the screen now, or head over to japan-guide.com, your comprehensive, up-to-date travel guide, first-hand from Japan.

この旅についての詳細、または別のビデオをご覧になりたい方は、画面上のリンクをクリックしていただくか、日本から直接お送りする総合的な最新旅行ガイド、japan-guide.comにアクセスしてください。

Thanks for watching, be sure to subscribe and click the notification bell for more videos about Japan.

ご視聴ありがとうございました。日本に関するビデオをもっとご覧になりたい方は、ぜひご購読いただき、通知ベルをクリックしてください。