Name: 九州四大都市探訪｜鹿児島・熊本・福岡・北九州 (Exploring Kyushu's Four Largest Cities | Kagoshima, Kumamoto, Fukuoka, Kitakyushu)
Uploaded: 2025-06-18T17:50:42.000Z
Duration: 22 min 7 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Japan's third largest island, Kyushu, is rich in culture and history.

日本で3番目に大きな島、九州は文化と歴史に溢れている。

Home to spectacular volcanic landscapes, distinctive local food, and lively cities, each with their own story to tell.

壮大な火山景観、特徴的な郷土料理、活気ある都市があり、それぞれに物語がある。

様態の副詞

Yet currently only a fraction of international visitors to Japan make it here.

しかし、現在、日本を訪れる外国人観光客のうち、日本を訪れるのはほんの一部に過ぎない。

In this video, I'll introduce Kyushu's four largest cities.

このビデオでは、九州の4大都市を紹介する。

Kagoshima, a city in the shadow of an active volcano, Kumamoto with its impressive castle, Fukuoka, ranked among Japan's most liveable cities, and Kito-Kyushu, the main gateway into Kyushu, known for its nostalgic port area.

活火山の影にある鹿児島、城が印象的な熊本、日本で最も住みやすい都市のひとつに挙げられる福岡、ノスタルジックな港町として知られる九州の玄関口、北九州。

My name is Matt Evans, staff writer for japan-guide.com.

japan-guide.comスタッフライターのマット・エヴァンスです。

Join me on a four-day trip exploring Kyushu's four largest cities.

九州の4大都市を巡る4日間の旅に参加しよう。

I begin close to the southern tip of Kyushu in Kagoshima.

私は九州の南端に近い鹿児島から始める。

Looming over the city from across the bay is Sakurajima, a beautiful and very active volcano that regularly sends plumes of smoke and ash into the air.

湾の対岸から市街地を見下ろす桜島は、定期的に噴煙と火山灰を上げる美しい活火山だ。

A historic city in spectacular subtropical setting, Kagoshima is often compared to its sister city of Naples, Italy, due to its climate, laid-back atmosphere, and its volcano-dominated landscape.

亜熱帯の壮大な環境の中にある歴史的な都市である鹿児島は、その気候、のんびりとした雰囲気、火山に支配された景観から、しばしば姉妹都市であるイタリアのナポリと比較される。

Today, I'll take a tourist loop bus to visit the landscape garden of Senganen.

今日は観光周遊バスで仙巌園を訪れる。

Next, I'll hop back onto the loop bus and take a ferry across the bay to participate in a guided sea kayaking tour for some beautiful views of Mt.

次にまたループバスに飛び乗り、フェリーで湾を渡ってガイド付きのシーカヤックツアーに参加し、富士山の美しい景色を眺める。

Senganen is a traditional landscape garden located on the coast just slightly north of the city center.

仙巌園は、市街地から少し北の海岸沿いにある伝統的な風景式庭園である。

It was built almost 400 years ago as a retreat for the ruling Shimazu clan, one of the most successful and longest-running samurai families who ruled over southern Kyushu.

南九州を支配し、最も成功し、最も長く続いた武家のひとつである島津氏の隠居所として約400年前に建てられた。

Inside, visitors can explore a series of beautiful interconnected spaces with giant stone lanterns, bamboo groves, flowing streams, and small shrines.

内部には、巨大な石灯籠、竹林、小川、小さな祠などが連なる美しい空間が広がっている。

Japanese gardens are well-known for the technique of borrowed scenery, in which the garden seems to expand to include features from the surrounding landscape.

日本庭園は、借景という手法でよく知られている。借景とは、庭が周囲の景観の特徴を取り込んで広がっているように見えることである。

But not many have such a perfect backdrop to work with as this one.

しかし、これほど完璧な背景を持つ選手はそうそういない。

At its heart is a stately form of residence with beautifully preserved rooms and furnishings.

その中心にあるのは、美しく保存された部屋と調度品を備えた重厚な住居である。

In and around the garden are the remains of an early industrial complex, marking one of the earliest attempts in Japan to produce iron through newly adopted western technology, destined for use in ship and cannon building.

庭園とその周辺には初期の工業団地跡があり、西洋の技術を新たに取り入れて鉄を生産しようとした日本における初期の試みのひとつを示すもので、船や大砲の建造に使われる予定だった。

Kagoshima, ruled by the Shimazu clan since the 12th century, enjoyed a rare degree of independence as it was one of the furthest provinces from the shogun's own power base in what is today Tokyo.

