Name: カンボジアとラオスの空虚な理由 (Why Cambodia & Laos Are Absurdly Empty)
Uploaded: 2025-06-17T16:06:55.000Z
Duration: 38 min 39 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

It's often geographically divided between Maritime Southeast Asia and Mainland Southeast Asia.

地理的には東南アジアの海域と本土に分けられることが多い。

And something weird is happening in Mainland Southeast Asia when you pay closer attention to it on a population density map.

そして、人口密度地図に注目すると、東南アジア本土で奇妙なことが起きている。

There's a sort of population void that's going on in the center of Southeast Asia that roughly lines up with the borders of Laos and Cambodia.

東南アジアの中央部には、ラオスとカンボジアの国境にほぼ重なる人口空白地帯のようなものがある。

Indeed, both of these countries have tiny populations in comparison to their immediate similarly sized neighbors.

実際、両国の人口は近隣の同規模の国々と比べてもごくわずかだ。

While Laos only has a small population of 7.9 million people and Cambodia about 17.6 million people,

ラオスの人口は790万人、カンボジアは1760万人と少ない、

Thailand to their west has a much larger population of 71.6 million people, while Vietnam to their east has an even bigger population than that at 101.6 million people, making it among the most heavily populated countries in the world.

西に位置するタイの人口は7,160万人とはるかに多く、東に位置するベトナムの人口は1億160万人とさらに多く、世界で最も人口の多い国のひとつである。

And then the differences between them in terms of population density are even more stark.

そして、人口密度の差はさらに際立っている。

Vietnam has an average population density of about 322 people per square kilometer, making it the population anchor of Mainland Southeast Asia and making it about as densely populated as other crowded countries like Japan and Pakistan.

ベトナムの平均人口密度は1平方キロメートルあたり約322人で、東南アジア本土の人口錨頭であり、日本やパキスタンなど人口密度の高い国とほぼ同じである。

Thailand's average density is much lower than Vietnam's at about 140 people per square kilometer, which is about the average of the Southeast Asia region as a whole, while Cambodia's density is only about 100 people per square kilometer, and Laos's is way lower at only about 34 people per square kilometer, only about one-tenth the average population density that's seen right next door in Vietnam, making them among the largest differences in population density seen between two bordering countries anywhere in the world.

カンボジアの人口密度は1平方キロメートルあたり約100人、ラオスの人口密度は1平方キロメートルあたり約34人と、ベトナムの人口密度の10分の1しかない。

And Laos's super low population density also keeps getting stranger the more you look at it at first.

そして、ラオスの超低人口密度も、最初は見れば見るほど奇妙になり続けている。

Laos has by far the lowest population density seen anywhere in Southeast Asia, and it's the 8th least dense country located on the entire Asian continent.

ラオスの人口密度は東南アジアで最も低く、アジア大陸で8番目に人口密度の低い国である。

That's more similar to countries in the deserts and the Himalayas than it is to its own immediate neighbors.

砂漠やヒマラヤ山脈にある国々に似ている。

では、なぜこのような状況が存在するのか？

Why are Laos and Cambodia so much more empty than their immediate neighbors, Vietnam and Thailand?

なぜラオスとカンボジアは、すぐ隣国のベトナムやタイに比べて空虚なのだろうか？

For one thing, there are several notable geographic differences between these countries, especially in the case of Laos.

ひとつには、これらの国、特にラオスの場合、地理的にいくつかの顕著な違いがある。

With an average nationwide elevation of 710 meters above sea level,

全国の平均標高は710メートル、

Laos is way, way more mountainous than any other country in Southeast Asia is.

ラオスは東南アジアのどの国よりも山が多い。

And it's just as covered by dense jungles as well, meaning that the extensive mountain and jungle cover all across Laos makes developing its land more difficult and expensive than elsewhere in the region.

つまり、ラオス全土が山やジャングルに覆われているため、土地の開発は他の地域よりも難しく、コストもかかるのだ。

Largely because of all these mountains and jungles,

山やジャングルがあるからだ、

Laos also has by far the lowest amount of arable land in mainland Southeast Asia as well.

また、ラオスの耕地面積は東南アジア本土の中でも圧倒的に少ない。

Only 6.2% of Laos's territory is considered to be arable and suitable for agriculture, compared to more than 20% of Vietnam's land, 22% of Cambodia's, and more than 30% of Thailand's land.

