Name: しかし、レンズフレアとは何か？ (But What IS A Lens Flare?)
Uploaded: 2025-06-19T17:54:36.000Z
Duration: 5 min 18 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

関係詞節（制限と非制限）

I saw some pictures of the recent solar eclipse in North America, where there's a ghostly image of the eclipse floating in the sky nowhere near where the sun is.

北米で最近起きた日食の写真を見たが、そこには日食の幽霊のような像が、太陽のどこにもない空に浮かんでいた。

The short explanation is that the ghostly eclipse images are lens flares, the thing that happens when you point a camera towards a particularly bright light source and you get a glow, or streaks, or disks, or… eclipses?

簡単に説明すると、日食の幽霊のような画像はレンズフレアであり、特に明るい光源に向かってカメラを向けると、光り、筋、円盤、または...日食が発生するというものだ。

The eclipse lens flares are cool in two really different ways.

日食のレンズフレアは、2つの違った意味でクールだ。

First, they allow you to actually take an image of a partial or annular eclipse, without fancy photographic filters to darken the sun, though my lawyer tells me that you should never look directly at the sun or point a camera at it for an extended period of time without a proper solar filter.

第一に、部分日食や金環日食の画像を、太陽を暗くするための派手な写真フィルターなしで、実際に撮影することができる。しかし、私の弁護士は、適切な太陽フィルターなしで長時間太陽を直視したり、カメラを向けたりしてはならないと教えてくれた。

And second, eclipse lens flares reveal some really interesting facts about lens flares in general.

そして第二に、日食のレンズフレアは、レンズフレア一般について実に興味深い事実を明らかにしている。

This is grossly oversimplified, but lens flares are basically an optical defect – they're light that passes through a lens in an unintended way.

これは非常に単純化しすぎているが、レンズフレアは基本的に光学的欠陥であり、レンズを意図しない形で通過する光である。

Most modern camera lenses are actually multiple glass lenses, called lens elements, working together to function as a single optical device.

最近のカメラレンズのほとんどは、レンズエレメントと呼ばれる複数のガラスレンズが組み合わさって一つの光学装置として機能している。

In a perfect world, all the light falling on a lens would be bent in exactly the way the designers intended, passing through each lens element and reaching the image sensor or film to create an image.

完璧な世界であれば、レンズに降り注ぐ光はすべて設計者の意図したとおりに曲げられ、各レンズエレメントを通過してイメージセンサーやフィルムに到達し、画像が形成される。

But physics is annoying – glass likes to reflect and absorb and scatter light as well as transmit it, and no matter how careful you are with anti-reflective coatings, no lens is perfect.

ガラスは光を透過させるだけでなく、反射させたり吸収させたり散乱させたりする性質があり、どんなに反射防止コーティングに気をつけても、完璧なレンズは存在しない。

Every single lens element, including the aperture, will in principle incorrectly reflect or scatter or diffract a small amount of all the light that hits it, and that light then bounces around in the lens before hitting the inside wall of the lens or going back out the front, or hitting the image sensor.

絞りを含むすべてのレンズエレメントは、原理的に、それに当たるすべての光のうち少量だけを誤って反射、散乱、回折させ、その光はレンズ内で跳ね返った後、レンズの内壁に当たったり、前面に戻ったり、イメージセンサーに当たったりする。

But even when it hits the image sensor, you don't notice most of this incorrectly bouncing light, especially if the lens makers did their job well.

しかし、イメージセンサーに当たっても、レンズメーカーがうまく仕事をした場合は特に、この不正確なバウンス光のほとんどに気づかない。

If, say, 99% of light passes correctly through a lens element, and only 1% of it bounces around and causes a lens flare, then that flare is at most 1% as bright as the correct light, and you probably won't notice it in the final image.

例えば、99％の光がレンズエレメントを正しく通過し、そのうちの1％だけが跳ね返ってレンズフレアを引き起こすとすると、そのフレアは正しい光の最大1％の明るさであり、最終的な画像ではおそらく気づかないだろう。

This is how one-way mirror glass works, for example, or why it's really easy to see into a house at night, but hard to see out.

