Name: イランのミサイル攻撃でイスラエルの病院が損壊｜BBCニュース (Israeli hospital damaged after wave of Iranian missile strikes | BBC News)
Uploaded: 2025-06-19T17:04:46.000Z
Duration: 24 min 47 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

基礎受動態

Israel says at least 65 people were injured in the latest round of Iranian strikes across the country. Among the buildings hit on the seventh day of the conflict was a hospital in the southern city of Beersheba. Israel says it's targeted Iran's Natanz nuclear site and has also hit an inactive reactor. Iran's state media has released this video said to be of missiles being launched towards Israel. Well the news agency says the pictures were shot yesterday. Among those injured in Israel include a man in his 80s and two women in their 70s who are said to be in serious conditions. Several missiles managed to penetrate Israel's defense system. This is Ramat Gan in the

イスラエルによると、イランによる最新の空爆で少なくとも65人が負傷したという。紛争7日目に攻撃された建物の中には、南部の都市ベエルシェバの病院もあった。イスラエルは、イランのナタンツ核施設を攻撃対象とし、不活発な原子炉も攻撃したと発表した。イランの国営メディアは、イスラエルに向けて発射されたミサイルとされるビデオを公開した。同通信によれば、写真は昨日撮影されたものだという。イスラエルで負傷したのは80代の男性と70代の女性2人で、重傷だという。数発のミサイルがイスラエルの防衛システムを貫通した。こちらはラ

Tel Aviv area. A missile also landed between buildings in Holon. All the emergency services say more than 30 people were injured in the attack on the

テルアビブ周辺。ミサイルはホロンのビルの間にも着弾した。この攻撃で30人以上が負傷したと各救急機関は発表している。

Soroka Hospital in Beersheba. In a tweet Israel's Prime Minister Benjamin

ベエルシェバのソロカ病院。イスラエルのベンジャミン首相はツイートで次のように述べた。

Netanyahu said terrorist tyrants had launched missiles at the hospital and at a civilian population. He said Israel would exact the full price from Iran for the attack. Well Iran says it was targeting a military site next to the hospital not the hospital itself. Well let's hear from a paramedic who was at the scene. As you can see behind me I am on a scene where a missile struck right in the center of a building complex. We have five buildings that were hit by the missile. We have one which is the main building and all the other ones surrounding it which were partially hit as well. We are currently evacuating minimal amount of patients. We have one serious patient with two more with minor injuries. We still have a lot of work behind me as you can see extracting patients from all the buildings going door from door. Our teams are together with the fire department and front command trying to get people out of their houses. You can see a house behind me is still on fire. Well the Israel

ネタニヤフ首相は、テロリストの暴君が病院と一般市民に向けてミサイルを発射したと述べた。イスラエルはイランからこの攻撃の代償を支払うと述べた。イランは、病院そのものではなく、病院に隣接する軍事施設を標的にしたと言っている。では、現場にいた救急隊員の話を聞いてみよう。後ろに見えるように、私はミサイルがビル群のちょうど真ん中を直撃した現場にいます。ミサイルが直撃したビルは5棟あります。メインのビルが1つ、それを取り囲む他のビルも部分的に被弾しています。現在、最小限の患者を避難させています。重傷患者は1人で、あと

Defense Forces say they struck more than 20 military targets in Tehran yesterday. Iranian media says Israel struck an area near the heavy water research reactor in Kandahar which is part of Iran's nuclear program. The complex is commonly known as Iraq. Well it's understood around 60 Israeli war planes targeted Iran last night. Meanwhile President Trump is understood to have approved a plan of attack against Iran but has yet to decide whether he wants to go ahead with it. The BBC's partner in America CBS News says Mr. Trump's is still waiting to see whether Iran will abandon its nuclear program. Iran's supreme leader has rejected President Trump's demand for unconditional surrender and the Iranian foreign minister said his country was committed to diplomacy and his officials say they're considering possible meetings with US negotiators. Well Mr. Trump is reported to have approved plans for the