鹿児島は12世紀から島津氏によって統治され、現在の東京にある将軍の権力基盤から最も遠い地方のひとつであったため、稀に見る独立性を享受していた。

As a result, it produced some powerful leaders and innovative sites such as this industrial complex.

その結果、この工業団地のような強力な指導者や革新的な場所が生まれた。

Just next to the garden entrance and covered by the same admission ticket, this old stone factory building has been renovated into a museum dedicated to the story of the Shimazu clan.

庭園入口のすぐ隣にあり、同じ入場券で入場できるこの古い石造りの工場の建物は、島津藩の物語を紹介する博物館として改装されている。

In Japanese history, noble or warrior families could be identified by a unique crest called a mon.

日本の歴史では、公家や武家は「紋」と呼ばれる独特の紋で識別することができた。

The Shimazu's was this one, in the shape of a cross.

島津のものは十字架の形をしたこれだった。

Today, many can still be found around the garden and in the residence.

今日でも、その多くは庭や住居のあちこちで見かけることができる。

Rounding off my time in Kagoshima, I make my way across the bay by ferry for a closer look at the spectacular Mount Sakurajima.

鹿児島滞在の締めくくりとして、フェリーで湾を渡り、壮大な桜島を間近に見る。

The Sakurajima ferry takes just 15 minutes and runs 24 hours a day.

桜島フェリーの所要時間はわずか15分で、1日24時間運航している。

While it might look intimidating, in fact several thousand people live on Mount Sakurajima.

威圧的に見えるかもしれないが、実際には桜島には数千人が住んでいる。

Several observation points, a footbath and some other attractions can be found around the base of the mountain, but I'll be viewing it from a different perspective, from out on the bay by sea kayak.

麓には展望台や足湯などの見どころがいくつかあるが、今回はシーカヤックで湾の外から眺めることにしよう。

Taking in the mountain from the shore reveals fascinating geological details, from curious rock formations to black beaches and bubbling underwater springs.

海岸から山を眺めると、不思議な岩の形、黒い砂浜、泡立つ海底の泉など、魅力的な地質学的詳細が見えてくる。

Sea kayaking might seem a bit intimidating for beginners, but here in the Kagoshima Bay, the waters are warm, sheltered and calm, and really, just look at that view.

シーカヤックは初心者には少し敷居が高いように思えるかもしれないが、ここ鹿児島湾の海は暖かく、守られていて穏やかだ。

Day 2, Kumamoto For the second day of my trip, I'm in Kumamoto.

日目、熊本 旅の2日目は熊本だ。

Following two strong earthquakes in 2016, the city has bounced back and has a huge amount to offer visitors, from its spectacular castle to its laid-back atmosphere and delicious local foods.

2016年に起きた2度の強い地震の後、この街は立ち直り、壮大な城からのんびりとした雰囲気や美味しい地元料理まで、観光客に提供するものが非常に多くなった。

Today, I'll set off by tram to visit the castle, where I'll first stop by the tourist market area of Sakuronobaba Jozaen before visiting the castle keep.

天守閣を見学する前に、まずは観光市場である桜の馬場城前エリアに立ち寄る。

Then I'll take another tram to Suizenji Jojoen Garden.

それからまた路面電車に乗って水前寺成趣園に行く。

Finally, I'll return by tram to the city centre for some local delicacies at Yatai-mura.

最後にトラムで市街地に戻り、屋台村で地元の料理を食べる。

Day 3, Kumamoto Located on the doorstep of Kumamoto Castle, this fun area recreates the bustling feel of a feudal-era castle town, with 23 restaurants, shops and food stands offering their own take on classic local dishes.

3日目、熊本 熊本城の目の前に位置するこの楽しいエリアは、藩政時代の城下町の賑わいを再現しており、23のレストラン、ショップ、屋台が、伝統的な郷土料理を提供している。

Two dishes you'll find a lot here, a deep-fried lotus root called karashi renkon and raw horse meat called bazashi.

からし蓮根」と呼ばれる蓮根の揚げ物と、「馬刺し」と呼ばれる馬の生肉だ。

Next, it's time to visit the castle itself, one of the most impressive castles in Japan and an icon of Kumamoto City.

