Name: トコジラミ駆除はなぜ難しいのか？- ゲイル・E・リッジ (Why is it so hard to get rid of bed bugs? - Gale E. Ridge)
Uploaded: 2025-07-14T00:06:33.000Z
Duration: 6 min 24 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

In 1834, the British Royal Navy ship, the Chanticleer, was dealing with a terrible cockroach infestation.

1834年、イギリス海軍のチャンティクリア号は、ゴキブリの大発生に悩まされていた。

The ship's surgeon, however, wrote enthusiastically about the stowaways, describing them as a most valuable insect.

しかし、船の外科医は密航者について熱狂的に書き、最も貴重な昆虫であると評した。

船内のすべてのナンキンムシを食い尽くす。

Bedbugs have tormented humans for millennia, so detested that their mere mention can make hearts race and arms itch.

ナンキンムシは何千年もの間、人間を苦しめてきた。その名を聞いただけで心臓が高鳴り、腕がかゆくなるほど嫌悪されてきた。

So why are these unwelcomed houseguests so difficult to defeat?

では、なぜ歓迎されない居候たちは倒すのが難しいのか？

There are approximately 100 species of bedbugs.

ナンキンムシには約100種がいる。

Thankfully, only three feed on humans, all of which are chestnut brown, half a centimeter long, and incredibly flat— as long as they haven't eaten recently.

ありがたいことに、人間を餌にしているのは3匹だけで、そのどれもが栗色で、体長1.5センチ、驚くほど平べったい。

To find their next blood meal, bedbugs follow the biological signals our bodies release, such as carbon dioxide, odor, and body heat.

南京虫は次の餌を見つけるために、二酸化炭素、臭い、体温など、私たちの体が発する生体信号を追う。

Once located, they use their straw-like mouthparts to inject a cocktail of proteins that dilate blood vessels for easier feeding, along with an anesthetic to block any pain that might give them away.

一旦居場所がわかると、ストローのような口吻を使って、摂食を容易にするために血管を拡張させるタンパク質のカクテルと、麻酔薬を注入する。

These compounds and other foreign proteins are what can trigger our immune response.

これらの化合物やその他の異物タンパク質が、私たちの免疫反応を引き起こすのだ。

While some people's bodies don't react to these bites, others develop itchy red lesions that can stick around for several weeks.

これらの咬傷に体が反応しない人もいるが、かゆみを伴う赤い病変が数週間続く人もいる。

And these bites can appear anywhere on the body.

そして、これらの咬傷は体のどこにでも現れる可能性がある。

It's a myth that they always appear in neat rows or sets of three.

いつも整然と並んでいる、あるいは3つセットになっているというのは迷信だ。

While they're not considered social insects like bees or ants, bedbugs cooperate in fascinating ways.

ハチやアリのような社会性昆虫とは考えられていないが、ナンキンムシは魅力的な方法で協力している。

They huddle together in piles, called refugia, stacking their flat bodies within wall cracks or furniture, which is thought to help them preserve precious moisture and energy reserves.

彼らはレフュジアと呼ばれる、壁の隙間や家具の中に平たい体を積み重ねて身を寄せ合い、貴重な水分やエネルギーを蓄えるのに役立っていると考えられている。

They release chemical signals known as pheromones to alert each other to threats.

彼らはフェロモンとして知られる化学信号を放出して、互いに脅威を知らせ合う。

And their feces are rich in volatile compounds that help guide feeding bedbugs back to the safety of the refugia in the dark.

また、彼らの糞には揮発性化合物が豊富に含まれており、摂食中のナンキンムシを暗闇の中の安全な避難場所へと導く。

Once a colony is established, it has tremendous staying power.

ひとたびコロニーが形成されれば、その持続力は絶大だ。

Bedbugs can go weeks or months without a meal.

ナンキンムシは数週間から数ヶ月間、食事なしで過ごすことができる。

If they find themselves in a particularly cool environment, they can enter a dormant state and survive over a year without feeding.

特に涼しい環境に身を置くと、休眠状態に入り、餌を食べなくても1年以上生き延びることができる。

While bedbugs can easily move around, they usually stay within 20 feet of where their human host is regularly sitting or sleeping.

