Name: 抑制を手放す┃アメリカ英語の発音を学ぶオン・ザ・ゴー (Letting Go of Inhibitions┃Learn American English Pronunciation On the Go)
Uploaded: 2025-07-20T19:23:22.000Z
Duration: 29 min 7 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

レイチェルズ・イングリッシュ・ポッドキャストへようこそ。

現在進行形

In today's episode, I'm sitting down with my husband, David, and we're discussing a conversation we had when we were in Italy.

今日のエピソードでは、夫のデイビッドと一緒にイタリアに行ったときの会話について話している。

過去形

Now, when we went to Italy, we didn't study much Italian, and so communication was a challenge, but we were able to pick up some phrases and we did do a little bit of studying.

イタリアに行ったとき、私たちはイタリア語をあまり勉強していなかったので、コミュニケーションは難しかった。

And in this conversation, we're talking about how much more there is to do when learning a language than just learning from a book.

そしてこの会話では、語学を学ぶ際に、本から学ぶだけでなく、やるべきことがどれだけあるかという話をしている。

We're talking a lot about how you can personally engage with the language and the culture and the people and the personalities around you.

私たちは、言葉や文化、周囲の人々や個性と個人的にどのように関わることができるかについて、多くのことを話している。

And these kinds of things, I think, are really underrated when someone is learning a new language.

そして、こういったことは、新しい言語を学ぶ際に過小評価されがちだと思う。

People tend to focus so much on book knowledge, and that's really just part of the story.

人は本の知識ばかりに注目しがちだが、それは本当に物語の一部に過ぎない。

If you need help understanding what's being said here, you can always get a free copy of the transcript for any of the podcasts.

ここで話されていることを理解するのに助けが必要な場合は、どのポッドキャストでも無料でトランスクリプトを入手することができます。

Please go to rachelsenglish.com slash podcast and search for this episode.

rachelsenglish.com slash podcastでこのエピソードを検索してください。

Thanks David for being here and sharing your thoughts about this experience.

デビッド、ここにいてくれて、この経験について考えを共有してくれてありがとう。

David and I were just saying this morning how it's been a week ago today we were flying home.

デビッドと私は今朝、1週間前の今日、私たちは飛行機で帰国したんだ、と話していたところだった。

Does it seem like a week ago or does it seem further away to you?

それが1週間前のことのように思えるのか、それとももっと先のことのように思えるのか。

I would say it seems a little bit further.

It's been such an awful week, really, of transitioning back and everybody's sleep schedule.

この1週間は、本当にひどい1週間だった。

つまり、楽しい週ではなかったんだ。

Yeah, no, it has been tough getting Stoney back on a normal sleep schedule.

ああ、いや、ストーニーを普通の睡眠スケジュールに戻すのは大変だったよ。

But I think today, tonight, last night, he finally did it.

でも、今日、今夜、昨夜、彼はついにやったと思う。

目覚めることなく12時間眠った。

Yeah, fingers crossed.  Okay, so about speaking another language, actually one night you and I and Audrey and Leon, well, first I should say David's sister, Audrey, and her husband, Leon, came to stay with us in Italy for about nine days that we traveled together.

ああ、祈ってるよ。  じゃあ、他の言語を話すことについてなんだけど、実はある晩、僕と君、オードリーとレオンがイタリアに滞在することになったんだ。

And one night we were sitting around talking about what it was like for us on that trip in that moment to be non-native speakers.

そしてある夜、私たちは座って、その旅で私たちがネイティブスピーカーでなかったことが、その瞬間どのようなものであったかを話していた。

And in some cases to like, I'm not sure, I guess everybody knew at least a few phrases, but I mean, we were not just non-native speakers, like we speak almost no Italian.

そして、場合によっては、よくわからないけど、みんな少なくともいくつかのフレーズは知っていたと思う。

So one night we were sitting around talking about this and I pulled out my phone and started recording it as a voice memo because I thought it was so interesting what was being said.

