Name: イスラエルはなぜ外交的試みをしないのか？| DWニュース (Why has Israel not made any diplomatic attempts? | DW News)
Uploaded: 2025-07-17T08:30:24.000Z
Duration: 27 min 49 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

基礎受動態

Syria's health ministry says one person was killed and 18 injured after Israel increased airstrikes in apparent support of Syria's Druze community.

シリアの保健省は、イスラエルがシリアのドルーズ派コミュニティへの支援と見られる空爆を強化した結果、1人が死亡、18人が負傷したと発表した。

In Suwayda in Syria's south, Druze leaders are divided over a ceasefire deal with the Syrian government which is aimed at ending days of clashes that threaten to unravel the country's post-war transition.

シリア南部のスウェイダでは、ドルーズの指導者たちがシリア政府との停戦協定をめぐって分裂している。

Syrian government forces engage in gunfights with Druze militias.

シリア政府軍がドルーズ民兵と銃撃戦。

The troops had been sent here to quell the unrest that has been going on for days between the Druze religious minority and Bedouin tribes.

この部隊は、宗教的少数派であるドルーズ派とベドウィン部族との間で何日も続いている騒乱を鎮めるために派遣された。

But their presence only seems to be adding fuel to the fire.

しかし、彼らの存在は火に油を注ぐだけのようだ。

The death toll on both sides keeps climbing.

双方の死者は増え続けている。

Meanwhile Israel, which sees the Druze community as an ally, has resumed strikes on Syrian troops in the area.

一方、ドゥルーズコミュニティーを同盟国とみなすイスラエルは、この地域のシリア軍への攻撃を再開した。

Our interests in Syria are known, are limited and clear.

シリアにおけるわれわれの利害は知られており、限定的で明確だ。

First of all, to maintain the status quo in the region of southern Syria, which is also close to our border, and to prevent the development of threats towards Israel in this area.

まず第一に、国境に近いシリア南部の現状を維持し、この地域でイスラエルに対する脅威が高まるのを防ぐことだ。

The second thing is to prevent harm to the Druze community.

もうひとつは、ドルーズ人社会への危害を防ぐことだ。

In a show of force, Israel's army also targeted the Syrian army headquarters in Damascus.

イスラエル軍は武力を誇示するため、ダマスカスにあるシリア軍本部も標的にした。

Syria's defence ministry asked the capital's residents to stay indoors.

シリア国防省は首都の住民に屋内にとどまるよう要請した。

Chaotic scenes too at the buffer zone in the Israeli-occupied Golan Heights.

イスラエル占領下のゴラン高原にある緩衝地帯でも混沌とした光景が見られた。

Druze from the Israeli-controlled area breached the border fence, apparently to join the fight in support of their fellow Druze in Sueda.

イスラエルが支配する地域のドルーズは、スエダの同胞ドルーズを支援するために国境フェンスを破って戦闘に参加したようだ。

Israel's Prime Minister urged them to turn around.

イスラエル首相は彼らに引き返すよう促した。

あなた方はイスラエルの市民だ。

You can be murdered, you can be kidnapped, and you are harming the efforts of the IDF.

あなたは殺されるかもしれないし、誘拐されるかもしれない。

Therefore, I ask you, return to your homes, let the IDF operate.

だから、私はあなた方にお願いする。自宅に戻り、自衛隊に活動させてほしい。

Sueda, the Golan Heights and now Damascus, all are dealing with the consequences of violent clashes which threaten to escalate into a conflict affecting the whole region.

スエダ、ゴラン高原、そして現在のダマスカスは、地域全体に影響を及ぼす紛争にエスカレートする恐れのある激しい衝突の結果に対処している。

Let's explore this with Aylan Levy, he's a former Israeli government spokesperson.

イスラエル政府の元報道官であるアイラン・レヴィに話を聞こう。

Just explain to us how you think bombing Syria's capital keeps the Druze minority safe.

シリアの首都を空爆することで、少数派であるドルーズの安全が保たれると考えているのか、説明してほしい。

Everyone is staging a humanitarian intervention now to protect the Druze minority of Syria.

