Name: イランの核兵器についてあなたは騙されてきた (You’ve Been Lied To About Iran’s Nuclear Weapons)
Uploaded: 2025-07-17T08:41:14.000Z
Duration: 34 min 48 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

For decades, Israel and the United States have engaged Iran in a shadow war across the Middle East, using the whole region as their massive geopolitical chessboard in their attempts to outmaneuver each other.

イスラエルとアメリカは何十年もの間、中東全域を巨大な地政学的チェス盤に見立て、互いを出し抜こうとイランと影の戦争を繰り広げてきた。

But throughout all this time, until very recently, both sides maintained a taboo against attacking each other's territory directly, choosing to strike each other indirectly from the shadows through proxies and espionage instead.

しかし、この間、ごく最近まで、両陣営は互いの領土を直接攻撃することをタブー視し、代わりに代理人やスパイを通して影から間接的に攻撃することを選んできた。

Iran maintained attacks and pressure on Israel through their proxies like Hezbollah, Hamas, and the Houthis, while Israel carried out a campaign of covert sabotage within Iran using a dense network of informants and spies.

イランはヒズボラ、ハマス、フーシといった代理人を通じてイスラエルへの攻撃と圧力を維持し、イスラエルは密告者とスパイの緻密なネットワークを使ってイラン国内で秘密裏に破壊工作を行った。

This was the way the Cold War between both sides was fought for decades, until the long taboo on directly attacking each other's territory was suddenly broken in 2024.

2024年に互いの領土を直接攻撃するという長いタブーが突如破られるまで、両陣営の冷戦は何十年にもわたってこのように戦われてきた。

In April of that year, after Israel bombed the Iranian consulate in Syria's capital and killed several senior Iranian officials there, Iran retaliated by firing over 150 ballistic and cruise missiles directly at Israeli territory, marking the first time that Iran directly attacked Israeli territory itself.

同年4月、イスラエルがシリアの首都にあるイラン領事館を空爆し、イランの高官数名を殺害した後、イランは150発以上の弾道ミサイルと巡航ミサイルをイスラエル領土に直接撃ち込んで報復した。

Almost all of the missiles were shot down, and then Israel retaliated by launching limited airstrikes directly on Iranian territory for the first time as well.

ミサイルはほぼすべて撃ち落とされ、イスラエルは初めてイラン領内に限定空爆を行った。

Later in October of 2024, with the taboo already broken and following Israel's assassination of Hamas's political leader on Iranian soil, Iran attacked Israel's territory directly for a second, even larger time using around 200 missiles, causing only minor damage again.

その後2024年10月、すでにタブーが破られ、イスラエルがイラン国内でハマスの政治指導者を暗殺したことを受けて、イランは200発ほどのミサイルを使って2度目の、さらに大規模なイスラエル領土への直接攻撃を行ったが、被害はわずかだった。

Both of these incidents of direct attacks between them were merely preludes for what was coming in June of 2025 last month, however, when Israel and Iran absolutely shattered the long-running taboo on attacking each other's territories directly.

しかし、イスラエルとイランは、互いの領土を直接攻撃するという長年のタブーを完全に打ち砕いたのである。

On the 12th of June, the UN's nuclear watchdog agency, the International Atomic Energy Agency, or the IAEA, declared for the first time that Iran was in breach of its nuclear non-proliferation commitments.

月12日、国連の核監視機関である国際原子力機関（IAEA）は、イランが核不拡散の約束に違反していると初めて宣言した。

The very next day, the Israelis launched a massive surprise attack directly against Iranian territory, involving overwhelming airstrikes along with commando and Mossad operatives who were hidden deep within Iran itself on the ground.

その翌日、イスラエルはイラン領土に直接、大規模な奇襲攻撃を開始した。圧倒的な空爆に加え、イランの奥深くに潜伏していたコマンドーとモサドの工作員が地上に現れた。

Around 200 Israeli warplanes hammered almost 100 targets across Iranian territory just on the opening wave of the surprise attack alone, targeting the country's nuclear sites, missile launchers, air defenses, energy infrastructure, and senior commanders and leadership.

イランの核施設、ミサイル発射装置、防空施設、エネルギー・インフラ、上級指揮官や指導部を標的にした。

Over the next 10 days, dozens of further Israeli airstrikes continued bombarding these same kinds of targets all across Iran with devastating results.

