Name: シリア暫定政権は宗派間暴力を鎮圧しているのか、煽っているのか？| DWニュース (Is Syria's interim government quelling or fueling sectarian violence? | DW News)
Uploaded: 2025-07-18T17:35:12.000Z
Duration: 21 min 16 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Hundreds of people have been killed in the fighting in Suwayda province.

スウェーダ州での戦闘で数百人が死亡した。

Syria's interim government, which took over after the fall of the Assad regime, now faces the challenge of unifying a country divided along ethnic and religious lines.

アサド政権崩壊後に発足したシリアの暫定政権は現在、民族や宗教の違いで分断された国を統一するという難題に直面している。

On the streets of Damascus, the partial destruction of the defence ministry by Israeli airstrikes is a reminder of the sustained threat of violence.

ダマスカスの街角では、イスラエルの空爆によって国防省の一部が破壊され、暴力の脅威が持続していることを思い起こさせる。

After days of clashes between Druze, Bedouin tribes and government forces that drew in Syria's neighbour.

ドルーズ、ベドウィン部族と政府軍との衝突が数日続き、シリアの隣国も巻き込まれた。

Speaking on Thursday, the country's interim president, Ahmed al-Sharar, said the Druze were a fundamental part of the fabric of the nation.

同国のアフメド・アルシャラル暫定大統領は木曜日、ドルーズは国家の根幹をなすものだと述べた。

The Syrian state is the state for everyone.

シリア国家はすべての人のための国家だ。

It is the dignity and the pride of the homeland.

それは祖国の尊厳であり、誇りである。

It is the dream of every Syrian to see their homeland rebuild itself again.

祖国が再び再建されるのを見るのは、すべてのシリア人の夢である。

Al-Sharar, a former member of an al-Qaeda linked group, may have promised to be a president for all, but his government faces a litany of challenges.

アルカイダ関連グループの元メンバーであるアル・シャラールは、万人のための大統領になることを約束したかもしれないが、彼の政府は多くの難題に直面している。

Syria's population, of almost 24 million people, is ethnically and religiously diverse.

シリアの人口は約2400万人で、民族的にも宗教的にも多様である。

According to the World Factbook, the largest group is Arabs making up 50%, Alawites is the second largest at 15%, Kurd and Levantine people make up 10% each.

ワールド・ファクトブックによると、最大のグループはアラブ人で50％を占め、アラウィー派が15％で2番目に多く、クルド人とレバント人がそれぞれ10％を占めている。

Muslims are by far the largest religious group, but can be subdivided into Sunni 74%, with Shia, Alawi and other offshoots making up the remaining 13%.

イスラム教徒が圧倒的に多いが、スンニ派が74％を占め、シーア派、アラウィ派、その他の分派が残りの13％を占める。

The Druze, who are at the centre of the latest outbreak of violence, make up just 3% of the  These complex demographics have proved a challenge since the fall of President Assad at the end of last year.

今回の暴力の中心となっているドゥルーズ派の人口比率はわずか3％である。 昨年末のアサド大統領崩壊以来、こうした複雑な人口構成が難題となっている。

A Reuters investigation found almost 1,500 Alawites were murdered in a three-day massacre on Syria's Mediterranean coast in March.

ロイターの調査によると、3月にシリアの地中海沿岸で3日間にわたって行われた大虐殺で、およそ1500人のアラウィ派が殺害された。

They say it was carried out by groups loyal to the new government in Damascus.

ダマスカスの新政府に忠実なグループによる犯行だという。

Amnesty International says the killings must be investigated for war crimes.

アムネスティ・インターナショナルは、この殺害は戦争犯罪として捜査されなければならないとしている。

There have also been a number of terror attacks claimed by the Islamic State.

また、イスラム国を名乗るテロ攻撃も多発している。

The latest took place at a church in Damascus last month, killing 25 and wounding dozens more.

先月ダマスカスの教会で起きた最新の事件では、25人が死亡、数十人が負傷した。

The country also has an economy broken by over a decade of civil war and international sanctions.

同国はまた、10年以上にわたる内戦と国際的な制裁によって経済が破綻している。

Zidoune Al-Zoubi is a Syrian governance and peace-building expert here in Berlin.