ナンキンムシは簡単に動き回れるが、通常は宿主である人間がいつも座っているか寝ている場所から3メートル以内にとどまる。

So, new infestations are most often the result of humans accidentally transporting bugs via furniture, clothing, or other items.

そのため、新たな蔓延は、人間が家具や衣類などを介して誤って虫を運んでしまった結果であることがほとんどだ。

Throughout human history, we've tried almost everything to prevent these itchy invasions.

人類の歴史の中で、私たちはこのようなかゆみを伴う侵入を防ぐために、ほとんどあらゆることを試してきた。

In Eastern Europe, for example, people used bean leaves, which can trap bedbugs in their tiny, hooked hairs.

たとえば東欧では、豆の葉を使った。豆の葉は、小さな鉤状の毛で南京虫を捕らえることができる。

Another common trick was running lit candles along bed frames to burn any hiding insects.

また、ベッドのフレームに沿って火のついたキャンドルを走らせ、隠れている虫を燃やすという手口もよく使われた。

While these methods were occasionally effective, bedbugs continued to thrive.

これらの方法は時折有効であったが、南京虫は繁殖し続けた。

And in the early 1900s, as central heating made homes more livable to humans and bugs year-round, populations hit unprecedented heights.

そして1900年代初頭、セントラルヒーティングによって一年を通して人間や虫が住みやすくなったため、個体数はかつてないほど増加した。

But this bedbug renaissance was short-lived.

しかし、このナンキンムシ・ルネッサンスは短命に終わった。

In the 1940s, the pest faced an existential threat in the powerful insecticide called dichlorodiphenyltrichloroethane.

1940年代、この害虫はジクロロジフェニルトリクロロエタンという強力な殺虫剤という存亡の危機に直面した。

Also known as DDT, this neurotoxin disrupts insects' nervous systems, causing spasms and death.

DDTとしても知られるこの神経毒は昆虫の神経系を破壊し、痙攣や死を引き起こす。

For decades, DDT was used across the globe to control agricultural pests and combat insect-borne diseases.

何十年もの間、DDTは農業害虫を駆除し、昆虫が媒介する病気と闘うために世界中で使用されてきた。

However, in the 1970s, scientists realized

しかし1970年代、科学者たちは気づいた。

DDT had accumulated to dangerous levels in the environment, potentially putting human health at risk.

DDTは環境中に危険なレベルまで蓄積され、人間の健康を危険にさらす可能性があった。

Many countries began banning DDT, but not before it had rid the world almost entirely of bedbugs.

多くの国々がDDTを禁止し始めたが、DDTによって世界からナンキンムシがほとんどいなくなるまでには至らなかった。

After decades of quiet comfort, bedbugs re-emerged in the early 2000s, shepherded by fast-moving international trade.

数十年にわたる静かな安らぎの後、南京虫は2000年代初頭に再び出現した。

Many of these insects have since become pesticide-resistant, developing traits like thicker exoskeletons and the enhanced ability to break down insecticide toxins in their bodies.

これらの昆虫の多くはその後、外骨格が厚くなったり、殺虫剤の毒素を体内で分解する能力が高まったりして、殺虫剤に耐性を持つようになった。

ありがたいことに、我々にはまだ選択肢がある。

People can utilize high heat, as most bedbugs and their eggs can't survive temperatures above 45 degrees Celsius.

ほとんどのナンキンムシとその卵は摂氏45度以上の温度には耐えられないので、人間は高熱を利用することができる。

And despite their adaptations, bedbugs remain vulnerable to the suction of a vacuum cleaner.

その適応力にもかかわらず、ナンキンムシは掃除機の吸引力に弱い。

While simple, these tools warrant some gratitude.

シンプルではあるが、これらのツールは感謝に値する。

After all, unlike naval ships of the past, we no longer rely on the services of our other age-old nemesis— the cockroach.

結局のところ、かつての海軍艦艇とは異なり、私たちはもはや、もう1つの古くからの宿敵であるゴキブリのサービスには頼っていない。