ある晩、私たちは座ってこのことについて話していたんだけど、私は携帯電話を取り出してボイスメモとして録音し始めたんだ。

So at the beginning of this clip, I'm talking about students who I'm trying to get to embody the whole language and be more of a pure imitator rather than being themselves trying to figure out how to sound.

だからこのクリップの冒頭で、私は言語全体を体現させ、どう発音するかを自分自身で考えるのではなく、より純粋な模倣者になろうとしている生徒について話しているんだ。

Do you understand the difference there, David?

この違いがわかるかい、デビッド？

Yeah, I mean, it came out in that conversation.

ええ、つまり、その会話の中で出てきたんです。

それまでは考えたこともなかった。

But yeah, this idea that if you, in a sense, can leave your whole self behind and just imitate another person, I feel like that's what we talked about that night for a little bit.

でもね、ある意味、自分のすべてを捨てて、他の人の真似をすればいいという考え方は、あの夜、私たちが少し話したことのような気がする。

私たちが話していたことを聞いてみよう。

And so when it's, I think in a way when they're no longer feeling so much that it's them and they're like taking a parallel step that's a straight switch to another idea of someone else, then some of those inhibitions go away and the imitation becomes more accurate.

そうして、ある意味、自分のことだとあまり感じなくなり、平行線をたどって、他の誰かのアイデアにストレートに切り替えたとき、そのような抑制がなくなり、模倣がより正確になるのだと思う。

Because for a lot of people, imitating a native speaker feels very exaggerated.

多くの人にとって、ネイティブ・スピーカーの真似をすることはとても大げさに感じられるからだ。

I mean, Italian can feel very like there's no way that I would do it like that.

つまり、イタリア人は、私がそんなことをするはずがないと感じることがあるんだ。

So here we're talking about how exaggerated it can feel to do anything that's sort of outside of your normal language feeling and normal language sounds.

だからここでは、通常の言語感覚や通常の言語音から外れたことをすることが、どれほど大げさに感じられるかについて話しているんだ。

And for us, Italian felt especially that way because Italian is such an expressive language.

イタリア語は表現力豊かな言語だからだ。

And I think that culturally, the people are so expressive.

文化的にも、人々はとても表現力豊かだと思う。

Would you say that that is a generally true statement compared to like the broader world?

それは、より広い世界と比較して、一般的に正しい発言だと言えますか？

Oh, I don't know if I would say broader world, I would say as compared to American English for sure.

ああ、より広い世界と言えるかどうかはわからないが、アメリカ英語と比べれば間違いなくそうだろう。

I think that there are lots of other languages that are like that too.

そういう言語は他にもたくさんあると思う。

But that in particular, when you set that beside American English, American English looks reserved and stiff compared to Italian.

しかし、特にアメリカ英語を並べてみると、アメリカ英語はイタリア英語に比べると控えめで堅い印象を受ける。

And yet for someone who's coming from a different language, probably even Italian to English, anytime you're dealing with sounds and characteristics that are not your own, it feels awkward to the point where it feels exaggerated and maybe even sometimes clownish, like to go all the way there.

しかし、異なる言語、おそらくイタリア語から英語へと移ってきた人にとっては、自分の言語ではない音や特徴を扱うときはいつでも、大げさで、時には道化のようにさえ感じられるほど、ぎこちなく感じるものだ。

But it's so important that students try to let themselves go all the way there.

しかし、生徒たちがそこに至るまで自分を解放しようとすることはとても重要だ。

And that was one thing we were kind of feeling when we were there.

そしてそれは、私たちが現地で感じたことのひとつでもあった。

And this idea that maybe it's easier to let yourself go there if you sort of abandon yourself and kind of completely take on the persona, the character of someone that you're observing that's a native speaker.

そして、自分を捨てて、観察しているネイティブ・スピーカーのペルソナやキャラクターに完全になりきる方が、自分を解放しやすいかもしれないという考えもある。

聴き続けよう。  そしてもっと楽しもう。

If you're more playful and you just kind of enter into it more playfully, you don't take yourself so seriously.