国防軍は昨日、テヘランの20以上の軍事目標を攻撃したと発表した。イランのメディアによれば、イスラエルはイランの核開発計画の一部であるカンダハールの重水研究炉付近を攻撃したという。この複合施設は通称イラクと呼ばれている。イスラエル軍の戦闘機約60機が昨夜イランを攻撃した。一方、トランプ大統領は対イラン攻撃計画を承認したが、実行に移すかどうかはまだ決めていないという。BBCのパートナーであるアメリカのCBSニュースによれば、トランプ大統領はイランが核開発を放棄するかどうかまだ様子を見ているという。イランの最高

US to join Israel's attacks on Iran as we were saying but it's still to make a final decision on whether those strikes should go ahead. With more on that he's our North America correspondent Jake Kwon. There doesn't seem to be an end in sight as Israel and Iran exchange volleys for nearly a week. The people in neighboring Syria and Jordan are watching the missiles being intercepted like in this video but the war could spill over to American military bases in these countries as Washington weighs striking Iran directly. It's a 30,000 pound question. Only American bunker buster bombs could penetrate the Iranian nuclear sites at Fardo hidden deep underground. That's one possible target for President Donald Trump. He has now approved the plan to strike Iran. The

米国はイスラエルによるイラン攻撃に参加する。北米特派員のジェイク・クォンがお伝えします。イスラエルとイランは1週間近くも砲撃を交わし、終わりが見えないようだ。隣国のシリアやヨルダンの人々は、このビデオのようにミサイルが迎撃されるのを見ているが、ワシントンはイランを直接攻撃することを検討しているため、戦争はこれらの国の米軍基地にまで飛び火する可能性がある。これは3万ポンドの問題だ。地下深くに隠されたファルドのイラン核施設に侵入できるのは、アメリカのバンカーバスター爆弾だけだ。ドナルド・トランプ大統領にとって

BBC's US partner CBS News has reported but he is holding off on the final order in case Iran agrees to abandon its nuclear program according to the report.

BBCのアメリカのパートナーであるCBSニュースは、イランが核開発を放棄することに同意した場合に備えて、最終的な命令を保留していると報じた。

Speaking at the Oval Office yesterday the president insisted that a negotiated settlement with Iran was still possible. You know Iran was very close to signing what would have been a very good agreement for them and maybe that could still happen I guess you know they do want to come and see us they want to see me in the White House that's a big statement but it's very late. But

大統領は昨日、大統領執務室で演説し、イランとの交渉による解決はまだ可能だと主張した。イランはもう少しで、彼らにとって非常に良い合意に署名するところだった。しかし

Iranians have immediately shut down the idea of negotiation or any idea of surrender. Americans have been helping Israel shoot down Iranian missiles but

イラン人は交渉や降伏の考えを即座に封印した。アメリカ人はイスラエルがイランのミサイルを撃ち落とすのを助けてきたが

Iranian officials warn a direct attack on Iran would be crossing the red line.

イラン政府関係者は、イランへの直接攻撃はレッドラインを越えることになると警告している。

If they decide to to be engaged militarily direct military involvement in this massacre definitely we will do whatever necessary to protect ourselves.

もし彼らがこの大虐殺に軍事的に直接関与することを決めたなら、私たちは自分たちを守るために必要なことは何でもする。

Escalation of the conflict beyond Israel and Iran has the world powers worried.

イスラエルとイランの対立がエスカレートしていることに、世界の大国は懸念を抱いている。

Russian leader Vladimir Putin rejected the idea of killing Iran's leader and toppling the regime saying the Iranian people are consolidating around their leaders. Iran has convened an emergency meeting at the United Nations Security

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、イランの指導者を殺害して政権を転覆させるという考えを否定し、イラン国民は指導者を中心にまとまっていると述べた。イランは国連安全保障理事会で緊急会議を招集した。

Council which will be held tomorrow. The same day several of Europe's foreign ministers will meet with Iranians in Geneva a last-ditch effort to stop the war from sliding further. But for now it appears the real decision will be made in Washington inside President Trump's war room.

明日、欧州理事会が開かれる。同日、欧州の外相数名がジュネーブでイラン側と会談する。しかし今のところ、本当の決断はワシントンのトランプ大統領の作戦室で下されるようだ。

ジェ・クォン、BBCニュース、ワシントン発。

Well for more on that we've been hearing from

それについては、次のように語っている。

Kasher Junaidi who is our BBC Persian correspondent in Washington.