Zidoune Al-Zoubiはシリアの統治と平和構築の専門家で、ここベルリンにいる。

He told me more about the state of the ceasefire.

彼は停戦の状況について詳しく教えてくれた。

Unfortunately, after the President's speech, we have talked about how some ceasefire takes place, which took place actually for a couple of hours.

残念なことに、大統領の演説の後、いくつかの停戦が行われ、実際に数時間行われたという話をした。

And then we really witnessed so many really terrible pictures of civilians killed in the city of Suida from the Jewish community.

そして私たちは、ユダヤ人コミュニティーのスィーダ市で殺害された民間人の本当にひどい写真をたくさん目撃した。

And unfortunately, apparently in retaliation of this, Jewish factions and forces attacked Bedouin families in the city and in the suburbs of the governorate of Suida.

そして不幸なことに、どうやらこの報復として、ユダヤ人派閥や勢力が市内やスイダ県郊外のベドウィンの家族を攻撃したようだ。

And also terrifying pictures of people being killed and tortured from the Bedouin part have shaken really the nation.

また、ベドウィンの人々が殺され、拷問されている恐ろしい写真は、国民を震撼させた。

And again, now in retaliation, just a couple of minutes ago, we heard that the Bedouin armed forces are regathering.

そしてまた報復として、つい数分前、ベドウィンの武装勢力が再集結したと聞いた。

And there were calls for the Bedouin, for the tribes and the Bedouin armed forces from all over the country, from Deir ez-Zor in the northeast and from Aleppo in the northwest and north country, in the north of the country, are all gathering around Suida to retaliate.

そして、北東部のデイル・エズゾール、北西部のアレッポ、北部のカントリーなど、全国各地からベドウィン、部族、ベドウィンの武装勢力が報復のためにスィーダ周辺に集結している。

Now, this is going to sound like an odd question.

さて、これは奇妙な質問に聞こえるだろう。

But what we have seen with conflicts on the ground in the Middle East is that a ceasefire is declared.

しかし、中東の紛争で見られるのは、停戦が宣言されることだ。

There is still shooting, but the parties involved seem largely to accept that you will never get an absolute ceasefire.

いまだに銃撃戦は続いているが、当事者たちは、絶対的な停戦はありえないことを大方受け入れているようだ。

Or are you effectively saying, no, the ceasefire hasn't worked.

それとも、事実上、停戦はうまくいっていないと言っているのか。

If it held, it only held for a couple of hours.

もし持ちこたえたとしても、2、3時間しか持ちこたえられなかった。

そして今、彼らは元の位置に戻っている。

There is no real ceasefire as such, because real ceasefire requires two parties of the parties involved in the conflict to agree, sit at the table and discuss and say, OK, fine, we come to an agreement and we have ceasefire.

本当の停戦には、紛争に関与する2つの当事者が合意し、テーブルに着いて話し合い、OK、わかった、合意しよう、停戦しよう、と言うことが必要だからだ。

Even such ceasefires did not hold for long in the Middle East.

中東では、そのような停戦でさえ長くは続かなかった。

中東のことも知っているだろう？

But the ceasefire that took place this morning was from the side of the government.

しかし、今朝行われた停戦は政府側のものだった。

But then the retaliation came from the Jewish armed forces.

しかし、その後、ユダヤ人武装勢力から報復があった。

And then again, now the Bedouins are launching again another attack.

そしてまた、ベドウィンが新たな攻撃を仕掛けている。

So there is no real ceasefire because there are no talks.

つまり、話し合いが行われていないため、本当の停戦には至っていないのだ。

テーブルには誰も座っていない。

ダマスカスは軍隊を送り返すのか？

それとも、その話は白紙なのか？

Or do the three, I think there were three religious leaders among the clans there who were supposedly trying to sort things out.

それとも、3人の、たしか3人の宗教指導者が、物事を解決しようとしていたはずの氏族の中にいたのだろうか。

Or do we just sit back and watch people kill each other?

それとも、人々が殺し合うのをただ黙って見ているのか？

I believe I'm afraid, and I hope I'm mistaken.