ベトナムの20％以上、カンボジアの22％以上、タイの30％以上と比較して、ラオスの国土の6.2％しか農業に適した耕作可能な土地はないと考えられている。

And because Laos is also geographically smaller than these other countries are, that means that Laos has only a tiny fraction of the amount of available land for agriculture as these other countries do.

また、ラオスは地理的にも他の国々より小さいため、農業に利用できる土地は他の国々のごく一部に過ぎない。

Laos has only about one-third of Cambodia's arable land, one-fifth of Vietnam's arable land, and only about one-tenth of Thailand's massive amount of arable land.

ラオスの耕地面積はカンボジアの3分の1、ベトナムの5分の1、タイの10分の1にすぎない。

But the availability of arable land in the cover of mountains and jungles does not explain the full picture.

しかし、山やジャングルに覆われた耕作可能な土地だけでは、その全貌を説明することはできない。

Laos has about as much arable land as Slovakia does, and their populations are fairly comparable.

ラオスの耕地面積はスロバキアとほぼ同じで、人口もほぼ同程度だ。

But Laos also has nearly as much arable land as South Korea does too.

しかし、ラオスにも韓国とほぼ同じだけの耕地がある。

And South Korea still has orders of magnitude more people.

そして、韓国はまだ桁違いに人口が多い。

And while Laos is largely covered by mountains, the Chinese province of Yunnan just to the north of Laos is even more mountainous with more than twice the average elevation.

ラオスの大部分は山に覆われているが、ラオスのすぐ北にある中国の雲南省はさらに山が多く、平均標高の2倍以上ある。

And yet it also has nearly four times the average population density of Laos too.

それでいて、ラオスの平均人口密度の4倍近くもある。

Then Cambodia is by far the least mountainous, most flat country in mainland Southeast Asia, with an amount of arable land that's not too dissimilar from Vietnam.

そしてカンボジアは、東南アジア本土で最も山が少なく平坦な国で、耕地面積はベトナムとさほど変わらない。

And yet the overall density of people in Cambodia is still less than a third of what it is next door in Vietnam anyway.

それでもカンボジアの人口密度は、お隣のベトナムの3分の1にも満たない。

だから、ここにはまだ続きがある。

Part of the answer to the puzzle is that the quality of the arable land that's present in Vietnam is simply much higher than it is in just about anywhere else on the planet.

そのパズルの答えのひとつは、ベトナムに存在する耕地の質が、地球上のどこよりも高いということだ。

Out of the top five most agriculturally productive river deltas in the world, Vietnam controls two of them.

世界で最も農業生産性の高い河川デルタのトップ5のうち、ベトナムはそのうちの2つを支配している。

The Red River Delta in the north that's home to Hanoi, and the Mekong River Delta in the south that's home to Ho Chi Minh City, which is the second most agriculturally productive river delta in the world behind only the Ganges-Brahmaputra Delta that spans across Bangladesh and India.

ハノイのある北部の紅河デルタ、ホーチミンのある南部のメコン河デルタは、バングラデシュとインドにまたがるガンジス・ブラマプトラデルタに次いで世界で2番目に農業生産性の高い河川デルタである。

The Mekong Delta itself is massive at almost the size of the entire Netherlands, and it's almost as densely populated.

メコンデルタ自体はオランダ全土とほぼ同じ大きさで、人口密度もほぼ同じだ。

The region is covered in a maze of rivers and canals that bring enormous volumes of nutrient-rich sediment to the area downstream from the Mekong River source high up in the mountains of Tibet.

この地域は迷路のように入り組んだ川や運河に覆われており、チベットの山々を源流とするメコン川の下流には、栄養分を豊富に含んだ土砂が大量に流れ込んでいる。

The Vietnamese government itself estimates that roughly 1 billion cubic meters worth of sediment is deposited by the Mekong River to the delta region every single year, which advances the region by between 60 to 80 meters into the sea every year as well.

ベトナム政府の試算によると、メコン川がデルタ地帯に堆積させる土砂の量は毎年約10億立方メートル相当で、この土砂は毎年60～80メートルも海に流れ込んでいる。

All of this constant depositing of nutrient-rich sediment to the Mekong Delta constantly fertilizes the region's fields for agriculture, while the year-round humid and warm temperatures with massive rainfall levels enables farmers to carry out multiple crop cycles a year.