その後10日間、イスラエル軍の空爆はイラン全土で同じような標的を爆撃し続け、壊滅的な結果をもたらした。

At least 14 of Iran's leading nuclear scientists and experts were killed in the attacks, along with dozens of senior Iranian military and intelligence officials, including the chief of staff of the Iranian Armed Forces and the commander-in-chief of the Islamic Revolutionary Guard Corps, arguably the two most senior military commanders in the entire country, along with the head of the Iranian missile program for good measure.

イラン軍参謀総長とイスラム革命防衛隊総司令官という、間違いなくイラン全土で最も重要な軍事指揮官2人と、念のためにイランのミサイル計画の責任者を含む、数十人のイラン軍幹部と情報機関幹部とともに、少なくとも14人のイランを代表する核科学者と専門家がこの攻撃で死亡した。

No doubt paralyzing the Iranian military's decision-making capabilities in the process.

その過程でイラン軍の意思決定能力が麻痺するのは間違いない。

Scores of Iran's air defenses and outdated fighter aircraft were obliterated on the ground, and as much as two-thirds of Iran's ballistic missile launchers were wiped out during the campaign as well.

イランの防空施設や旧式の戦闘機の多くが地上から消し去られ、弾道ミサイル発射装置の3分の2も作戦中に一掃された。

Israel codenamed its surprise attack and ensuing operations against Iran as Operation Rising Lion, a clear reference to the pre-revolutionary symbol of Iran, the lion, suggesting that Israel's ultimate objective in the campaign went beyond just curbing Iran's nuclear weapons program and was intended to go even further and cause the toppling of the country's theocratic regime as well.

イスラエルは、イランに対する奇襲攻撃とそれに続く作戦を「ライジング・ライオン作戦」とコードネームで命名した。これは、革命前のイランのシンボルであるライオンにちなんだもので、この作戦におけるイスラエルの最終目的は、イランの核兵器開発を抑制するだけにとどまらず、さらに踏み込んで、イランの神権的な政権をも転覆させることであったことを示唆している。

Iran almost immediately began retaliating for Israel's attacks, and over the coming 12 days, Iran would fire a similarly unprecedented 532 ballistic and cruise missiles directly at Israeli territory.

イランはイスラエルの攻撃に対し、ほぼ即座に報復を開始し、その後12日間で、イランはイスラエル領土に向けて、同様に前例のない532発の弾道ミサイルと巡航ミサイルを直接発射した。

As in the past, the vast majority of them were either intercepted, misfired, or struck empty parts of the country, but 31 of these Iranian missiles also managed to directly strike major Israeli population centers, causing extensive damage to Israeli urban areas and killing 29 Israelis in the process, all of them civilians.

これまでと同様、その大半は迎撃されるか、誤射されるか、あるいは空爆された。しかし、イランのミサイルのうち31発はイスラエルの主要都市を直接攻撃し、イスラエルの都市部に甚大な被害をもたらし、その過程で29人のイスラエル人が死亡した。

Iran's missiles failed to strike any Israeli military targets like air bases that could have hurt the Israeli war effort, while Israeli strikes devastated Iran's military with significant civilian harm as well, killing as many as 935 people across the country, including many civilians, according to Iran.

イランのミサイルは、イスラエルの軍事目標である空軍基地などを攻撃することができず、イスラエルの戦争努力に打撃を与えることができなかった。一方、イスラエルの攻撃は、イランの軍隊に壊滅的な打撃を与え、民間人にも大きな被害を与え、イランによれば、多くの民間人を含む全国で935人もの死者を出した。

Iran failed to shoot down a single Israeli jet during the entire campaign, and only managed to down a couple of Israel's unmanned drones, showing how thoroughly Israel had managed to establish and maintain aerial supremacy over Iran during the entire conflict.

イランは全戦闘期間中、イスラエルのジェット機を1機も撃墜できず、イスラエルの無人偵察機を数機撃墜できただけで、イスラエルが全戦闘期間中、いかに徹底してイラン上空の覇権を確立し、維持していたかを示した。

Israel repeatedly bombarded many of Iran's most strategically important nuclear research sites throughout its days of attacks, but there were two facilities in particular where Israel's weaponry couldn't reach.

イスラエルは、イランの最も戦略的に重要な核研究施設の多くを、数日間の攻撃を通じて繰り返し空爆したが、特にイスラエルの兵器が届かない施設が2つあった。

Iran's two largest nuclear enrichment plants at Natanz and Fort Doe, both buried deep underneath mountain sites that shielded them from most forms of aerial attacks.