日本で最も印象的な城のひとつであり、熊本市のシンボルでもある。

Built in the early 17th century, it was considered impregnable due to its size and strategic design.

17世紀初頭に建設され、その大きさと戦略的な設計から難攻不落と考えられていた。

Sadly, the castle was severely damaged by two earthquakes in 2016 and although the main tower reopened in 2021, many buildings, including the reconstructed Honmaru Palace, remain closed and we have many more years to wait until the entire castle has been fully reconstructed.

残念なことに、城は2016年の2度の地震で大きな被害を受け、大天守閣は2021年に再開されたものの、再建された本丸御殿を含む多くの建物は閉鎖されたままであり、城全体が完全に再建されるまでにはまだ何年も待たなければならない。

This winding elevated walkway allows visitors to reach some of the inner areas without disturbing the ongoing reconstruction effort and is probably going to be a feature of the castle for a while to come, but ultimately will be removed.

この曲がりくねった高架歩道は、現在進行中の再建作業を邪魔することなく、見学者が内部エリアの一部に到達できるようになっており、おそらく今後しばらくは城の特徴となるだろうが、最終的には撤去される予定だ。

For now though, the ability to look at the main tower and other buildings from multiple views is worth a visit.

しかし今のところ、メインタワーやその他の建物を複数の視点から眺めることができるのは、一見の価値がある。

Located 15 minutes south-east of the castle by tram, our next stop is Suizenji Jojuen Garden, a beautiful landscape garden arranged around a large pond.

城から市電で15分ほど南東に行ったところにある水前寺成趣園は、大きな池を囲むように配置された美しい山水庭園である。

Built in the 17th century, the site first belonged to a temple before being taken over by the local ruling family as a retreat.

17世紀に建てられたこの場所は、最初は寺院だったが、地元の支配者一族が保養地として引き継いだ。

Taking a stroll through it is a bit like stepping into an imaginary landscape, complete with miniature forests and rolling hills, one shaped just like Japan's most famous mountain.

ミニチュアの森やなだらかな丘があり、日本で最も有名な山のような形をしている。

For my last stop in Kumamoto, I'm at the Kumamoto Yatai Mura.

熊本での最後の目的地は、熊本屋台村だ。

Located in the city centre, it brings together 18 food stalls or yatai into one narrow street with a cosy, relaxed atmosphere, the perfect place to take a break from a busy day of sightseeing while sampling some of the city's favourite dishes.

市内中心部に位置し、18の屋台が1本の狭い通りに集まっており、居心地の良いリラックスした雰囲気が漂っている。

This is Kagoshima-style stir-fried pork temple meat called agoniku-yaki.

これは鹿児島風の豚の寺肉を炒めた「あご肉焼き」。

Okay, next I'm going to try some yakitori.

よし、次は焼き鳥を食べてみよう。

This is tsukune, a kind of Japanese meatball served with raw egg and taro sauce.

これはつくねで、生卵と里芋のソースが添えられている。

Next, I'm going to try some classic Japanese comfort food, okonomiyaki.

次は日本の伝統的なコンフォートフード、お好み焼きに挑戦するつもりだ。

Today I explore Fukuoka, a lively, laid-back city and the largest in Kyushu.

今日は、活気があってのんびりした九州最大の都市、福岡を探索する。

Fukuoka is a city with two faces, the old castle town from where it gets its name and the port area of Hakata, once a separate settlement.

福岡は、その名の由来となった古い城下町と、かつて独立した集落だった博多の港町という2つの顔を持つ都市である。

While Hakata itself has long since been absorbed into the city, it lives on as the name of a central district and the main railway station.

博多そのものは長い間、市内に吸収されてしまったが、中心街の名前と主要鉄道駅の名前として生き続けている。

With its fortunes and population steadily on the rise, Fukuoka overtook Kobe as the fifth largest city in Japan a while ago and routinely places close to the top of global quality of life rankings, drawing praise for its amenities, low cost of living and pleasant environment.

運と人口が右肩上がりの福岡は、少し前に神戸を抜いて日本で5番目に大きな都市となり、世界的な生活の質ランキングでも常に上位に食い込んでいる。

Starting from my hotel on the Itoshima Peninsula just outside the city centre, I'll explore the area of the Kitazaki Coast on a rented e-bike, then take a bus and train into the city centre.

