Name: OK laa」：ルイサ・タムと一緒に広東語の「尾音」や「メイジャム」を学び、地元の人のように話す。 (‘OK laa’: learn Cantonese ‘tail sounds’ or mei jam to speak like a local with Luisa Tam)
Uploaded: 2025-06-29T16:54:19.000Z
Duration: 4 min 41 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

In Cantonese, we have something called "final particles", that are used at the end of a spoken sentence

広東語には「終助詞」と呼ばれるものがあり、話し言葉の文の最後に使われます。

to 不定詞

to show the attitude and tone of the speaker. Final particles in Cantonese are called mei jam,

は、話し手の態度や口調を表します。広東語の終助詞はメイジャムと呼ばれる、

Some of the most common ones include aa, me, gaa, laa, and lor.

最も一般的なものには、aa、me、gaa、laa、lorなどがある。

They may sound simple, but if you get the tone wrong, the results could be disastrous.

シンプルに聞こえるかもしれないが、トーンを間違えると悲惨な結果になりかねない。

The wrong tone could make or break a friendship or upset a loved one;

口調を間違えれば、友好関係が壊れるかもしれないし、愛する人を動揺させるかもしれない；

you might even end up losing your job if you use the wrong tone with your boss.

上司に対して間違った口調を使えば、職を失うことになるかもしれない。

But don't worry, follow me to find out more about mei jam.

でも心配しないで、メイジャムについてもっと知るために私についてきてください。

As you may already know, Cantonese is a tonal language. This means changing the tone of a word changes its meaning.

すでにご存知かもしれないが、広東語は声調言語である。つまり、単語の調子を変えると意味が変わるということです。

This also applies to final particles, known as mei jam.

これはメイジャムと呼ばれる最終粒子にも当てはまる。

These simple words are used to modify the mood or the meaning of a sentence.

これらの単純な単語は、文の雰囲気や意味を修飾するために使われる。

There are many different final particles, some say there are at least a hundred of them, but you certainly don't have to know all of them.

最終助詞にはいろいろな種類があり、少なくとも100種類はあると言われているが、そのすべてを知っている必要はない。

You only need to learn a few common ones, but make sure you use the correct tone.

よく使われるものをいくつか覚えるだけでいい。

Otherwise, it will sound funny, strange, or worse, rude.

そうでなければ、おかしな、奇妙な、あるいはもっとひどい失礼な言い方になってしまう。

But if you can master a handful of them, it will make your Cantonese sound more fluent; you may even start sounding like a local after enough practice.

しかし、そのうちの一握りでもマスターすれば、広東語がより流暢に聞こえるようになり、十分な練習を積めば、現地の人のように聞こえるようになるかもしれない。

Cantonese speakers use "OK" in daily conversation, so let's use it with mei jam to demonstrate how final particles can alter the meaning of a sentence.

広東語話者は "OK "を日常会話で使うので、"mei jam "と一緒に使って、終助詞がどのように文の意味を変えるかを実演してみよう。

If you say "OK laa", it means you are sure it is OK and you are supportive of whatever has been asked of you.

OK laa "と言えば、OKであることを確信し、頼まれたことに協力することを意味する。

For example, you can say, "OK laa, if you want me to help you move house this weekend, I can do it."

例えば、"OK laa、今週末の引っ越しを手伝ってほしいなら、やってあげるよ "と言うことができる。

"OK laa" is a very casual way to show you accept or agree with something or someone.

「OK laa "はとてもカジュアルな言い方で、何かを受け入れたり、誰かに同意したりすることを表します。

But if you say, "OK geh", it means you are not 100 per cent sure and just agreeing to appease someone.

しかし、もしあなたが「OKゲー」と言うのであれば、それはあなたが100％の確信を持っておらず、誰かをなだめるために同意しているだけだということだ。

By saying "OK geh", it gives you some wiggle room to change your mind later.

OK geh "と言うことで、後で考えを変える余裕を与えることができる。

In a sentence, you can say, "Oh, you want me to help you move house this weekend? OK geh, I think I am free."

文章で言えば、「ああ、今週末、引っ越しを手伝おうか？OK、暇だと思うよ。"

But don't confuse it with "OK gaa" as it means, "I am also OK".

しかし、"OK gaa "と混同してはいけない。"I am also OK "という意味だからだ。

For example, you can say, "If you need help this weekend, I am OK gaa, just call me in the morning."

例えば、"週末に助けが必要なら、私は大丈夫だから、朝に電話して "と言うことができる。

Next, OK ma. This is a question to find out if something is OK.

次に、OKマ。これは、何かがOKかどうかを確認するための質問です。

You can say, "I am moving house this weekend, could you help me out?

今週末に家を引っ越すんだけど、手伝ってくれる？

Or if you want to check if someone is all right, you can say,

また、誰かが無事かどうかを確認したい場合は、こう言うことができる、

And in response, if the person being asked is feeling alright, they can say, "Thanks for asking, I am OK wor."

そしてそれに対して、もし聞かれた人が大丈夫そうなら、「聞いてくれてありがとう。

そして、OK aaと言うことも同じ効果がある。

And if they are feeling perfectly fine, they can say, "Thanks for asking, I am ho OK".

そして、彼らの体調がまったく問題なければ、「聞いてくれてありがとう。

Ho is a commonly used adjective that means "very".

Hoは「とても」という意味でよく使われる形容詞である。

If you say, "OK me", it means you are in doubt if something or someone is OK.

OK me "と言う場合は、何かや誰かがOKかどうか疑っていることを意味する。

In a sentence, you can say, "You don't look so well, are you sure you're OK?

文章で言えば、「具合が悪そうだけど、本当に大丈夫？

OK laaは、大丈夫だと確信しているという意味だ。

OK geh means you are not 100 per cent sure, but just agreeing for now.

OKゲーということは、100パーセントの確信があるわけではないが、とりあえず同意しておくということだ。

OKガーとは、あなたもOKという意味だ。

OK ma means you are asking if something or someone is OK.

OK maは、何か、あるいは誰かがOKかどうかを尋ねていることを意味する。

OKという言葉は、すべて順調という意味だ。

ホー・オーケーは、あなたが完全にオーケーであることを意味する。

OK me is when you are in doubt if something or someone is OK.

OK meとは、何か、あるいは誰かがOKかどうか疑っているときのことだ。

I hope you are still OK after this barrage of final particles and I haven't left you too confused.

この最終粒子の連打の後、あなたがまだ大丈夫であることを願っているし、私があなたをあまり混乱させたままにしていないことを願っている。

Remember, the use of final particles can soften the tone of statements or convey different feelings such as impatience, surprise, disapproval or doubt.

終助詞を使うことで、発言のトーンを和らげたり、焦り、驚き、不賛成、疑問などさまざまな感情を伝えたりできることを覚えておこう。

If you can master them, your Cantonese will definitely start sounding more natural and fluent, like me!

これらをマスターすれば、私のように広東語がより自然で流暢に聞こえるようになるに違いない！

Go out and practise your Cantonese loudly and proudly and I am sure everything will be OK laa.

外に出て、大きな声で堂々と広東語を練習すれば、きっとすべてがうまくいくはずだ。

字幕リスト動画再生

OK laa」：ルイサ・タムと一緒に広東語の「尾音」や「メイジャム」を学び、地元の人のように話す。 (‘OK laa’: learn Cantonese ‘tail sounds’ or mei jam to speak like a local with Luisa Tam)

literally

recap

demonstrate

practice