イランの2大核濃縮工場であるナタンツ工場とフォート・ドゥー工場は、どちらも山の奥深くに埋まっており、ほとんどの空中攻撃から守られている。

Israel's leadership appealed to the United States to join directly in the war with their advanced 30,000-pound GBU-57 bunker-buster bombs, the only conventional ordnance known in the world theoretically capable of striking the two buried Iranian nuclear enrichment sites, since they are rated to be able to penetrate through 60 meters of solid concrete before detonating their massive payload.

イスラエル指導部は米国に対し、3万ポンドの最新型GBU-57バンカーバスター爆弾で直接戦争に参加するよう訴えた。GBU-57バンカーバスター爆弾は、埋設されたイランの核濃縮施設2カ所を理論的に攻撃できる世界で唯一の通常兵器である。

The Trump administration began flooding reinforcements of aircrafts, fleets, and soldiers to the Middle East theater, all the while the negotiations with Iran over the country's nuclear program continued.

トランプ政権は中東地域に航空機、艦隊、兵士の増派を開始したが、その間もイランの核開発をめぐる交渉は続いていた。

But in the end, on the 22nd of June, the Trump administration decided to answer the Israeli call to war and joined with their own unprecedented direct attack on Iranian territory as well, with the goal of crushing the country's nuclear ambitions once and for all.

しかし結局、6月22日、トランプ政権はイスラエルの呼びかけに応じ、イランの核開発への野望をきっぱりと打ち砕くことを目的に、イラン領内にも前例のない直接攻撃を加えることを決定した。

Dubbed Operation Midnight Hammer, the American surprise attack on Iran's nuclear research sites was one of the most complex and technical operations ever carried out in the U.S. military's entire history.

ミッドナイト・ハンマー作戦」と名付けられたイランの核研究施設に対するアメリカの奇襲攻撃は、米軍の全歴史の中でも最も複雑で技術的な作戦のひとつであった。

America's B-2 stealth bomber fleet, which are capable of carrying the GBU-57 bunker-busters, are all primarily stationed at Whiteman Air Force Base in the U.S. state of Missouri.

GBU-57バンカーバスターを搭載可能なアメリカのB-2ステルス爆撃機は、すべてアメリカ・ミズーリ州にあるホワイトマン空軍基地に主に配備されている。

In order to carefully maintain the element of surprise, two groups of B-2 bombers sorted out from Whiteman on the 21st of June, the day before the actual attack, and traveled west across the Pacific in order to serve as a decoy for anyone who might have been watching or paying attention.

奇襲の要素を注意深く維持するため、実際の攻撃の前日である6月21日に、B-2爆撃機の2つのグループがホワイトマンから出発し、太平洋を西に移動した。

The next day on the 22nd, the main strike package, consisting of seven B-2 bombers loaded up with the bunker-busters, departed from Whiteman and traveled east, maintaining almost zero communications and complete radio silence for an 18-hour non-stop flight toward Iran, undergoing multiple aerial refuelings across the Atlantic and Mediterranean so that they would never have to stop.

翌22日、バンカーバスターを満載した7機のB-2爆撃機からなる主攻撃パッケージは、ホワイトマンを出発し、東へ移動した。イランに向かう18時間のノンストップ飛行の間、ほぼゼロ通信と完全な無線沈黙を維持し、大西洋と地中海で何度も空中給油を行い、決して停止する必要がないようにした。

By the time they approached Iranian airspace, they were joined by many dozens of fighter escorts just as an American nuclear submarine operating somewhere nearby fired more than two dozen Tomahawk cruise missiles aimed towards Iran's nuclear research site at Isfahan.

イラン領空に接近する頃には、護衛の戦闘機数十機と合流した。ちょうどその頃、近くのどこかで活動していたアメリカの原子力潜水艦が、イスファハンにあるイランの核研究施設に向けて20数発のトマホーク巡航ミサイルを発射した。

As those missiles were still airborne, the B-2s and their fighter escorts entered into Iranian airspace from the west and, moments later, they dropped a total of 12 of their heavy bunker-busters on Iran's Fordow enrichment site and another two of their bunker-busters on the Natanz enrichment site, just at about the same time as the submarine-fired Tomahawk missiles began impacting at the Isfahan site.

これらのミサイルがまだ空中にあるとき、B-2とその護衛戦闘機は西からイラン領空に侵入し、しばらくして、イランのフォルドウ濃縮施設に合計12発、ナタンツ濃縮施設にさらに2発の重バンカーバスターを投下した。

All of the American aircraft that participated in the raid, around 125 of them in total, were able to safely remove themselves from Iranian airspace after the attack without suffering a single casualty.