市街地からほど近い糸島半島のホテルを出発し、レンタルしたe-bikeで北崎海岸一帯を散策した後、バスと電車を乗り継いで市街地に向かう。

Here, I'll take in a performance of two traditional arts before setting out to explore the historic Hakata Old Town District and end the day with some local cuisine.

ここで2つの伝統芸能を鑑賞した後、歴史ある博多の旧市街地を散策し、郷土料理で一日を締めくくる。

The Kitazaki Coast is an oasis of tranquil nature located just outside into the west of the city centre and the perfect place to spend a peaceful half day.

北崎海岸は、市街地の西側に位置する静かな自然のオアシスであり、半日を穏やかに過ごすのに最適な場所である。

My accommodation here is the 7x7 Itoshima, with an attractive coastal setting and all of its rooms facing towards the ocean.

私の宿泊先は7x7糸島で、海岸沿いの魅力的な環境にあり、全室が海に面している。

The hotel also offers e-bikes for rent, so I'm fully kitted out and ready to explore from the moment I set off.

ホテルではe-bikeのレンタルも行っているので、出発した瞬間から装備は万全、探検の準備は万端だ。

From here, I make my way north along the coast enjoying the ocean views, before cutting across to the eastern side of the coast along a pleasant country road, passing rice fields and this lovely little temple.

ここから海岸沿いを北上し、海の景色を楽しんだ後、快適な田舎道を海岸の東側へ横切り、田んぼやこのかわいらしい寺を通り過ぎた。

After a very pleasant ride along both sides of the coast, I drop in for a coffee and a snack at the Surfside Cafe, a seaside diner with gorgeous ocean views.

海岸の両側を気持ちよく走ったあと、豪華なオーシャンビューを望む海辺のダイナー、サーフサイド・カフェでコーヒーと軽食をとった。

In the city centre, I make my way along the busy streets to Hakata Gedokuro Wanoka, a local tea house and art centre run by a former geisha and offering a range of traditional performances.

博多の中心部では、賑やかな通りに沿って、元芸者によって運営され、さまざまな伝統的なパフォーマンスを提供している地元の茶屋兼アートセンターである博多解脱楼輪華に向かった。

Although often associated with Kyoto, geisha can be found in several cities across Japan including Fukuoka, where a small but dedicated cadre of performers continues to keep the tradition alive.

芸者は京都のイメージが強いが、福岡を含む日本のいくつかの都市でも見ることができる。

Here, visitors can enjoy a fascinating dance performance set to traditional songs on the shamisen.

ここでは、三味線による伝統的な歌に合わせた魅力的な踊りを楽しむことができる。

Included as part of the experience is the chance to chat with the maiko and even take part in traditional party games.

舞妓さんとのおしゃべりや、伝統的なパーティゲームに参加するチャンスもある。

In my case, after that wonderful performance, I get to enjoy this lovely traditional Japanese meal served in a cute bento box.

私の場合は、その素晴らしいパフォーマンスの後、かわいいお弁当箱に入ったこの素敵な伝統的な日本食を楽しむことができる。

Following on from that beautiful performance and thoroughly enjoyable meal, I set out on foot to explore Hakata Old Town, a historic part of the city with preserved merchant houses, intriguing local craft shops and atmospheric temples and shrines.

博多旧市街は、商家が保存され、地元の工芸品店や趣のある寺社が立ち並ぶ歴史的な町である。

As night falls on Fukuoka, the buzzing atmosphere of the city centre gives way to something more laid-back.

福岡に夜が訪れると、市街地の賑やかな雰囲気から一転、のんびりとした時間が流れる。

One reason Fukuoka is such a great destination for food lovers is yatai or food stands like this.

福岡が食通にとって最高の旅行先である理由のひとつが、このような屋台だ。

Found in various places throughout the city centre, they offer food of all kinds and really contribute to the city's friendly atmosphere.

街の中心部のあちこちにあり、あらゆる種類の料理を提供し、街のフレンドリーな雰囲気に大いに貢献している。

In fact, yatai were once a common sight throughout Japan but in recent decades have been disappearing, the exception being Fukuoka.

実際、屋台はかつて日本全国でよく見られたものだったが、ここ数十年で姿を消しつつある。

I'm very excited to be trying two Fukuoka local favourites.

福岡で人気のある2つのレストランを試せるのはとても楽しみだ。

This is Hakata ramen, which is ramen in a thick creamy tonkotsu broth and mentaiko, which is cured, spiced pollock roe.