ワシントンのBBCペルシア語特派員、カッシャー・ジュナイディ。

こんにちは、こんにちはレジーニ。

Ah, hi Kasher. So just tell us what the feeling is in Washington at the moment given what we heard there about what the White House is pondering.

やあ、カッシャー。ホワイトハウスが何を思案しているのかについて、私たちが現地で聞いたことを踏まえて、現在のワシントンの状況を教えてください。

Well there is a lot of speculation here about what President Trump would make of when he, when and what will be the final decision to be made by the president.

さて、トランプ大統領がいつ、どのような最終決断を下すのか、ここではさまざまな憶測が飛び交っている。

So he spoke about his options about Iran yesterday several times during the day and of course he was also talking about that if it's still a possibility of if it's still room for negotiations with Iran and he said that the Iranians have come to the White, want to come to the White House and talk to him but he's told them it's late and why didn't they negotiate with him earlier. But on the other side the Iranians have said that they've never asked for talks with

イラン側は、ホワイトハウスに来て彼と話したがっているが、彼はもう遅い、なぜもっと早く交渉しなかったんだと言っている。しかし、他方では、イラン側は会談を求めたことはないと言っている。

President Trump at the White House. Actually they said as long as the war carries on there is no room for negotiations and they will only talk when the war stops. So we are we are waiting to see what the president's final decision is about whether the U.S. would attack Iran together with Israel hitting its nuclear installations including the Fordow facility which is within the mountain within the earth.

ホワイトハウスでのトランプ大統領戦争が続く限り交渉の余地はない。ですから、米国がイスラエルとともにイランを攻撃し、地中の山の中にあるフォルドウ施設を含む核施設を攻撃するかどうか、大統領の最終決断を待っているところです。

And Kasher you've been monitoring Iranian reaction as well so what have we been hearing from Iran and indeed in in the media there in response to what the White House is pondering?

カッシャーさんはイランの反応も注視しているようですが、ホワイトハウスが思案していることに対して、イランから、あるいはイランのメディアから、どのような反応がありましたか？

Well you know in the past 24 hours Iran has been dealing with cellular network outage and disruption in internet connections. So actually there is some sort of blackout from what we've been receiving from inside Iran. There has not been that much the information on social media about what the situation is there but from what we know is that the people are also anticipating and speculating to see what happens with President Trump's decision because that could be changing not only the situation inside Iran it could be having implications in the region because then if the U.S. joins Israel to attack Iran then the Iranian regime may retaliate and hit U.S. may try to hit U.S. bases in the region.

この24時間、イランでは携帯電話ネットワークの停止やインターネット接続の中断が続いています。イラン国内からの情報では、実際に停電が発生しています。しかし、私たちが知る限りでは、国民はトランプ大統領の決断がイラン国内の状況を変えるだけでなく、地域にも影響を及ぼす可能性があるため、どうなるかを予想し、推測しています。

Ali Khamenei the leader of the Islamic Republic had a televised speech yesterday and he warned the Americans about the implications of joining the war and attacking Iran. So there is a lot of anticipation at the same time the streets in a city like Tehran the capital are almost empty. Those who could have left the capital have left the capital. Many cities have been the major cities have been evacuated and are not that many people are left on the streets.

昨日、イスラム共和国の指導者であるアリ・ハメネイがテレビ演説を行い、アメリカに対し、戦争に参加しイランを攻撃することの意味を警告した。そのため、多くの期待が寄せられると同時に、首都テヘランのような都市の通りにはほとんど人がいない。首都を離れることができた人々は首都を離れた。主要都市の多くは避難しており、路上に残された人はそれほど多くない。

So the situation in Iran is also that of a country that is under attack and people are waiting to see what happens next.

イランの状況もまた、攻撃を受けている国であり、人々は次に何が起こるかを待っている。

Okay Kashir thank you very much for that update monitoring events from where you are of course in Iran.

さて、カシール、イランでの最新情報をありがとう。

Thank you for the moment Kashir Junaidi in Washington there.