シリアの少数派であるドルーズ派を守るために、誰もが今、人道的介入を行おうとしている。

Israelis, Druze and Jews alike have been horrified to see the images of elderly men having their moustaches shaved off, other atrocities, and that's why Israel has done two things.

イスラエル国民も、ドルーズ派も、ユダヤ教徒も、口ひげを剃り落とされた老人やその他の残虐行為の映像を見てぞっとした。

One, attack Syrian troops that have been trying to enter Sueda, but two, attacking the General Staff Building in Damascus, which was used to launch those troops towards Sueda and send a very clear message to the regime, Druze civilians must be protected.

一つは、スエダに入ろうとしているシリア軍を攻撃すること、もう一つは、ダマスカスの参謀本部を攻撃すること。

彼らに危害を加えることは許さない。

As far as we outside the country, the region, are concerned, what appears to have happened is there's been a long-standing beef, if I can put it that way, long-standing rivalries between Druze and Bedouin clans in that region.

国外の私たち、つまりこの地域に関する限り、起こったように見えるのは、あの地域のドルーズ派とベドウィン派との間に長年の軋轢があったということだ。

The Syrian government intervened to try and keep the peace and then Israel bombed them.

シリア政府は平和を維持するために介入し、イスラエルが空爆した。

Just explain to us how that works and why Israel didn't go through the diplomatic channels first to say to Syria, we're concerned about what's happening in the south of your country.

なぜイスラエルは外交ルートを通じてシリアに、あなたの国の南部で起きていることを懸念している、と言わなかったのか。

That is not what human rights observers on the ground are reporting.

それは現地の人権オブザーバーが報告していることではない。

The Syrian Observatory for Human Rights is reporting at least 21 extrajudicial executions in Sueda by regime forces or forces loyal to the regime, and Israel looks at Sueda and says we cannot allow a fellow religious minority to be persecuted by Islamist forces.

シリア人権監視団は、政権軍や政権に忠実な勢力によるスエダでの少なくとも21人の超法規的処刑を報告している。イスラエルはスエダを見て、同じ宗教的少数派がイスラム主義勢力によって迫害されるのを許すことはできないと言う。

But remember who the Syrian government is now.

しかし、今のシリア政府が誰なのかを思い出してほしい。

しかし、私の疑問はまだ残っている。

Israel sees these terrible things happening in the south of Syria.

イスラエルはシリアの南部で起きている恐ろしい事態を目の当たりにしている。

Why doesn't Israel say to Syria, this is a terrible thing, you need to sort this out?

イスラエルはなぜシリアに、これはひどいことだ。

How does Israel take it upon itself to just start bombing?

イスラエルはどのようにして空爆を開始したのか？

Because Israel is physically stopping the al-Qaeda, formerly al-Qaeda-led government of Syria from attacking a religious minority.

なぜならイスラエルは、アルカイダ（旧アルカイダ率いるシリア政府）が宗教的少数派を攻撃するのを物理的に阻止しているからだ。

No, no, no, because I'd like, there's quite a lot I'd like to get through.

いや、いや、いや、いや、だって、僕はやりたいことがたくさんあるんだ。

I just want to get to the point of why the diplomatic angle was skipped over.

私はただ、なぜ外交的なアングルがスキップされたのかという点を知りたいだけだ。

Well, Israel does not have diplomatic relations with Syria because Syria does not recognize the state of Israel.

シリアはイスラエルの国家を承認していないため、イスラエルはシリアと国交を結んでいない。

Israel hopes that Syria will want to establish diplomatic relations, just as we seem to be on the cusp of relations with Saudi Arabia and possibly with Lebanon.

イスラエルは、シリアが国交樹立を望むことを期待している。サウジアラビアやレバノンとの国交樹立が目前に迫っているように見えるからだ。

If the October 7th war ends with an outbreak of peace and normalization in the region, that will be a positive development.

10月7日の戦争が終結し、この地域に平和と正常化がもたらされれば、それはポジティブな進展となるだろう。

But obviously that's not going to come at the expense of persecuted minorities in the Middle East.  What then do you think the Syrian government would have to do for Israel to stop bombing Syria?