例えば、一方通行のミラーガラスがどのように機能するか、あるいは夜間に家の中を見るのは本当に簡単だが、外を見るのは難しいのはなぜか。

When you do have a bright light, oh, do lens flares come in all varieties – glow, and rings, and rays, and starbursts, and disks, and rainbow arcs, and so on.

レンズフレアには、光芒、リング、光線、スターバースト、円盤、虹色の弧など、さまざまな種類がある。

The appearance of flares depends on a lot of factors – the shape and positioning of the lens elements, the coatings on them, the focus and zoom and aperture settings, how bright the light is, and even the direction the bright light is coming from.

フレアの出方は、レンズエレメントの形状や位置、コーティング、フォーカスやズーム、絞りの設定、光の明るさ、さらには明るい光が差し込む方向など、多くの要因に左右される。

Anything that has a line of sight to the front of the lens, whether within the field of view or not, anything that could in principle cast light of any sort onto the lens is, technically speaking, causing lens flaring of some type somewhere in the image.

視野内かどうかにかかわらず、レンズの前方に視線があるものはすべて、原理的にレンズに何らかの光を投射する可能性があるものはすべて、技術的に言えば、画像のどこかで何らかのレンズフレアを引き起こしていることになる。

Most of the flares are simply too faint to notice, and lens makers typically work very hard to engineer lenses to minimize the reflections and absorptions that lead to flares, though defects are impossible to eliminate entirely.

レンズメーカーは通常、フレアの原因となる反射や吸収を最小限に抑えるようレンズ設計に励んでいるが、欠陥を完全になくすことは不可能だ。

You only start noticing flaring when the light causing the flare is bright enough that, even when it's darkened to 1% or 0.1% or 0.01% of its original brightness, that darkened light is still brighter than, or at least similar in brightness to, the other things in the part of the image where the flare appears.

フレアの原因となっている光が、元の明るさの1％や0.1％や0.01％まで暗くしても、その暗くした光が、フレアの出ている部分の他のものよりもまだ明るいか、少なくともそれに近い明るさになって初めて、フレアに気づくのです。

The sun, of course, is definitely bright enough that even when you darken it by a factor of a hundred or a thousand or ten thousand, it's still bright.

もちろん、太陽は100倍、1000倍、1万倍と暗くしても明るいのは間違いない。

In the case of the eclipse photos, some of the light from the sun is presumably illuminating or scattering off of a lens element somewhere within the lens, rather than passing through as intended.

日食の写真の場合、太陽からの光の一部は、意図したとおりに通過するのではなく、レンズ内のどこかのレンズ要素を照らしたり散乱させたりしていると推測される。

And that creates a flare that looks like the eclipse.

そして、日食のようなフレアを作り出す。

This flaring also happens if you take a picture of the sun not during an eclipse, but in that case it's really hard to tell whether the flare is a circle because the sun is a circle, or because the lens aperture is a circle, or because the bright light source was blurred into a circle, and so on.

このフレアは、日食中でなく太陽を撮影した場合にも起こるが、その場合、太陽が円だからフレアが円なのか、レンズの絞りが円だからフレアが円なのか、明るい光源が円にぼかされたからフレアが円なのか、などを見分けるのは本当に難しい。

And we're so used to seeing lens flares in images that most of the time we don't even really notice or think about them.

そして、私たちは映像の中でレンズフレアを見ることに慣れているので、たいていの場合、レンズフレアに気づいたり考えたりすることさえない。

During an eclipse, though, the lens flare is different.

しかし、日食中はレンズフレアが異なる。

In the right circumstances, the flare will be an image of the eclipsed sun itself, though mirrored across the field of view the way some lenses flip things upside down.

適切な状況であれば、フレアは日食した太陽そのものの像となるが、あるレンズが物事を上下反転させるように、視野を横切って鏡のように映し出される。

There are two really cool things about this lens flare.