ワシントンのカシール・ジュナイディ、ありがとう。

Well let's speak to our correspondent Dan Johnson who is in Jerusalem. Sorry let's go to Hugo

では、エルサレムにいる特派員ダン・ジョンソンに話を聞こう。ヒューゴに続け

Beshega who is in Holon for us. Hugo you're at the scene now of where some of the Iranian missiles struck. Just tell us a little bit more about what you're seeing.

ホロンにいるベシェガです。あなたは今、イランのミサイルが直撃した現場にいますね。あなたが見ているものについてもう少し教えてください。

Yeah Virginia. So we had this wave of Iranian missiles earlier today. Air raid alerts sounded across the country at around seven o'clock in the morning. The Israeli authorities said around 30 missiles were fired by Iran as Iran continues to respond to these Israeli airstrikes.

そう、バージニアだ。今日は早朝からイランのミサイルが飛んできた。朝7時ごろ、国中に空襲警報が鳴り響いた。イスラエル当局によると、イランが空爆に対抗するため、約30発のミサイルを発射したとのことです。

Most of those missiles were intercepted by the country's air defense systems but some of them did manage to penetrate the defenses and one of those missiles hit here this morning this residential neighborhood in the city of Holon near Tel Aviv and the authorities are saying that the missile landed between these two buildings here. You can see that the top section of that four-story building partially collapsed. The authorities are saying that three people were injured as a result of the attack here. There is some damage in nearby buildings, houses as well. So I think it shows that Iran continues to have the ability to carry out these attacks. We've seen that the latest attacks by Iran hadn't been as intense which was seen as an indication of the impact of these Israeli airstrikes on the Iranian military's ability to carry out those attacks and reflecting that the Israeli authorities yesterday announced that some of the restrictions that had been imposed because of the war were being eased. So again what we're seeing here today is that the Iranian military continues to have the ability to carry out these missile attacks causing a lot of damage in places across Israel. Indeed and of course we're hearing more about the hospital as well that was struck Hugo. Just tell us a little bit more about the hospital where it is in relation to where you are and what more the authorities and medics have been telling us.

ミサイルのほとんどは国の防空システムによって迎撃されましたが、中には防衛線を突破したものもあり、そのうちの1発が今朝、テルアビブ近郊のホロン市の住宅街に命中しました。当局によると、ミサイルはこの2つの建物の間に着弾したとのことです。階建ての建物の上部が部分的に崩壊しているのがわかるだろう。当局の発表によると、この攻撃により3人が負傷した。近隣の建物や家屋にも被害が出ている。イランがこのような攻撃を行う能力を持ち続けていることを示していると思います。イランによる最近の攻撃はそれほど激しくなかったが、これはイ

Yeah, Reginie. So this is a hospital the Soroka Medical Center in the southern city of

そう、レジニー。これは、南部の都市にあるソロカ・メディカル・センターという病院です。

Be'er Sheva about an hour's drive from here and a missile struck this medical center, medical facility. The Iranian authorities are saying that the target of that attack was a military facility near this hospital. So we've had reaction from the Israeli authorities accusing Iran of deliberately targeting a hospital and we don't know you know what the target here could have been but again this was another you know missile that managed to penetrate the country's air defense systems. Now the reaction that we're seeing from the Israeli authorities so far indicate that these Israeli airstrikes are going to intensify. The Israeli defense minister says that not only military and nuclear facilities will be hit but also government buildings, facilities linked to the Iranian regime. So here I think you know again this strategy as we've been discussing for days now seems to be to put a lot of pressure on the Iranian authorities hinting at possible regime change in Iran as a possible goal in this operation.

ここから車で約1時間のところにあるベエル・シェバで、ミサイルがこの医療センターを攻撃した。イラン当局は、攻撃の標的はこの病院の近くにある軍事施設だったと発表している。イスラエル当局はイランが意図的に病院を攻撃したと非難している。イスラエル当局のこれまでの反応を見る限り、イスラエルによる空爆はさらに激化しそうだ。イスラエル国防相は、軍事施設や核施設だけでなく、政府の建物やイラン政権に関連する施設も攻撃されると述べている。ここ数日議論してきたように、この作戦はイラン当局に大きな圧力をかけるものであり、イランの

Indeed Benjamin Netanyahu saying that Iran will pay a heavy price so no sign that things are going to let up Hugo.