空襲に参加したアメリカ軍機は、全部で125機ほどあったが、攻撃後、一人の死傷者も出すことなく、イラン領空から安全に脱出することができた。

And only a couple of days later, the Trump administration was able to force a ceasefire between Iran and Israel, ending the past 12 days of relentless fighting and bombardments between them, no doubt somewhat disappointing the Israeli government that was likely hoping for even heavier American attacks that would have toppled the entire Iranian government.

そのわずか数日後、トランプ政権はイランとイスラエル間の停戦を強行し、過去12日間の執拗な戦闘と砲撃に終止符を打つことができた。

And ever since, there has been an enormous amount of debate and controversy over how much damage the American attacks actually did to the Iranian nuclear weapons program.

それ以来、アメリカの攻撃がイランの核兵器開発計画にどれほどの損害を与えたかについて、膨大な議論と論争が続いている。

And by extension, how quickly the Iranians might be able to reconstitute their program.

ひいては、イランがどれだけ早くプログラムを再開できるかということだ。

Iran's nuclear program was well distributed across several different sites around the country in order to make it harder for enemies to disrupt and attack it.

イランの核開発計画は、敵が混乱させたり攻撃したりするのを難しくするために、国内の複数の異なる場所にうまく分散されていた。

And Iran is a huge country, coming in at about the same size as the entire southwestern corner of the U.S. mainland.

イランは巨大な国で、アメリカ本土の南西部全体とほぼ同じ大きさである。

Assembling a nuclear weapon is an extremely complex process and requires multiple different steps, each of which have been affected differently by the 12 days of Israeli and American airstrikes.

核兵器の組み立ては非常に複雑なプロセスであり、複数の異なるステップを必要とする。

The first step is simply mining the raw uranium ore that's required for a bomb.

最初のステップは、爆弾に必要なウラン鉱石を採掘することだ。

There are two active uranium mines within Iran, with the largest being the Saghand mine in the central east of Iran.

イラン国内には2つの活発なウラン鉱山があり、最大の鉱山はイラン中東部にあるサガンド鉱山である。

However, harvesting raw uranium from mines is usually the incorrect height to build a nuclear weapon with. 99% of the uranium out there in nature is known as U-238, 238 referring to the mass of each atom.

しかし、鉱山から生のウランを採取することは、核兵器を製造するための高さとしては通常間違っている。自然界に存在するウランの99％はU-238として知られている。

In order to build a bomb, a lighter form of uranium called U-235 is required instead.

爆弾を作るには、代わりにU-235と呼ばれる軽いウランが必要である。

But only 0.7% of the uranium in nature is actually U-235.

しかし、自然界に存在するウランのうち、U-235はわずか0.7％しかない。

Iran's uranium mines were not targeted by either the Israeli or American attacks this past month, so Iran's ability to continue mining raw uranium has not been impacted.

イランのウラン鉱山は、イスラエルやアメリカの攻撃の標的にはなっていない。

But in order to produce the lighter uranium that's required for a bomb, its metal form needs to be converted into a gas so that it can be purified.

しかし、爆弾に必要な軽いウランを製造するためには、金属状のウランを精製できるようにガスに変える必要がある。

六フッ化ウランと呼ばれるもの。

There is only one facility known in Iran that was capable of converting natural metal uranium into this gas estate, and it was in Isfahan, which was repeatedly bombed by Israeli jets and further attacked by the American submarine-fired Tomahawk cruise missiles.

イランには、天然金属ウランをこのガス鉱区に変換できる施設はイスファハンにしかなく、そこはイスラエル軍機の空爆を繰り返し、さらにアメリカの潜水艦発射のトマホーク巡航ミサイルの攻撃を受けた。

Satellite images taken of the Isfahan complex after the attacks show multiple buildings and laboratories above ground there that are severely damaged, which has most likely crippled Iran's capability to convert uranium into gas for now.

攻撃後に撮影されたイスファハンの衛星写真では、地上の複数の建物や研究所が甚大な被害を受けている。

Establishing the first of several major bottlenecks that now exist in the country's nuclear weapons program that will probably take years to repair.

この国の核兵器プログラムに存在する、おそらく修復に何年もかかるであろういくつかの大きなボトルネックのうち、最初のものを確立した。

After the metal has been converted into gas, the next and most challenging step in the weapon-building process is to enrich the gas, which is done so by putting the gas into enormous arrays of advanced high-speed centrifuges that rapidly spin the uranium hexafluoride gas.