これは博多ラーメンで、濃厚でクリーミーなとんこつスープに明太子が入っている。

In this case, the mentaiko is wrapped in a Japanese omelette and flavoured with dashi.

この場合、明太子は日本のオムレツに包まれ、出汁で味付けされている。

めんたいだし巻きって言うんだ。

For the final day of my trip, I'm in Kitakyushu, a city at the very northern tip of Kyushu and the gateway between Japan's first and third largest islands.

旅の最終日、私は九州の最北端に位置し、日本で1番目と3番目に大きな島の玄関口である北九州にいる。

Although best known as an industrial centre and transport hub, the city also boasts a number of interesting attractions.

工業の中心地として、また交通の要衝としてよく知られているが、この街には興味深い見どころも数多くある。

What we now call Kitakyushu was formed by a merging of five smaller cities, the most famous being Kokura, which gave its name to the Shinkansen station.

現在北九州と呼ばれているのは、5つの小さな都市が合併してできたもので、最も有名なのは新幹線の駅名になった小倉である。

Another was the major port town of Moji, which I'll be visiting today.

もうひとつは、今日行く予定の門司という大きな港町だ。

Arriving at Mojiko station, I'll be checking out some of the old port's historic buildings, stop to enjoy the popular local dish of yakikare or grilled curry, before setting out on a rented e-bike to end my day with the view across the Kanmon Strait from Mekari Shrine.

門司港駅に到着したら、旧港の歴史的建造物をチェックし、人気の郷土料理である焼きカレーを堪能した後、レンタルしたe-bikeで出発し、めかり神社から関門海峡を眺めて1日を終える。

Facing towards the Kanmon Strait, where at least 500 ships pass through every day, Moji remains a vital shipping hub, but its historic port has been preserved with a nostalgic early 20th century atmosphere celebrating its industrial heritage.

毎日少なくとも500隻の船が行き交う関門海峡に面した門司は、今も重要な海運の拠点であるが、その歴史的な港は、産業遺産を称えるノスタルジックな20世紀初頭の雰囲気のまま保存されている。

門司港駅に着いたところです。

The current building dates to 1914 and was built in the Neo-Renaissance style.

現在の建物は1914年に建てられたもので、ネオ・ルネッサンス様式である。

It's one of Japan's oldest and, I think, most atmospheric train stations.

日本で最も古く、最も趣のある駅のひとつだと思う。

As one of Japan's most important shipping ports, Moji was a gateway not just for freight, but for ideas, art and design.

日本で最も重要な海運港のひとつとして、門司は貨物だけでなく、アイデア、アート、デザインの玄関口でもあった。

Looking around, we can still see a definite European influence in some of its most striking buildings.

周囲を見渡すと、最も印象的な建物のいくつかに、ヨーロッパの影響がはっきりと残っている。

This eye-catching building is the former Moji Mitsui Club.

この目を引く建物は、旧門司三井倶楽部である。

Featuring this nice timber frame exterior and some lavish Art Nouveau details inside, it's best known for hosting Albert Einstein during his 1922 tour of Japan.

素晴らしい木組みの外観と豪華なアールヌーボーのディテールを持つこの建物は、1922年にアルベルト・アインシュタインが日本を訪問した際にもてなしたことで知られている。

Just a short walk from the station is one of Moji's most iconic pieces of architecture, the old Mitsui OSK Lines building.

駅から歩いてすぐのところに、門司を象徴する建築物のひとつ、旧三井物産ビルがある。

When it was built in 1917, it was the tallest building in Moji and served as an office and passenger lounge for a major shipping company.

1917年に建てられた当時は門司で最も高い建物で、大手海運会社のオフィス兼乗客ラウンジとして使われていた。

Another interesting building that played a vital role in the local shipping economy was this one, the former Moji Customs building.

地元の海運経済に重要な役割を果たしたもうひとつの興味深い建物は、この旧門司税関の建物だった。

Just a few steps from the harbour, we make a stop for lunch at Curry Honpo Mojiko Retro to try one of Kitakyushu's best-loved local dishes, yaki curry or baked curry.

港からすぐのところにある「カレー本舗 門司港レトロ店」で、北九州で最も愛されている郷土料理のひとつ、焼きカレーを食べる。

If you come to Moji, this is one of those dishes that you're definitely going to see and maybe even smell too.

門司に来たら、必ず目にする料理のひとつであり、もしかしたら匂いも嗅ぐかもしれない。