もっと遊び心があって、もっと遊び心を持ってその中に入っていけば、そんなに深刻になることはない。

And so maybe that's easier than in a way.

だから、ある意味、その方が簡単なのかもしれない。

So, David, I'm so glad to hear you've been experimenting with that on this trip.

だから、デビッド、今回の旅で君がそれを試していると聞いてとても嬉しいよ。

And I remember that from living in Dominican Republic.

ドミニカ共和国に住んでいたときのことを思い出したよ。

You know, you do the first six weeks in the city and then six weeks on service.

最初の6週間は市内で過ごし、その後6週間は奉仕活動をするんだ。

And so on service, it was this sort of country accent, but it was when I was actually good enough at Spanish to, you know, even have a foundation to take on.

サービスでは、田舎訛りのようなものだったが、スペイン語が得意だったころのことだ。

So David, here you're talking about when you were living abroad, how you started out living in the capital of Santo Domingo.

デビッド、あなたが海外に住んでいたときのこと、最初はサントドミンゴの首都に住んでいたときのことを話してくれたね。

And then after six weeks of language study, you went out into the country and you were in a pretty rural area.

そして6週間の語学研修の後、田舎に行き、かなり田舎にいた。

And you had been saying that the Spanish spoken in these two places or the Spanish that you learned in your formal Spanish class, and then the Spanish that was actually being spoken in the rural area, that those two Spanishes were quite different.

そしてあなたは、この2つの場所で話されているスペイン語、つまり正式なスペイン語クラスで習ったスペイン語と、地方で実際に話されているスペイン語、この2つのスペイン語はまったく異なると言っていた。

The character of the language, this thing that we're talking about.

言葉の性格、私たちが話しているこのこと。

And so I really I think I did that the second six weeks and I came back to the city and I had one night then at the host family in the city and I something happened and I made a comment.

そうして2週間目の6週間を過ごした後、街に戻り、街のホストファミリーと一夜を過ごした。

今となっては、それが何だったのかも覚えていない。

では、ここで何が起こったのか？

You had picked up some phrases and a way of speaking that was different than how your host family in the city spoke.

あなたはいくつかのフレーズと、街のホストファミリーが話すのとは違う話し方を覚えていた。

And I think it was a common sort of curse word kind of a thing.

よくある呪いの言葉のようなものだったと思う。

Like it was a it was maybe a little bit sort of edgy and, you know, yeah, a little bit of a little questionable whether or not you should be using it freely.

ちょっとエッジが効いていて、自由に使っていいのかどうか、ちょっと疑問が残る。

But it was also I think my accent and just the way that I said it made her say, oh, my God, this guy has turned into a country bumpkin.

でも、私の訛りや言い方が、彼女に、ああ、この人は田舎者になってしまったのね、と言わせたんだと思う。

Which we talk about later is actually a compliment because it's like, wow, you absorbed where you were so well.

後で話すけど、それは褒め言葉なんだ。

Because I had, you know, the nuance, I had taken on the accent and the subtlety of the Spanish of folks that I had been spending 24-7.

というのも、私は、24時間365日過ごしている人々のスペイン語のアクセントや微妙なニュアンスを身に付けていたからだ。

Which is totally not what you've been studying.

あなたが勉強してきたこととはまったく違う。

You'd been studying textbook Spanish, perfect Spanish.

あなたはスペイン語の教科書で完璧なスペイン語を勉強していた。

But then when you're there and you're embodying it, you take on the character and the feeling and the vocabulary and the lilt.

でも、その場にいて、それを体現することで、そのキャラクターやフィーリング、ボキャブラリーやリルトを身につけることができるんだ。

字幕リスト動画再生

抑制を手放す┃アメリカ英語の発音を学ぶオン・ザ・ゴー (Letting Go of Inhibitions┃Learn American English Pronunciation On the Go)

sort

phrase

mindset

accent