実際、ベンヤミン・ネタニヤフ首相は、イランは大きな代償を払うことになるだろうと言っている。

No, no sign of de-escalation here on the contrary because now we're hearing from you know those reports in America that President Trump has decided to go ahead with, has approved military plans for direct American involvement in this Israeli offensive but no decision has been taken yet. A little bit of context here because it's crucial because this is you know a very dangerous moment here in the Middle East in which we could see a major regional escalation with American involvement. The Israelis have been saying that this campaign is to destroy, damage Iran's nuclear program. They've been saying that Iran was getting close to the point of no return in developing a nuclear weapon. There hasn't been any evidence to support this view. The assessment by the international community including from the Americans is that the Iranians had made no decision to weaponize their nuclear program. We don't know whether they had plans to do so but the evidence on the ground was that no decision had been made. Iran says this is a war of aggression that it has the right to defend itself and has been threatening to target American military interests in the region if there is direct American involvement and so we could see you know the potential here of a wider regional conflict. Okay Hugo Beshega, Ian Holon, thank you very much. Well let's take you to Beersheba which is where the hospital that was struck was because we're listening to, we're not quite sure whether that's a doctor or some sort of official but let's have a listen in. We will know more by the end of the day and we will issue more statements.

しかし、それどころか、エスカレーションの兆候は見られません。アメリカの報道では、トランプ大統領はこのイスラエルの攻撃にアメリカが直接関与する軍事計画を承認したが、まだ決定は下していないとのことです。なぜなら、これは中東において非常に危険な瞬間であり、アメリカの関与によって地域が大きくエスカレートする可能性があるからです。イスラエルは、この作戦はイランの核プログラムを破壊し、損害を与えるためだと言ってきた。彼らは、イランが核兵器開発において戻れない地点に近づいていると言ってきた。この見解を裏付ける証拠は何も

We've been moving departments since Friday, since the beginning of the war with Iran.

イランとの戦争が始まって以来、我々は金曜日から部署を移動してきた。

We've moved all of our unsafe departments immediately and in the following days we've moved departments that have sheltered areas but we felt should be more protected. So for instance the ward that we moved yesterday that was hit today does have sheltered areas but we felt we can do better and we moved it. This was not as a result of any warning or expectation, it's just what we do for emergency preparedness. How many patients are now where in the hospital?

安全でない部署はすべてすぐに移動させ、翌日には、避難場所はあるがもっと保護すべきだと思われる部署を移動させた。例えば、昨日移動させた病棟は、今日襲われたものですが、避難場所があります。これは警告や予想によるものではなく、私たちが緊急事態に備えて行っていることなのです。今、病院には何人の患者がいますか？

Around 650, most of them in sheltered areas and formal sheltered areas. Yes we do have an underground hospital. We moved probably around 150 patients who are immobile to sheltered areas several days ago, four or five days ago. How do you react personally to that?

約650人で、そのほとんどが避難区域や正式な避難区域にいる。地下病院もあります。数日前、4、5日前に、動けない患者150人ほどを避難所に移しました。個人的にはどうですか？

We're working and providing care for the population. The personal feeling will take a while as was the event in October 7th but it's a total shock that someone would target a medical center.

私たちは働きながら、住民にケアを提供している。10月7日の出来事のように、個人的な感情にはしばらく時間がかかるだろうが、誰かが医療センターを標的にしたことは全くショックだ。

The people we have left in the hospital are elderly people, cancer patients, people who need urgent medical care, they cannot go home and these people were targeted directly to be killed by a missile attack. There's no other explanation for this and it's shocking that such a thing would take place.