私は恐れていると信じているし、それが間違いであることを願っている。

I'm afraid things have gone out of control.

事態が制御不能になってしまったと思う。

Because if the government now sends forces to the south to separate the Bedouins from the Druze and stop them killing and retaliation, then Israel will bomb the government forces as it did yesterday and the day before yesterday.

というのも、もし政府が今、ベドウィンとドルーズを引き離し、彼らの殺害と報復を阻止するために軍隊を南部に派遣すれば、イスラエルは昨日、一昨日と同じように政府軍を空爆するだろうからだ。

So the government will not send after the agreement, so quote unquote, between the Americans, the Israelis, and the Assyrian government.

だから政府は、アメリカ、イスラエル、アッシリア政府の間で交わされた、いわくつきの合意のあとには派遣しない。

So if the government does not send, then it is just left for people from both sides fighting against each other.

だから、もし政府が派遣しなければ、両陣営の人々が互いに戦うことになる。

If the government is not allowed to go there to separate and again behave like a government, then how can we stop that?

もし政府がそこに行って分離し、再び政府のように振る舞うことが許されないのであれば、どうやってそれを止めることができるだろうか？

From my point of view, we are at a very, very, very delicate moment.

私の見解では、私たちは非常に、非常に、非常にデリケートな瞬間にいる。

That was Zidoun al-Zoubi, who's a Syrian governance and peace-building expert.

彼はシリアの統治と平和構築の専門家である。

Let's pick up some of those points with Ibrahim al-Assil, who's a senior fellow at the Atlantic Council.

アトランティック・カウンシルのシニアフェロー、イブラヒム・アル＝アシル氏の話を聞いてみよう。

How delicate is the point at which Syria finds itself now?

シリアが今置かれている状況がどれほど微妙なものなのか。

一緒にいられて嬉しいよ、フィル。

I think Mr. al-Zoubi eloquently described what's happening, and he mentioned that it's a very delicate moment.

アル・ゾウビ氏は雄弁に、何が起きているのかを表現してくれたと思う。

Indeed, it's a very delicate moment, that it's going to shape not only Syria, but a big part of the region, because Israel is part of this, and the future of Syria will affect the future of the region.

実際、シリアだけでなく、この地域の大部分を形成することになる非常にデリケートな瞬間であり、イスラエルはこの地域の一部であり、シリアの将来はこの地域の将来に影響する。

シリアはいつもこぼれ落ちる。

If Syria is unstable, if there is more instability inside Syria, that's going to be reflected on most of the region.

シリアが不安定になり、シリア国内がさらに不安定になれば、それは地域の大部分に反映されることになる。

And finally, the divisions that are being deepened inside Syria every day and within every single cycle of violence, those will stay there.

そして最後に、シリアの内部で日々、そして暴力の連鎖のたびに深まっている分断は、今後も残るだろう。

Those wounds won't disappear in a week or a month after these fighting stop.

その傷は、戦闘をやめて1週間や1カ月で消えるものではない。

It will stay there in the collective memory, and that's really endangering Syria and its future.

それは集団的な記憶の中に残り、シリアとその将来を本当に危険にさらすことになる。

では、どうやって止めるのか？

How do we step back from the brink, or must it descend in the manner that you've described?

どうすれば瀬戸際から一歩下がることができるのか、それとも、あなたがおっしゃるような形で瀬戸際を下りなければならないのか。

That's an excellent question, and the answer has many folds.

But to start with, there is a need for a ceasefire across the Syrian territories, and everybody should comply with that ceasefire.

しかし手始めに、シリア全土での停戦が必要であり、誰もがその停戦に従うべきだ。

And then we need a real national dialogue.

そして、本当の意味での国民的対話が必要だ。

There was a national dialogue that happened early on after the fall of the Assad regime, but it was a quick one because of the conditions and because of the circumstances.

アサド政権崩壊後、早い時期に国民対話が行われたが、状況や条件からすぐに終わってしまった。

There is a need for a long process that might take months, it might take even longer, but Syrians with all different factions and communities and ethnicities and religions, they do need to sit around at the table and air those differences to find an equation for power sharing.