このレンズフレアには、本当にクールな点が2つある。

First, the fact you're seeing the eclipse in the flare tells you that if you took a picture of the sun with that camera on a normal day, the flare you'd see is an actual image of the sun and not just a weird out-of-focus orb.

まず、フレアの中に日食が写っているということは、普通の日にそのカメラで太陽の写真を撮れば、フレアは実際の太陽の画像であり、奇妙なピンぼけの球体ではないということだ。

Second, regardless of how the flare was created within the lens, its light had to have been dimmed enough relative to the powerful brightness of the sun that the flare doesn't create its own haze and glow and flaring.

第二に、フレアがレンズ内でどのように作られたかに関係なく、その光は太陽の強力な明るさに対して十分に暗くされていなければならず、フレアがそれ自身の霞や輝きやフレアを作り出すことはない。

It's a correctly exposed photo of an eclipse, obtained using a lens defect rather than a solar filter.

これは、太陽フィルターではなくレンズの欠陥を使って撮影された、正しく露出された日食の写真だ。

In a very real sense, when you take a picture that has a lens flare that's an image of the eclipse, you are actually directly photographing the eclipse, just not the way the lens makers intended.

非常に現実的な意味では、日食の画像であるレンズフレアがある写真を撮ると、レンズメーカーが意図した方法ではないだけで、実際に日食を直接撮影していることになる。

The flare isn't opposite the sun, but instead is directly where the sun should be.

フレアは太陽の反対側ではなく、太陽があるべき場所に直接ある。

I wondered what was going on until I realized, this isn't a flare, it's just a direct image of the eclipse.

これはフレアではなく、日食の直射像だ。

The clouds pass in front of the sun enough to darken it for the camera to take a photo directly without glows or flares to obscure the image.

雲は太陽の前を通り過ぎ、カメラが直接写真を撮るのに十分なほど暗くなり、グローやフレアで画像が見えなくなることはない。

And if you're actually out in the real world photographing bright objects, if something's a flare, you can put your hand behind it because the flare is happening inside the lens, while if the bright thing really is the object itself, then the only way to put your hand behind it is to actually get behind the object, which, with the sun at least, is kind of hard.

また、現実の世界で明るい被写体を撮影する場合、フレアであればレンズの内側で起きているフレアなので手を後ろに回すことができるが、本当に明るい被写体そのものであれば、手を後ろに回すには実際に被写体の後ろに回るしかない。

Okay, so while you're waiting for the next eclipse, it's a good time now to get your hands busy with the new math and science courses from Brilliant, this video's sponsor.

さて、次の日食を待っている間に、このビデオのスポンサーであるブリリアント社の新しい数学と科学のコースで手を動かす良い機会だ。

I just checked out their new course on visualizing data, a thing I think about a lot as a science communicator enough that I've given talks on it, and it's a nice intro into what kinds of charts and plots to use to convey different ideas.

私は科学コミュニケーターとして、それに関する講演をするほどよく考えていることである。さまざまなアイデアを伝えるためにどのような図表を使うべきかについて、いい入門書になっている。

I also went through their new course on how AI large language models like chatGBT work, and I learned things like how changing the temperature setting of an AI can change its creativity.

また、chatGBTのようなAIの大規模言語モデルがどのように機能するかについての新しいコースにも参加し、AIの温度設定を変えることで創造性が変わることなどを学んだ。

To sign up for Brilliant for free and get 30 days of full access to all of their courses, go to brilliant.org slash minutephysics.

Brilliantに無料で登録し、すべてのコースに30日間フルアクセスするには、brilliant.org slash minutephysicsにアクセスする。

The first 200 people will also get 20% off an annual premium subscription for all of

また、先着200名様には、年間プレミアム購読料が20％オフとなります。

Brilliant's content, including the new courses they regularly add.

定期的に追加される新しいコースを含むブリリアントのコンテンツ。

Again, that's brilliant.org slash minutephysics, and thanks to Brilliant for their support.

繰り返しますが、これがbrilliant.orgであり、minutephysicsであり、Brilliantのサポートに感謝します。