病院に残されているのは、高齢者、がん患者、緊急の治療が必要な人々で、家に帰ることはできません。これ以外に説明がつかないし、このようなことが行われることは衝撃的だ。

We're just going to leave that. Apologies the sound was not that clear but a little update from Beersheba, of course that is where the hospital was hit by a wave of missiles from

それでは、この辺で。音声がクリアでなかったことをお詫びします。しかし、ベエルシェバからの最新情報をお伝えします。

Iran. Let's go to Jerusalem and speak to our correspondent Dan Johnson who's been monitoring all developments from there. Dan, we heard there from Hugo and from Kashia really how both Israel and Iran are not going to de-escalate. In fact what we've seen overnight just shows how things are intensifying. Absolutely yes and this intensification, this ramping up of the missile attacks from Iran into Israel seems to coincide with the Israeli cabinet meeting that happened last night which was at the same time that Donald Trump was meeting his top security officials in the White House, monitoring the situation here, assessing that plan to potentially support

イランエルサレムに向かい、現地ですべての動向を監視しているダン・ジョンソン特派員に話を聞こう。ヒューゴとカシアから、イスラエルとイランがいかにエスカレーションを緩めようとしていないかを聞きました。実際、一夜にして事態は激化している。イランからイスラエルへのミサイル攻撃が激化しているのは、昨夜行われたイスラエルの閣僚会議と一致しているようです。

Israel in its attacks on Iran. It was eight o'clock here local time that we saw the first barrage of missiles last night, then there was a second just after midnight. The Israeli air defences were very active through the night, the air raid sirens sounded across the country, people were advised to take shelter and that happened again here at 7am this morning when we understand up to 30 ballistic missiles were fired by Iran and that's when that hospital was hit in Beersheba. There have also been impacts around Tel Aviv and the suburbs of Israel's capital. Here in Jerusalem we heard very loud interception explosions in the sky, it didn't feel like anything actually got through here in Jerusalem but lots of missiles for the Israeli air defences to intercept and that was the most intense barrage to hit this city people are saying in the week of this intensifying conflict and it's underlined to everybody exactly what the risk is, what is at stake here. Now I suppose it cuts both ways and some people will argue this shows the threat that Iran is continuing to pose to Israeli citizens, to their neighbourhoods, therefore why

イスラエルがイランを攻撃している。昨夜、最初のミサイルの嵐を見たのは現地時間の8時だった。イスラエルの防空活動は夜通し活発で、国中に空襲警報のサイレンが鳴り響き、人々は避難するよう勧告された。今朝7時、イランから最大30発の弾道ミサイルが発射された。テルアビブやイスラエルの首都近郊でも衝撃があった。ここエルサレムでは、上空で非常に大きな迎撃の爆発音が聞こえた。実際に何かが通過したようには感じられなかったが、イスラエルの防空網が迎撃するために多くのミサイルが飛んできた。イランがイスラエル市民や近隣住民に脅威

Israel has to continue its strikes on Iranian targets and why it needs that US support.

イスラエルはイランの標的への攻撃を継続しなければならない。

Others will say look this is what happens if you provoke Iran and that if there is any further escalation in this conflict we're going to see more of this, more damage in Israel, more loss of life, more casualties. Around 65 people across the country are reported injured this morning and the Israeli authorities of this morning issued an update about the entire seven days of this conflict so far saying that 24 people in Israel have been killed, over 830 injured and 20,000 buildings or vehicles have been damaged in the last week or so. So it's clear to everybody what the cost of this conflict is but still a huge decision for Donald Trump and for the Israeli leadership to make about exactly what happens next, whether they try to push towards some sort of peace negotiation or a deal or whether indeed they do escalate as Benjamin Netanyahu seems to favour. That's why he's asked for that US support. It is possible that everything we've seen, the increased rhetoric, the ramping up of attacks is all designed to put pressure on, to show force, to solidify each side's position so that they can make a negotiation, they can bargain from a position of strength. But it's also possible that this is the uncontrolled escalation that people have been warning about, that this runs away now and that we see even more destruction both in Iran and here in Israel too. That's what people are fearing. Okay Dan, and is there any more wider regional reactions, some of Israel's neighbours of course in other countries, say

また、イランを挑発すればこうなる、この紛争がこれ以上エスカレートすれば、イスラエルの被害が拡大し、人命が失われ、死傷者が増えることになる、と言う人もいるだろう。今朝、イスラエル全土で約65人が負傷したと報告され、イスラエル当局は今朝、この紛争の7日間全体に関する最新情報を発表し、この1週間ほどでイスラエル国内で24人が死亡、830人以上が負傷し、2万棟の建物や車両が損壊したと述べた。この紛争の代償は誰の目にも明らかだが、ドナルド・トランプとイスラエルの指導者にとっては、次に何が起こるか、ある種の和平交渉や

Egypt for example or Qatar, people that have been brokers in this wider region?

