Peppa is waiting for her best friend,

ペッパは親友を待っています。

Suzy Sheep.

スージーシープ

Hello, Suzy.

こんにちは、スージー

Hello, Peppa.

ペッパさん、こんにちは。

Suzy Sheep has come to play with Peppa.

スージーシープがペッパと一緒に遊びに来ました。

Peppa loves Suzy.

ペッパはスージーが大好き。

Suzy loves Peppa.

スージーはペッパが大好き。

They are best friends.

彼らは親友です。

Peppa, why don't you and Suzy

ペッパ、スージーと一緒に来ないか？

go and play in your bedroom?

寝室に遊びに行くのか？

Yes, Mummy.

はい、ママ。

George wants to play, too.

ジョージも遊びたがっています。

Peppa and Suzy love playing

ペッパとスージーは遊びが大好き

in Peppa's bedroom.

ペッパの寝室で

So does George.

ジョージもそうだ

No, George.

いや、ジョージ

This game is just for big girls.

このゲームは大きい女の子のためだけのものです。

Go and play with the other toys.

他のおもちゃで遊んできて

Peppa and Suzy want to play on their own.

ペッパとスージーは自分たちで遊びたいと思っています。

I'm a tiny little fairy princess.

私はちっちゃい妖精のお姫様です。

I'm going to wave my magic wand

私は魔法の杖を振るつもりです。

and turn you into a frog.

と言ってカエルに変身させます。

George doesn't like playing on his own.

ジョージは一人で遊ぶのが好きではありません。

George wants to play too.

ジョージも遊びたいと言っています。

No, George.

いや、ジョージ

I'm playing with Suzy.

スージーと遊んでいます。

You have to play somewhere else.

どこかでプレイしないといけません。

George wants to play with Peppa.

ジョージはペッパと遊びたがっています。

He feels a bit lonely.

少し寂しさを感じているようです。

George, I need some help.

ジョージ 手伝ってくれ

I'm making Chocolate Chip Cookies.

チョコチップクッキーを作っています。

Someone needs to lick out the bowl.

誰かがお椀をなめる必要があります。

George likes helping Mummy make cookies.

ジョージはママのクッキー作りを手伝うのが好きです。

But he likes playing with Peppa more.

でも、ペッパと遊ぶことの方が好きなんだそうです。

I want to be a nurse.

看護師になりたい。

I want to be a doctor.

医者になりたい。

But who's going to be the sick person?

でも病人は誰がやるの？

George!

ジョージ！

Peppa and Suzy love playing doctors and nurses.

ペッパとスージーはお医者さんや看護師さんごっこが大好きです。

So does George.

ジョージもそうだ

Peppa listens to George's chest.

ジョージの胸の内を聞くペッパ。

Now, George, take a big breath in,

ジョージ、大きく息を吸って。

then cough.

そして咳をします。

Hmm.

うーん。

I think your heart's a bit loose.

心が緩んでいるのではないでしょうか。

I'll put a plaster on it.

絆創膏を貼っておきます。

Open wide, please.

大きく開けてください

Suzy takes George's temperature.

スージーはジョージの体温を測る。

Oh, dear.

やれやれ。

You're very, very hot.

あなたは、とても、とても熱いです。

I think you have to stay in bed for three years.

3年は寝たままでいなければならないと思います。

Daddy Pig has come to find George.

ダディピッグはジョージを探しに来ました。

Oh, no.

あーあ、ダメだ。

What's wrong with George?

ジョージはどうしたの？

Don't worry, Daddy.

心配しないで パパ

It's only a game.

ただのゲームです。

George is our patient.

ジョージは私たちの患者です。

Oh, I see.

ああ、そうなんだ。

Can the patient have a visitor?

患者さんに面会はできますか？

Just for a little while.

少しの間だけ

He might get tired.

疲れてしまうかもしれません。

Cookies!

クッキー！

Yes, they're for George.

ジョージのためだ

They're his medicine to make him feel better.

彼の薬で気分が良くなるのよ

Um, excuse me, Doctor.

あの、失礼します、ドクター。

Can you help me?

助けてくれますか？

I have a sore tummy.

お腹が痛くなってきました。

That tickles.

くすぐったい。

I can hear it rumbling.

ゴロゴロ音が聞こえてきます。

I think you're hungry, Daddy.

お腹が空いてるんじゃない？

Then, I think I need lots of cookies

そうすると、クッキーがたくさん必要になってくると思います。

to make me better.

私を良くするために

And me.

そして私。

And me.

そして私。

And me.

そして私。

[laughter and snorting]

[笑いと鼻水]