しかし、中東で迫害されているマイノリティを犠牲にしてまですることではないのは明らかだ。  では、イスラエルがシリアへの空爆をやめるためには、シリア政府は何をしなければならないと思いますか？

Israel wants the border region to be demilitarized.

イスラエルは国境地帯の非武装化を望んでいる。

The lesson that Israel drew from the October 7th attacks by Hamas is that we cannot afford to have hostile forces amassing on our border and hope for the best.

イスラエルがハマスによる10月7日の攻撃から得た教訓は、国境に敵対勢力を集結させ、最善を望む余裕はないということだ。

Israel looks at the Syrian regime with suspicion.

イスラエルはシリア政権を疑いの目で見ている。

Let's remember that the president, Ahmad al-Shara, was on the American most wanted list until he trimmed his beard, put on a suit and became the president of Syria.

大統領のアフマド・アル＝シャラは、ヒゲを剃り、スーツを着てシリアの大統領になるまで、アメリカの最重要指名手配リストに載っていたことを覚えておこう。

He was previously the leader of HTS and Al-Qaeda offshoot.

彼は以前、HTSとアルカイダの分派のリーダーだった。

So Israel hopes that this is a leopard that has changed its spots, but fears that he is a wolf in sheep's clothing.

だからイスラエルは、この男が斑点を変えた豹であることを願うが、羊の皮をかぶった狼であることを恐れている。

There are behind the scenes talks between Israel and Syrian officials towards normalization.

イスラエルとシリア政府高官の間では、水面下で正常化に向けた話し合いが行われている。

And if Syria makes the brave decision to support peace with Israel, Israel will of course welcome that.

シリアがイスラエルとの和平を支持するという勇気ある決断をすれば、イスラエルはもちろんそれを歓迎するだろう。

Israel's attacks on Syria risk undermining ceasefires that have been established, weakening the authority of the central government and fueling regional tensions, destabilizing a that's already grappling with internal power divisions and post-Assad problems.

イスラエルによるシリアへの攻撃は、すでに確立されている停戦を損ない、中央政府の権威を弱め、地域の緊張を煽り、すでに内部権力の分裂とアサド政権後の問題に取り組んでいるシリアを不安定にする危険がある。

Is the destabilization of Syria in Israel's interests?

シリアの不安定化はイスラエルの利益になるのか？

Israel's interest is to have a peaceful Syria that respects its minorities and wants to make peace with Israel.

イスラエルの関心は、少数民族を尊重し、イスラエルとの和平を望む平和なシリアを手に入れることだ。

That is why there are talks happening behind the scenes to establish normalization with the Syrian government.

だからこそ、シリア政府との正常化に向けて水面下で話し合いが行われているのだ。

The new regime, even though Israel views it with distrust, has been beneficial in many ways because it has taken Syria out of the Iranian axis, blocked the smuggling route from Iran to Hezbollah.

新政権は、イスラエルが不信感をもって見ているとはいえ、シリアをイランの枢軸から外し、イランからヒズボラへの密輸ルートを遮断したのだから、多くの点で有益である。

And Israel wants the Syrian regime to be able to have enough control of its territory that it can stop the Iranian axis rearming its proxy forces in the region.

そしてイスラエルは、シリア政権が自国の領土を十分に支配できるようになり、イラン枢軸がこの地域で代理勢力を再武装させるのを阻止できるようになることを望んでいる。

But the Israeli government is under intense domestic pressure, not from the far right or from settlers, but from Druze in Israel.

しかしイスラエル政府は、極右や入植者たちからではなく、イスラエル国内のドルーズ派から強い圧力を受けている。

彼らはよく溶け込んだ少数派だ。

We're running out of time and I want to get this just on that point, on the internal pressure within Israel.

時間がないので、イスラエル国内の内圧について、この点だけをお伝えしたい。

As we came on air, it was announced that another ultra-orthodox party is talking about quitting the government, leaving Benjamin Netanyahu without a parliamentary majority after another one quit yesterday.

放送中に、別の超正統派政党が政権離脱を検討していることが発表された。

Do you see that changed political landscape having any effect on Israel's actions in Syria or indeed in Gaza?

