Name: トーキョー・アイ 193号｜東京・新橋（2011年1月26日 NHKワールド） (Tokyo Eye #193 | Shinbashi, Tokyo (1/26/2011 NHK World))
Uploaded: 2025-06-17T18:02:19.000Z
Duration: 28 min 29 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

ホワイトカラーの世界、新橋。

This part of town is packed with great places to shop, eat and drink.

この一帯は、買い物、食事、飲み物を楽しむのに最適な場所で溢れている。

This time, we dive deep for some unique Shinbashi experiences.

今回は、新橋のユニークな体験のために深く潜ってみた。

こんにちは、クリス・バトラーです。

Welcome back again to Tokyo Eye, the world's number one guide to Tokyo.

世界一の東京ガイド、トーキョー・アイへようこそ。

Now, we visit Shinbashi once again with Jennifer and John.

さて、ジェニファーとジョンとともに再び新橋を訪れる。

今日のお二人のご機嫌はいかがですか？

Shinbashi is a major business district with actually many businessmen, but it's also very famous for its bars and drinking spots.

新橋は実際にビジネスマンが多い一大ビジネス街だが、バーや飲み屋が多いことでも有名だ。

But, on this map, let me give you a sense of where it is.

しかし、この地図で、どこにあるのか、感覚的につかんでいただきたい。

It's within close proximity of there, so this orange area is the location.

そこから至近距離にあるので、このオレンジ色の部分がその場所だ。

And just in front of the station is a particular building that we're going to focus on today.

そして駅のすぐ前に、今日私たちが注目する建物がある。

Now, Jennifer, how is this building different from other buildings?

ジェニファー、この建物は他の建物とどう違うの？

Oh, it's really different from other buildings like department store because it has lots of shops and it's a real paradise for businessmen.

デパートのような他のビルとは違って、たくさんのお店が入っていて、ビジネスマンにとってはまさにパラダイスなんだ。

The first place they visit is the new Shinbashi building, just outside the station's west exit.

彼らが最初に訪れるのは、駅西口を出てすぐの新橋ビルだ。

買いたいものがいろいろある。

Shinbashi is full of office workers, salarymen.

So the stores in the new Shinbashi building are packed with goods geared towards salarymen.

だから、新橋の店舗にはサラリーマン向けの商品が所狭しと並んでいる。

Inside, the building feels like a department store, especially for salarymen.

建物の中は、特にサラリーマンにとってはデパートのような雰囲気だ。

If you ask the man who's been running this store for 30 years, he'll set you up with a nice business outfit.

この店を30年経営している男性に頼めば、素敵なビジネスウェアを用意してくれるだろう。

It's stuff to give you energy, apparently.

元気を出すためのものらしい。

This store sells items designed to give salarymen fim and vigour.

サラリーマンに元気と活力を与えるアイテムが揃う。

あの火のようなものは何ですか？

この男を最高の状態にするためだ。

She keeps salarymen full of energy with all kinds of drinks and foods.

彼女はサラリーマンたちをあらゆる種類の飲み物や食べ物で元気いっぱいにしている。

Recently, she opened a fortune-telling booth.

最近、彼女は占いブースを開いた。

It's a place where workers can get things off their chest on their way home.

労働者が帰り際に胸のつかえを下ろせる場所なのだ。

ああ、ゲームセンターみたいだね。

サラリーマン向けのアーケードゲーム。

When everybody's busy working, some people are playing.

みんなが忙しく働いているとき、遊んでいる人もいる。

This place is equipped with tons of old games from the 80s.

ここには80年代の古いゲームがたくさんある。

これらは年配の労働者にアピールする。

Salaryman Holy Land, this place is called.

サラリーマンの聖地、ここはそう呼ばれている。

It's always crowded with office workers, even in the middle of the day.

昼間でも会社員でいつも混雑している。

みんな、仕事はどうしたんだい？

レベル2には特別な焦点がある。

ここではあらゆる種類のマッサージが受けられる。

John is a pushover for the ladies working in front.

ジョンは前で働く女性たちの押しが強い。

On this single floor, you'll find about 30 different parlours, including ones offering Thai-style and Taiwanese-style massage.

このワンフロアには、タイ式や台湾式のマッサージを提供する店を含め、約30の異なるパーラーがある。

The simplest kind of massage is for the soles of the feet.

最もシンプルなのは足の裏のマッサージだ。

It costs around 2,000 to 3,000 yen for 30 minutes.

料金は30分で2,000円から3,000円程度。

Apparently, most customers are, yes, salarymen.

どうやらほとんどの客は、そう、サラリーマンらしい。

John's choice from the many options is...

多くの選択肢の中からジョンが選んだのは...。

I'm going to take nice pictures I can put on Facebook.

フェイスブックに載せられるような素敵な写真を撮るつもりだ。

Place in an extra 3,000 yen and they'll trample all over your back.

3,000円追加すれば、あなたの背中を踏みにじるだろう。

ジェニファーは、私の悩みをすべて溶かしてくれた。

I was touched by these two beautiful, beautiful women.

私はこの2人の美しい、美しい女性に感動した。

字幕リスト動画再生

トーキョー・アイ 193号｜東京・新橋（2011年1月26日 NHKワールド） (Tokyo Eye #193 | Shinbashi, Tokyo (1/26/2011 NHK World))

authentic

apparently

recommend

specifically