金属がガスに変換された後、兵器製造プロセスにおける次の最も困難なステップはガスを濃縮することである。

During this step, the heavier U-238 generally moves to the outside of the centrifuge, making the gas in the center of the centrifuge steadily richer in the lighter U-235.

このステップの間、重いU-238は一般に遠心分離機の外側に移動し、遠心分離機の中心部のガスは、より軽いU-235で着実にリッチになる。

Once this process is repeated in the centrifuges multiple times over, the concentration of U-235 in the gas can be raised up to as high as 90%, which is the purity threshold considered to be weapons-grade uranium.

この工程を遠心分離機で何度も繰り返すと、ガス中のウラン235の濃度は、兵器級ウランとされる純度の基準値である90％にまで高めることができる。

The two largest known enrichment sites that Iran possessed were in Natanz, San Fordo.

イランが保有する最大の濃縮施設は、ナタンズとサンフォルドにあることが知られている。

Both of them built deep underground beneath two different mountains with vast holes of centrifuges beneath them, each containing more than 18,000 centrifuges apiece, with Fordo containing the more modern and advanced series of centrifuges.

どちらも2つの異なる山の地下深くに建設され、その地下には遠心分離機の巨大な穴があり、それぞれ1万8000個以上の遠心分離機があり、フォルドにはより近代的で先進的な一連の遠心分離機がある。

The fate of what exactly ended up happening at these sites during the attacks is some of the most contentious and debated at the moment.

同時多発テロの際に、これらの現場でいったい何が起こったのか、その運命については、現在最も論争が多く、議論されている。

Israeli airstrikes targeted and likely destroyed most, if not all, of the centrifuges at Natanz after they eliminated the site's electrical power supply, while the U.S. dropped two of their heavy bunker-buster bombs on the site to destroy the underground infrastructure just for good measure, while further Israeli airstrikes targeted known Iranian manufacturing plants that built additional centrifuges.

イスラエル軍の空爆は、ナタンツの遠心分離機を標的にして、すべてではないにせよ、そのほとんどを破壊したと思われる。一方、アメリカは、念のため、地下のインフラを破壊するために、重いバンカーバスター爆弾を2発投下した。

B-2 bombers also dropped 12 more of the bunker-busters on the Fordo site, which was the primary target of the Americans.

B-2爆撃機はさらに12個のバンカーバスターをフォルドに投下した。

Satellite images of the site taken afterward showed two sets of three impact craters where the bunker-busters impacted.

その後に撮影された衛星画像には、バンカーバスターが衝突した3つのクレーターが2セット写っていた。

There were only six impact craters because each of the locations was precisely hit by two of the bunker-busters, one after the other, in order to fully penetrate all the way down to the about 90-meter depth that the Fordo enrichment site was believed to be located.

衝撃クレーターが6つしかなかったのは、フォルド濃縮施設があるとされる約90メートルの深さまで完全に貫通するために、バンカー・バスターが2カ所ずつ正確に命中したからである。

The bunker-busters were likely targeting the Fordo site's sole ventilation shaft and associated access tunnels, while the shock waves sent from the bombs likely radiated all throughout the mountain and damaged the centrifuges within it, which are very sensitive to external vibrations while they're in use and they're exceptionally difficult to turn off without causing any unwanted damage.

バンカー・バスターは、フォルドの唯一の換気シャフトと関連するアクセス・トンネルを狙っていたと思われる。一方、爆弾から送られた衝撃波は山全体に放射され、その中の遠心分離機にダメージを与えたと思われる。

Donald Trump himself has repeatedly claimed that the Fordo site was completely obliterated by the attack, while the IAEA has also said that the centrifuges at Fordo have appeared to be no longer in operation.

ドナルド・トランプ自身は、フォルドの施設は攻撃によって完全に消滅したと繰り返し主張しており、IAEAもまた、フォルドの遠心分離機はもはや稼働していないようだと述べている。

But there has been a degree of uncertainty as to exactly how much damage the bunker-busters caused to the Fordo enrichment site.

しかし、このバンカー・バスターがフォルドの濃縮施設にどれほどの損害を与えたかについては、正確にはわかっていない。

The day after the attack, a preliminary classified damage assessment report was leaked from the Defense Intelligence Agency, the Pentagon's military intelligence agency, which concluded that the strikes had only sent Iran's nuclear program back by just a few months, rather than by a few years.