例えばエジプトやカタールなど、この地域でブローカー的な役割を担っている人たちだ。

Yeah, most of the surrounding countries have been pushing increasingly over the past few days for a peace settlement and we've heard that message coming from as far afield as China and

ここ数日、周辺国のほとんどが和平解決を強く求めている。

Russia too. We understand yesterday a plane with a delegation from Iran actually flew to Oman and it may be possible that they are in position ready to negotiate if indeed the Israelis come to the table and there is some possibility of talks. A lot of speculation about whether that is actually what's happening, whether that would even be possible. Donald Trump says he's got this plan in place, that he favours supporting Israel in what it wants to do but that he's looking to Iran to back down, to come and negotiate, to reach some sort of peace settlement that would keep

ロシアもだ。昨日、イランの代表団を乗せた飛行機が実際にオマーンに飛んだと聞いている。もし本当にイスラエルが交渉のテーブルに着き、話し合いの可能性が出てくれば、イランは交渉の用意がある状態にあるのかもしれない。それが実際に起こっていることなのか、可能なのかどうかについては、多くの憶測が飛び交っている。ドナルド・トランプは、イスラエルが望んでいることを支持するが、イランが引き下がること、交渉に応じること、ある種の和平解決を達成することを期待している。

Israeli citizens safe, reassure Israel that Iran has no nuclear ambitions and no desire to further attack this country. But the Israeli leadership is very strong in condemning the attacks this morning, the apparent targeting of a civilian site. The Israeli minister Itamar Ben-Gavir has called the Iranians Nazis for attacking that hospital. The Iranians have responded to that saying that actually they were targeting some sort of intelligence or military technology facility that is nearby to that hospital but the rhetoric again is increasing. Israel has promised that there will be more attacks in retaliation to what we've seen overnight and this morning so at the moment all the indications are this is potentially going to get worse before it gets better but it is always possible that this is the two sides going up to the brink before they come back and potentially negotiate some sort of settlement. Whether that's likely, all up in the air, potentially all for

イスラエル市民は安全であり、イランには核の野心はなく、この国をさらに攻撃する欲望もないとイスラエルを安心させている。しかし、イスラエルの指導者たちは、今朝の攻撃、明らかに民間人を狙った攻撃を強く非難している。イスラエルのイタマール・ベンガビル大臣は、病院を攻撃したイラン人をナチスと呼んだ。イラン側はこれに対し、実際には病院の近くにある情報施設か軍事技術施設を攻撃したのだと反論しているが、暴言はまた増えている。イスラエルは、一晩中、そして今朝も、報復としてさらなる攻撃を行うと約束しています。現時点では、事態

Donald Trump to decide. Okay, thanks so much Dan Johnson in Jerusalem for us. Let's stay with the story, let's now speak to Azadeh Moaveri, the Associate Professor of Journalism at New York

ドナルド・トランプが決めるさて、エルサレムのダン・ジョンソンさん、どうもありがとうございました。それでは、ニューヨーク大学ジャーナリズム学部准教授のアザデ・モアヴェリ氏にお話を伺いましょう。

University. Thank you very much for joining us here on BBC News. As we heard from Dan there, things just seem to be escalating. Is your perspective of someone who watches Iran very closely, what do you think the calculations are in Iran at a government level at the moment?

大学です。BBCニュースへのご出演、ありがとうございます。ダンが話していたように、事態はエスカレートしているように見えます。イランを注意深く見ているあなたの視点から、イランの政府レベルでは現在どのような計算がなされていると思いますか？

I mean we know that there are pre-negotiations going on, there are intermediaries who are trying to broker some sort of preliminary talks ahead of a possible return to the negotiating table. There's a meeting of Iranian diplomats and the E3 on Friday but I think for any of that to be feasible, for talks to be restarted from the Iranian side, there would be a clear expectation that the bombing would stop first.

