Name: 鞆の浦の昔｜大阪から一泊の旅 (Tomonoura - The Days of Old | Overnight Trip From Osaka)
Uploaded: 2025-07-17T08:45:08.000Z
Duration: 11 min 6 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Scenic, picturesque and reminiscent of towns from the past centuries, the port town of

風光明媚で、絵のように美しく、何世紀も前の町を彷彿とさせる港町。

Tomonoda has inspired and impressed many with its beautiful scenery.

鞆の田はその美しい景観で多くの人々に感動を与えてきた。

The charming and laid-back town has been featured in major movies like Ponyo on the Sea and

この魅力的でのんびりとした町は、映画『海の上のポニョ』や『崖の上のポニョ』にも登場する。

The Wolverine, an accomplishment worthy of one of Japan's oldest port towns.

日本最古の港町にふさわしい快挙だ。

My name is Raina Ong and join me as I experience the days of old in Tomonoda.

私の名前はレイナ・オン。私と一緒に鞆の田の昔を体験しましょう。

The closest Shinkansen station to Tomonoda is Fukuyama along the Sanyo Shinkansen.

鞆の田の最寄り新幹線駅は山陽新幹線の福山駅である。

From Fukuyama station, I take a bus bound for Tomonoda.

福山駅から鞆の田行きのバスに乗る。

From the bus stop, I make my way through the old quaint streets towards the port, visiting an old residence before going to our accommodation.

バス停から古い趣のある通りを港に向かって進み、宿泊施設に行く前に古い邸宅を訪ねた。

On the second day, we'll visit two temples with nice views, one in the town centre and one on a hill, then go to a shrine.

2日目は、町の中心部と丘の上にある眺めのいい2つの寺を訪れ、それから神社に行く。

My trip ends with having the local special tea for lunch.

私の旅は、昼食に地元の特別なお茶を飲んで終わる。

From the bus stop, I make my way through the old quaint streets towards the port.

バス停から古い趣のある通りを港に向かって進む。

You'll definitely feel this super retro atmosphere as you walk through the narrow streets in

の狭い通りを歩けば、間違いなくこの超レトロな雰囲気を感じるだろう。

We've got what looks like centuries-old buildings on the one hand, and then you have the buildings that date back to the 60s to the 80s.

何世紀も前に建てられたような建物もあれば、60年代から80年代にかけて建てられた建物もある。

Tomonoda was a major port in the Seto Inland Sea and a stop along the major trade route which connected Hokkaido with Osaka.

鞆は瀬戸内海の主要港であり、北海道と大阪を結ぶ主要交易路の中継地であった。

Not only that, the location of the port town is approximately in the middle of the span of the Seto Inland Sea and it is also where two tidal streams meet.

それだけでなく、港町の位置は瀬戸内海のほぼ中央にあり、2つの潮流が交わる場所でもある。

Back in the day before the invention of engines, ships used the tides to move, and Tomonoda was where ships waited for the tides to change.

エンジンが発明される前の時代、船は潮の満ち引きを利用して移動しており、鞆の田は潮の満ち引きを待つ場所だった。

Over the course of time, Tomonoda gained the nickname Shiomachi no Minato, the port of waiting for the tides.

やがて鞆の田は「潮待ちの港」と呼ばれるようになった。

Tomonoda is the only port town in Japan where the five elements of a Japanese port from the 1800s can still be seen including a lighthouse, a stone step landing area, and stone jetties.

灯台、石段船着場、石積みの突堤など、1800年代の日本の港の5つの要素が残っている日本で唯一の港町。

This lantern is a symbol of Tomonoda and it's one of the few monuments left of the port's past.

この提灯は鞆の町のシンボルであり、かつての港の面影を残す数少ないモニュメントのひとつである。

It is also one of the tallest lanterns from the feudal period.

また、藩政時代に作られた灯籠の中で最も高いもののひとつでもある。

Right beside the port area is the Ota Residence, one of the oldest surviving buildings in the town and now open to visitors.

港のすぐそばにある太田家住宅は、現存する町最古の建物のひとつで、現在は観光客に公開されている。

The original owners of the residence once held the monopoly on producing Homeshu, a medicinal liqueur and one of the local specialties of Tomonoda.

この邸宅の初代オーナーは、鞆の田の特産品である薬用リキュール「保命酒」の製造を独占していた。

These are the 16 herbs used in Homeshu and the ones I can identify are cloves and cinnamon bark.

これらはホメシュウに使われる16種類のハーブで、私が識別できるのはクローブとシナモンの皮である。

This is the warehouse where they used to make Homeshu and you can still see some of the equipment that was used including these massive old ceramic tanks.

ここはかつてホメシュウを製造していた倉庫で、巨大な古いセラミックタンクなど、使用されていた設備の一部を今でも見ることができる。

My accommodation for tonight is Shio-machi Hotel.