政治情勢の変化が、シリアやガザにおけるイスラエルの行動に影響を及ぼすと思いますか？

Benjamin Netanyahu, if these parties leave the government, will end up becoming a minority government.

ベンヤミン・ネタニヤフ首相は、これらの政党が政権から離脱すれば、少数派政権になってしまう。

Elections will have to be held by autumn of next year and their departure from the government obviously brings forward the risk of early elections.

来年秋までには選挙を実施しなければならず、彼らの離脱は明らかに早期選挙のリスクを前倒しする。

What the Israeli government is doing now, its stated policy, is to pursue a temporary ceasefire in Gaza, hoping to get half of the hostages out and hoping that that will allow for diplomatic talks to get an end of the war that will see Hamas relinquish power and allow the region to turn a new leaf.

イスラエル政府が現在行っていること、その方針は、ガザでの一時的停戦を追求し、人質の半分を救出すること、そして、それによってハマスが権力を放棄し、この地域が新たな出発をするための戦争終結のための外交交渉が可能になることを望んでいる。

And these parties have said they will support a hostage deal even from the opposition.

そしてこれらの政党は、野党であっても人質取引を支持すると言っている。

Thanks for joining us, our former Israeli government spokesman, Alon Levy.

元イスラエル政府報道官、アロン・レヴィ、ご出演ありがとう。

Let's pick through this with Zedoun Al-Zoubi, who is a Syrian governance and peace-building expert.

シリアの統治と平和構築の専門家であるゼドゥン・アル・ゾウビに話を聞いてみよう。

DWにお帰りなさい、ゼドゥン。

Long-standing grievances between Druze factions and Bedouin tribes erupted into open violence in May of this year.

今年5月、ドルーズ派とベドウィン部族間の長年の不満が公然の暴力に発展した。

彼らは落ち着いているようだ。

To be very, very frank with you, the Bedouin tribes and forces actually installed one checkpoint that kept really humiliating the Druze community and at one point of time this exploded.

率直に言って、ベドウィン部族と部隊は、ドルーズ系住民に屈辱を与え続ける検問所を設置し、一時はこれが爆発した。

The government was supposedly to go in and to separate the two sides, unfortunately it escalated into more violence between the government and the Druze factions.

しかし、残念なことに、政府とドルーズ派の間でさらなる暴力がエスカレートした。

今のところ、状況は悪化している。

I don't think things are now manageable or containable.

今、事態が管理可能で、収拾可能であるとは思わない。

状況は本当に、本当に悲惨だ。

There are many reports of massive human rights violations inside the city and unfortunately we don't see the sound of reason from any of the sides to try to at least let the civil defence to go in and save the civilians.

市街地では大規模な人権侵害が数多く報告されているが、残念ながら、市民防衛隊を投入して市民を救おうという理性は、どの側からも感じられない。

OK, so that's really interesting because that has been the charge that the Syrian government deployed troops to Suwayda and those government forces or factions loyal to the government then turned, took sides and attacked the Druze militias.

シリア政府がスウェイダに部隊を派遣し、政府軍や政府軍に忠実な派閥が寝返り、ドルーズ民兵を攻撃した、というのがこれまでの主張だったからだ。

Well, from my point of view, this cannot be seen from the moment of yesterday or the day before yesterday.

まあ、私から見れば、これは昨日や一昨日の瞬間から見ることはできない。

これは2、3ヶ月前に遡らなければならない。

There has been many, many negotiations taking place between the government and the Druze and the three clerics that actually govern the city somehow.

政府とドルーズ派、そしてこの街を実際に統治している3人の聖職者の間で、何度も何度も交渉が行われてきた。

There was some need for the state institutions to go inside the city and so that unified the country, if you like.

国家機関が都市の中に入る必要性があった。

There was a lot of hesitance inside the cleric leadership, especially with Hajeri.

聖職者指導部の内部、特にハジェリには多くのためらいがあった。

And then at many point of time, there was an agreement and then this agreement actually collapsed.

そして、ある時点で合意が成立し、その後、この合意は崩壊した。

字幕リスト動画再生

イスラエルはなぜ外交的試みをしないのか？| DWニュース (Why has Israel not made any diplomatic attempts? | DW News)

obvious

situation

conflict

community