数カ月かかるかもしれないし、もっと長くかかるかもしれないが、あらゆる異なる派閥、コミュニティ、民族、宗教を持つシリアの人々は、権力分立の方程式を見つけるために、テーブルを囲み、違いを話し合う必要がある。

And finally, there is also a need in a Syrian state.

そして最後に、シリアの国家にも必要性がある。

There is a need for a consensus that Syria needs a central state.

シリアには中央国家が必要だというコンセンサスが必要だ。

That doesn't mean it's a dictatorial state.

だからといって独裁国家というわけではない。

There is absolutely a need for decentralization, but also there is a need to rebuild the institutions in Damascus, and Syria's neighbors need to allow that.

地方分権は絶対に必要だが、ダマスカスの制度を再建する必要もある。

With the current trajectory of Israel, that's undermining all the Syrian efforts to rebuild the Syrian institutions.

現在のイスラエルの軌跡は、シリアの組織を再建しようとするすべてのシリアの努力を台無しにしている。

You covered a lot of ground there, and thank you for that.

多くのことを話してくれてありがとう。

Let me just pick up on one of the points that you mentioned, this need for a national dialogue.

あなたがおっしゃった、国民的対話の必要性について、ひとつだけ取り上げさせてください。

Is the current interim government trusted sufficiently to conduct that national dialogue?

現在の暫定政府は、国民対話を実施するのに十分な信頼を得ているのだろうか？

I don't think any side inside Syria is fully trusted, but the national dialogue will be a tool to rebuild the trust.

シリア国内のどの側も完全に信頼されているとは思わないが、国民対話は信頼を回復するためのツールになるだろう。

The national dialogue is needed to bridge the Syrian communities because of the lack of the trust.

シリア人同士の信頼関係を築くには、国民対話が必要だ。

And everything we're witnessing on the ground today is a reflection of that lack of trust between all the Syrian communities because of the totalitarian regime that Syrians lived under for four or five and six decades that really destroyed the social fabric.

今日、私たちが現場で目撃していることは、シリア人が40年、50年、60年と生きてきた全体主義的な体制が社会基盤を破壊したために、すべてのシリア人コミュニティの間に信頼が欠如していたことの反映なのだ。

So if the government in Damascus today calls for a national dialogue, that will help it to rebuild the trust.

だから、ダマスカスの政府が今日、国民対話を呼びかければ、信頼回復に役立つだろう。

Otherwise, gradually, they might just become another warlord in Syria and we go back into a phase of total fragmentation.

そうでなければ、次第にシリアの別の軍閥となり、完全な分断の段階に戻ってしまうかもしれない。

イスラエルの役割について話そう。

Where does the government in Damascus go from here?

ダマスカスの政府はこれからどこへ向かうのか？

Do they give in to Israel's demands for what they called demilitarization of the south of the country and allow Suwayda to return to its sort of semi-autonomous state?

イスラエルの要求に屈して南部の非武装化を進め、スウェーダを半自治国家に戻すのか。

The role of Israel in Syria over the last month since the fall of Assad has been very destructive and not allowing a Syrian national government to emerge.

アサド政権が崩壊してからのこの1カ月間、シリアにおけるイスラエルの役割は非常に破壊的で、シリア国民政府の誕生を許していない。

One of the reasons is what you just mentioned that they're not allowing any heavy weaponry in southern Syria and that makes the task of the government to enforce order and to build a peace very challenging.

その理由のひとつが、いまおっしゃったシリア南部での重火器の使用禁止であり、そのために政府が秩序を強制し、平和を構築することが非常に困難になっている。

And of course, I'm not saying that the behavior of the government was acceptable.

もちろん、政府の行動が容認できるものだったと言っているわけではない。

But still, there is a need to be allowed to go to the south and to rebuild security forces there.

しかし、それでも南部に行くことを許可し、そこで治安部隊を再建する必要がある。

字幕リスト動画再生

シリア暫定政権は宗派間暴力を鎮圧しているのか、煽っているのか？| DWニュース (Is Syria's interim government quelling or fueling sectarian violence? | DW News)

delicate

presence

conflict

community