The boutique hotel currently has 10 rooms spread over 4 renovated residences.

このブティックホテルは現在、改装された4棟のレジデンスに10室がある。

Beautifully renovated, the rooms at Shio-machi Hotel combine the best of yesteryear design and modern conveniences, evoking a feeling of a home away from home.

美しく改装された塩町ホテルの客室は、古き良き時代のデザインと現代的な利便性を兼ね備えており、まるで我が家のようにくつろげる。

Another appeal of Shio-machi Hotel is the meals, which vary depending on the type of residence booked.

塩町ホテルのもうひとつの魅力は、予約した住居のタイプによって異なる食事だ。

The dinner menu here at Shio-machi Hotel is based off the fresh seafood that can be caught off the Seto Inland Sea right at our doorstep and I cannot wait to dig in.

塩町ホテルのディナーは、瀬戸内海で獲れる新鮮な魚介類を使ったメニューだ。

Fukuzen-ji is said to be the oldest temple in Toma-no-Ura, dating back to the mid-10th century.

福禅寺は當麻の浦で最も古い寺といわれ、10世紀半ばにさかのぼる。

Its reception hall was constructed in the 17th century for the purpose of entertaining guests, and its elevated position along the coast allowed guests to get a nice view of the sea.

そのレセプション・ホールは、客をもてなすために17世紀に建てられたもので、海岸沿いの高台にあるため、客は海を眺めることができる。

In 1711, emissaries from the Korean Peninsula declared this view to be the best east of the peninsula.

1711年、朝鮮半島からの使者は、この景色が半島以東で最も優れていると宣言した。

つまり、この景色を見てほしい！

Next on my tour of the shrines and temples in Toma-no-Ura is Iyo-ji, a temple that is said to have been established by Kobo Daishi, the founder of Shingon Buddhism and one of

真言宗の開祖、弘法大師が開いたとされる寺である。

Japan's most important religious figures.

ここからの眺めはもう最高だ。

You can see the port area as well as the lantern, but I hear if you head up the mountain about 20 minutes this way, the view gets even better.

ランタンだけでなく港も見えるが、この道を20分ほど山に登ると、さらに眺めがよくなるらしい。

Nunakuma Shrine is where locals go to pray for maritime safety, a bountiful catch, family prosperity and good health.

布隈神社は、地元の人々が海上安全、豊漁、家内繁栄、無病息災を祈願する場所である。

This torii gate was erected about 400 years ago in 1625, and it was built to mark the occasion of the birth of the feudal lord's son and to pray for his health and longevity.

この鳥居は今から約400年前の1625年に建立されたもので、藩主の息子の誕生を祝い、その健康と長寿を祈願して建てられた。

The shrine grounds contain a main hall, some auxiliary shrine buildings and a noh stage.

境内には本殿、いくつかの社殿、能舞台がある。

This noh stage over here dates back to the 16th to 17th centuries and is said to have been cherished by the warlord Toyotomi Hideyoshi.

この能舞台は16世紀から17世紀にかけてのもので、戦国武将の豊臣秀吉が愛用したと伝えられている。

Its original location was in Kyoto, but it's since found its permanent home here in Toma-no-Ura.

当初は京都にあったが、現在はここ鞆の浦に定住している。

To wrap my time up in Toma-no-Ura, I go for lunch at Kinugasa, a local restaurant in the town centre.

當麻の浦での時間を締めくくるために、私は町の中心部にある地元のレストラン「衣笠」にランチを食べに行った。

Thai or sea bream is one of the local specialties of Toma-no-Ura, and today I've ordered one of the standard sets at Kinugasa, Thai chazuke.

タイは鞆の浦の名物のひとつだが、今日は「衣笠」の定番セットのひとつ、タイ茶漬けを注文した。

まさに温かく抱きしめられたような気分だ。

タイ人にハグされたことがある。

And that was our overnight trip to the historical port town of Toma-no-Ura.

そしてそれが、歴史的な港町、鞆の浦への一泊旅行だった。

I hope this video has been enjoyable and perhaps even inspires some ideas should you decide to plan a trip to Toma-no-Ura.

このビデオを楽しんでいただき、鞆の浦への旅を計画する際のヒントになれば幸いである。

For more information about this trip or to watch another video, click the links on the screen now, or head over to japan-guide.com, the comprehensive, up-to-date travel guide first-hand from Japan.

この旅についての詳細、または別のビデオをご覧になりたい方は、画面上のリンクをクリックしていただくか、日本から直接お送りする包括的な最新旅行ガイド、japan-guide.comにアクセスしてください。

Be sure to subscribe and click the notification bell for more videos about Japan.

ぜひ購読して、日本に関するビデオをもっと見るには、通知ベルをクリックしてください。