攻撃の翌日、国防総省の軍事情報機関である国防情報局から機密扱いの被害評価報告書が事前にリークされ、その中で、今回の攻撃によってイランの核開発計画は数年どころか数カ月しか後退しなかったと結論づけられた。

It concluded that many of Iran's enrichment centrifuges had in fact remained intact, and that the country likely retained other secret enrichment facilities that still remained operational.

その結果、イランの濃縮遠心分離機の多くは実際には無傷のままであり、イランはまだ稼働可能な他の秘密濃縮施設を保持している可能性が高いと結論づけた。

The report further concluded that while the bunker-busters likely damaged Fordo's electrical systems and collapsed its entrance tunnels, the main underground enrichment hull likely continued to remain intact.

報告書はさらに、バンカー・バスターはフォルドの電気システムに損害を与え、入り口トンネルを崩壊させたが、地下の主要な濃縮船体は無傷のまま残った可能性が高いと結論づけた。

But there's also good reason to doubt the DIA's initial assessment of the situation.

しかし、DIAの初期評価を疑う十分な理由もある。

The analysts themselves who prepared the report labeled it as low confidence, while its sources were based entirely on satellite imagery and intercepted communications, which are not necessarily the most reliable.

報告書を作成したアナリスト自身は、この報告書の信頼性は低いとし、その情報源はすべて衛星画像と傍受された通信に基づくもので、必ずしも最も信頼できるものではない。

David Albright, a former IAEA inspector, has suggested that further evidence that arrived after the DIA's report indicated that Iran likely lost around 20,000 of their centrifuges in the Fordo and Natanz bombings.

元IAEA査察官のデビッド・オルブライト氏は、DIAの報告書の後に届いたさらなる証拠から、イランはフォルドとナタンツの爆破テロで約2万台の遠心分離機を失った可能性が高いと示唆した。

Severely handicapping their ability to further enrich their surviving uranium supplies to weapons grade.

現存するウランをさらに兵器級に濃縮する能力に大きなハンディを与えることになる。

Other American intelligence agencies and officials like the CIA and the Director of National Intelligence, Tulsi Gabbard, have also stressed that the damage inflicted on Fordo and other sites by the attacks have indeed set the Iranian nuclear program back by years, rather than months.

CIAやトゥルシー・ガバード国家情報長官など、他のアメリカの情報機関や政府高官も、今回の攻撃でフォルドや他の施設が受けた被害は、イランの核開発計画を数カ月どころか数年単位で後退させたと強調している。

While Israeli agencies, like their Atomic Energy Commission, have also claimed the same thing as well.

イスラエルの原子力委員会などの機関も同じことを主張している。

So Iran's ability to enrich uranium has almost certainly been degraded.

そのため、イランのウラン濃縮能力はほぼ確実に低下している。

But the true extent of that damage right now remains unclear.

しかし、今現在のところ、その被害の真偽は不明だ。

Because even if the U.S. attacks truly did obliterate the enrichment sites in Natanz and Fordo as they claim, it might not have been enough to stop their development of a bomb.

というのも、仮にアメリカの攻撃が、彼らが主張するように本当にナタンズとフォルドの濃縮施設を消滅させたとしても、爆弾開発を阻止するには十分ではなかったかもしれないからだ。

Nearly a week before the Israelis began carrying out their airstrikes across Iran, IAEA inspectors operating in the country estimated that the Iranians had around 400 kilograms, or about 900 pounds, worth of highly enriched uranium that was already concentrated to 60% purity, just within range of the 90% purity required for a bomb.

イスラエルがイラン全土への空爆を開始するほぼ1週間前、イランで活動するIAEA査察団は、イラン側が爆弾に必要な純度90％ぎりぎりの60％まで濃縮された高濃縮ウランを約400キログラム（約900ポンド）保有していると推定した。

James Acton, the co-director of the Nuclear Policy Program at the Carnegie Endowment for International Peace, has since written that it would only take a single cascade of 174 centrifuges, a total time of between 10 and 20 days, to further enrich that supply of 60% enriched uranium into 90% enriched weapons-grade fuel.

カーネギー国際平和財団の核政策プログラムの共同ディレクターであるジェームズ・アクトンは、60％濃縮のウランを90％濃縮の兵器級燃料に濃縮するには、174台の遠心分離機による1回のカスケードで、10日から20日かかると書いている。

Had Iran ever taken the decision to have done that, that fuel would have been enough to have powered between 9 and 10 atomic bombs.

