なぜ字幕と吹き替えは一致しないのか？ (Why don't subtitles match dubbing?)

映画の字幕と吹き替えが、なぜかピッタリ合わない…？そんな疑問を解決する動画です！映像翻訳の世界を覗きながら、リップシンクの技術や文化的なニュアンスがローカライズを難しくする理由を解説。この動画を見れば、知っておきたい表現や、お気に入りの映画がどうやって外国語に翻訳されるのか、その裏側まで分かりますよ！