つまり、事前交渉が行われていること、交渉のテーブルに復帰する可能性に先立ち、ある種の事前協議を仲介しようとしている仲介者がいることは知っている。金曜日にイランの外交官とE3の会合があるが、そのいずれもが実現可能であり、イラン側から交渉が再開されるためには、まず空爆を止めるという明確な期待があるはずだ。

I think it's impossible that Iran would be willing to go back to the table and resume where they had left off when Israel attacked Iran while this fight continues, if the facility, the nuclear facility at Fordow is bombed. So you know there's frantic diplomatic activity going on, the Iranians have been messaging and they're in touch with various intermediaries, but the precondition would be for the bombing to stop first. Which countries do you think hold a sway over Iran in this equation at the moment? I mean some people have even talked about Russia and the relationship

フォルドーの核施設が空爆されれば、イランが話し合いのテーブルに戻り、イスラエルがイランを攻撃した時点から再開することは不可能だと思います。イラン側はメッセージを送り、さまざまな仲介者と連絡を取り合っています。しかし、その前提として、まず空爆を止める必要があります。現在、この方程式においてイランに影響力を持つ国はどこだと思いますか？ロシアとイランの関係について話す人もいます。

Russia has with all the players in this. I mean I think Iran is strategically lonely, I don't think that there's any player that is capable of pressuring Iran to do what it's not inclined to do, to reassert some form of deterrence. Inside Iran this is very much playing out and perceived and being waged by Israel as a war on civilians. I think it's really critical that the framing, the media framing of the sites that are being targeted inside Iran acknowledges that it's not simply nuclear sites that are being hit. They have been hitting for the past six days municipalities, water systems, energy infrastructure, refineries, media bases, civilian areas and dense neighborhoods.

ロシアはこの問題のすべてのプレーヤーと協力関係にある。つまり、イランは戦略的に孤独であり、イランがやりたがらないこと、ある種の抑止力を取り戻すことをイランに迫ることのできるプレーヤーはいないと思う。イラン国内では、イスラエルによる民間人に対する戦争が展開され、認識されている。私は、イラン国内で標的とされている場所について、そのフレーミング、メディアのフレーミングが、単に核施設が攻撃されているのではないことを認めることが本当に重要だと思う。イランは過去6日間、市町村、水道、エネルギーインフラ、製油所、メディ

So this is not targeted clinical strikes on a nuclear program, this is a war that's being waged on civilians and there's mass displacement of millions of people. It's very hard to get casualty numbers, but I think the Iranian leadership understands that the public mood is changing. Iranians perceive this as an attack on the Iranian nation, on its sovereignty, and there is a real sort of patriotic, sort of palpable sentiment emerging. People feel like their livelihoods are being threatened. The scenes that I'm seeing in

つまり、これは核開発に対する標的を絞った臨床攻撃ではなく、一般市民を対象にした戦争であり、何百万人もの人々が大量に避難している。死傷者数を把握するのは非常に難しいが、イランの指導者たちは、国民のムードが変わりつつあることを理解していると思う。イラン国民はこれをイラン国家、イランの主権に対する攻撃と受け止めており、愛国的な、ある種の手に取るような感情が生まれつつある。人々は自分たちの生活が脅かされていると感じている。私が見ている光景は

Tehran, what I'm hearing from friends and family, I mean I covered the Russian full-scale invasion of Ukraine through the displacement of Ukrainian refugees. You have a massive civilian population that's on the move. Very vulnerable people can't move. So I think to the extent that public sentiment inside the country is focusing around that, that gives the government a sense that... Okay, I've got to stop you there Azadeh Moaveini. Thank you very much for ending this half hour. There's plenty more on the BBC News website. Do stay with us.

テヘラン、私が友人や家族から聞いていること、つまり、私はウクライナ難民の避難を通してロシアのウクライナへの全面侵攻を取材した。大量の市民が移動している。非常に弱い立場にある人々は動くことができない。だから、国内の国民感情がこの問題に集中するほど、政府は...さて、アザデ・モアヴェイニさんの話はここまでとさせてください。この30分間をありがとうございました。BBCニュースのウェブサイトでは、まだまだたくさんの情報をお伝えします。お付き合いください。