もしイランがそのような決断を下していたら、その燃料は原爆9発から10発分の動力源になっていただろう。

Iran basically chose to pursue a strategy of enriching their uranium supply to just beneath the weapons-grade threshold in order to, A, maintain a form of plausible deniability about what they were really doing, and B, give themselves the option of rapidly sprinting towards a bomb if they felt the situation was dire enough at any given time.

イランは基本的に、兵器級の閾値ギリギリまでウランを濃縮する戦略を選んだ。その理由は、A...自分たちが本当は何をしているのか、もっともらしい否認可能性を維持するため、B...自分たちがいついかなるときでも、状況が十分に悲惨だと感じたら、爆弾に向けて急速に疾走する選択肢を与えるためである。

However, as recently as just a few months before the Israeli and American attacks in March of 2025, Tulsi Gabbard, the Director of National Intelligence in the United States, testified in front of Congress that Iran had not yet taken the decision to enrich their uranium supply any further, and there were no signs at all that the Iranians were actively preparing to advance their nuclear program any further down the supply chain.

しかし、つい最近、2025年3月のイスラエルとアメリカの攻撃の数カ月前に、アメリカの国家情報長官であるトゥルシ・ギャバードは、イランはまだこれ以上ウランを濃縮する決断を下しておらず、イラン人がサプライチェーンのこれ以上下流で核開発を積極的に進める準備をしている兆候はまったくないと議会で証言した。

Nonetheless, this supply of 400 kilograms worth of 60% enriched uranium is the single most valuable asset that the Iranian regime currently possesses.

とはいえ、この400キロ相当の60％濃縮ウランの供給は、イラン政権が現在保有する最も貴重な資産である。

And extremely troublingly right now, nobody outside of the Iranian regime has any idea of where it actually is.

そして非常に厄介なことに、イラン政府関係者以外には、それが実際にどこにあるのか見当もつかない。

The preliminary DIA assessment issued the day after the American bombing suggests that the Iranians likely moved that material to an unknown secret location early on in the conflict.

アメリカ軍による爆撃の翌日に発表されたDIAの暫定的な評価では、イラン側はおそらく紛争の初期にその物質を未知の秘密の場所に移した可能性が高い。

Satellite images taken over the Fordow enrichment facility in the days leading up to the American attack show more than a dozen cargo trucks stationed outside of the facility's entrance, suggesting that Iran may have been moving the enriched uranium in some of the centrifuges from the site before it was actually attacked, which has been repeatedly denied by the Trump administration since.

アメリカの攻撃までの数日間、フォルドウ濃縮施設の上空で撮影された衛星画像には、施設の入り口の外に10台以上の貨物トラックが停車している様子が写っており、イランが実際に攻撃される前に、遠心分離機の一部にある濃縮ウランを施設から移動させていた可能性を示唆している。

Other trucks were spotted by satellites at the Isfahan complex leading up to the American attack as well, where the Iranians were known to be storing a lot of that enriched uranium at.

アメリカの攻撃までの間、イスファハンのコンプレックスでも、イラン人が濃縮ウランを大量に保管していることが知られていた場所で、他のトラックが衛星によって目撃されている。

The IAEA had said just a week before the start of the Israeli airstrikes that the Iranians were storing a lot of the enriched uranium there in specialized casks that were small enough to fit in the trunks of only about 10 cars, implying that they could have easily been relocated to unknown locations from there and safeguarded.

IAEAは、イスラエルによる空爆が始まる1週間前に、イランが濃縮ウランの多くを、わずか10台ほどの車のトランクに収まるサイズの専用キャスクに保管していると発表していた。

Ultimately, the UN's IAEA, America's DIA, and multiple European intelligence agencies currently believe that Iran relocated most, if not all, of its enriched uranium supplies before the attacks happened, while the Trump administration has insisted that it was all or mostly destroyed, but has so far not offered up any convincing evidence of that.

結局のところ、国連のIAEA、アメリカの国防情報局（DIA）、ヨーロッパの複数の情報機関は現在、イランは同時多発テロが起きる前に、濃縮ウラン供給源のすべてではないにせよ、そのほとんどを移転させたと考えている。トランプ政権は、濃縮ウラン供給源はすべて、あるいはほとんど破棄されたと主張しているが、今のところ、その説得力のある証拠を提示していない。

If Iran ended up shielding enough of their centrifuges from the attacks in other discrete locations and maintained additional smaller covert enrichment facilities, it'd be theoretically possible for the regime to decide on sprinting towards a bomb and further enriching their surviving supply towards the 90% weapons-grade fuel they could potentially use to power between 9 and 10 atomic bombs.

もしイランが、遠心分離機の十分な数を他の目立たない場所で攻撃から守り、さらに小規模の秘密濃縮施設を維持することになれば、理論的には、イラン政権が原爆に向けて疾走することを決断し、9個から10個の原爆に使用できる可能性のある90％の兵器級燃料に向けて、現存する供給量をさらに濃縮することが可能になるだろう。

But even if they were able to do that, Iran might still face another critical bottleneck in the next step of the weapons-building process anyway, which is actually converting the 90% weapons-grade enriched uranium gas back into its metal form again, a process known as metallization that is required to build a bomb's explosive core.

この工程は、爆弾のコアを作るために必要な金属化と呼ばれる工程である。

Iran's sole known active metallization facility was at the sprawling Isfahan complex above ground that was relentlessly bombarded by Israeli airstrikes and the American Tomahawk missiles, which likely destroyed it enough that it'll take the Iranians years to rebuild it.

イスラエルの空爆とアメリカのトマホークミサイルによって容赦なく破壊され、イラン人が再建するのに何年もかかるだろう。

Without this crucial capability, Iran will not be able to build a bomb even if it manages to rapidly enrich its surviving supplies of uranium gas to weapons-grade.

この重要な能力を持たないイランは、たとえ現存するウランガスを兵器級まで急速に濃縮できたとしても、爆弾を製造することはできないだろう。

Although it has been pointed out that Iran has maintained other known metallization plans in the past that could potentially be restarted again, and it might have other secret metallization plans elsewhere where the work could be conducted away from prying eyes, though there is no publicly known intelligence that currently suggests that.

イランは過去にも金属化計画を保持しており、再び再開される可能性があると指摘されている。また、詮索好きな目から逃れて作業を行える別の場所にも、秘密の金属化計画があるかもしれない。

Similarly and finally, even if Iran finishes the metallization process, it would still have to miniaturize further crucial components, like a detonator system, in order to properly fit it on a delivery system like a warhead on a missile.

同様に、最後に、イランが金属化工程を終えたとしても、ミサイルの弾頭のような運搬システムに適切に取り付けるためには、起爆装置のような重要な部品をさらに小型化しなければならない。

Iran may or may not have this capability right now.

イランは今、この能力を持っているかもしれないし、持っていないかもしれない。

It's a little unclear and depends on what source you're looking at, but the Israelis did bomb and destroy multiple buildings at Iran's Sanjerian manufacturing plant, which was known to produce these kinds of miniaturized detonator systems, which also might complicate Iran's ability to finish this final step of a bomb's construction as well.

しかし、イスラエル軍はイランのサンジャリアン製造工場を空爆し、複数の建物を破壊した。サンジャリアン工場は、この種の小型起爆装置を製造していることで知られており、イランが爆弾製造の最終段階を完了させる能力を複雑にしている可能性もある。

Although, like as a potentially secret hidden metallization and enrichment facilities, Iran could maintain other hidden detonator system plans as well.

しかし、金属化や濃縮施設を秘密裏に隠し持つ可能性があるように、イランは他の起爆装置システム計画も隠し持つ可能性がある。

Basically, nobody really knows at this point the true extent of the damage that the Israeli and American attacks did to Iran's nuclear program.

基本的に、イスラエルとアメリカの攻撃がイランの核開発計画に与えたダメージの本当の大きさは、現時点では誰にもわからない。

Several key elements of the supply chain required to build a bomb have no doubt been damaged, including Iran's ability to convert uranium metal into gas, their ability to further enrich the uranium gas, and their ability to reconvert the enriched gas back into metal again, to say nothing of their 14 senior nuclear scientists who were killed, creating at least three probable bottlenecks in their production process that will take an unknown amount of time for them to recover from.

イランのウラン金属をガスに変換する能力、ウランガスをさらに濃縮する能力、濃縮されたガスを再び金属に戻す能力など、爆弾製造に必要なサプライチェーンのいくつかの重要な要素が損害を受けたことは間違いない。

But Iran also probably still retains most of their 400 kilograms of 60% enriched uranium gas, and if they can manage to covertly reconstitute their centrifuge and metallization processes, they could likely manage to sprint towards an arsenal of 9 or 10 bombs within weeks of doing so.

しかし、イランはおそらくまだ400キログラムの60％濃縮ウランガスの大半を保持しており、もし遠心分離機と金属化プロセスを密かに再構築することができれば、数週間以内に9個か10個の爆弾を保有することができるだろう。