栄養豊富な土砂がメコンデルタに絶えず堆積することで、この地域の畑は常に農業のための肥料となり、年間を通じて湿度が高く温暖で、降雨量が多いため、農家は年に何度も作付けを繰り返すことができる。

As a result, the Mekong Delta is one of the most productive rice harvesting regions in the world, where farmers can often produce three rice crops annually.

その結果、メコンデルタは世界で最も米の収穫量が多い地域のひとつとなり、農家は年間3反の米を収穫することができる。

The region produces 60% of Vietnam's total rice harvest, which is why it's also known as Vietnam's rice bowl.

この地域はベトナム全体の米収穫量の60％を生産しており、ベトナムのライスボウルとも呼ばれている。

Vietnam also controls the fifth most agriculturally productive river delta in the world too up in the north around the Red River Delta.

ベトナムはまた、紅河デルタ周辺の北部で、世界で5番目に農業生産性の高い河川デルタを支配している。

The historical cradle of the Vietnamese civilization, the Red River Delta has similar advantages to the Mekong River Delta and produces another 20% of Vietnam's total annual rice harvest.

ベトナム文明の歴史的発祥地である紅河デルタは、メコン河デルタと同様の利点を持ち、ベトナムの年間米収穫量の20％を生産している。

Even though it only makes up 5% of Vietnam's land, 30% of Vietnam's population lives here, and it's home to nearly as many people as in all of Cambodia and Laos combined.

ベトナムの国土の5％しかないにもかかわらず、ベトナムの人口の30％がここに住んでおり、カンボジアとラオスを合わせた人口とほぼ同数の人々が暮らしている。

Naturally, nearly 60% of Vietnam's huge population all just live in the flat and agriculturally productive regions around the Mekong and Red River Deltas, while Vietnam also just has a much easier ability to trade with its neighbors as well.

当然ながら、ベトナムの膨大な人口の60％近くは、メコンデルタや紅河デルタ周辺の平坦で農業生産性の高い地域に住んでいる。

Vietnam has a really long coastline and it's also much closer to China's major population centers than the other Southeast Asian nations are, enabling them greater trade opportunities and better economic potential.

ベトナムは実に長い海岸線を持ち、他の東南アジア諸国よりも中国の主要な人口集中地に近いため、より大きな貿易機会と経済的な可能性を持っている。

Cambodia has a coastline too, but it's much smaller than Vietnam's is, while Laos is completely landlocked, the only landlocked country in Southeast Asia.

カンボジアにも海岸線はあるが、ベトナムよりずっと小さい。ラオスは完全に内陸にあり、東南アジアで唯一の内陸国だ。

Laos especially is a pretty nerfed country when it comes to its ability to conduct international trade.

特にラオスは、国際貿易を行う能力という点ではかなり弱体化した国だ。

Not only is the country landlocked and has no direct access to the sea, but its borders along China, Myanmar, Vietnam, and much of Thailand and Cambodia are all almost totally covered by mountains, further boxing the country in in its ability to conduct trade.

内陸国で海に直接アクセスできないだけでなく、中国、ミャンマー、ベトナム、そしてタイとカンボジアの大部分との国境はほとんど山で覆われている。

To put the scale of Laos' isolation from its neighbors into perspective for you, its mountainous border with Vietnam is so remote and difficult to access that there is an entire species of megafauna that lives there that went completely undiscovered by mainstream science until the 1990s.

ラオスの隣国からの孤立の規模を考えてみると、ベトナムとの山岳地帯の国境は非常に辺鄙でアクセスが困難であるため、1990年代まで主流科学によってまったく発見されなかったメガファウナの全種が生息している。

The saola is a large, bovine creature that often weighs around 100 kilograms, and their range is believed to extend across the remote border region between Laos and Vietnam.

サオラは体重100kg前後の大型のウシ科の動物で、その生息域はラオスとベトナムの国境地帯にまで及ぶと考えられている。

Despite this, and despite tens of millions of people living in Vietnam nearby, the saola to date is the most recent living megafauna to ever be discovered by mainstream science, being only first reported on in 1992, and only first photographed and categorized in 1993, with very, very few photographs of it being taken ever since.

にもかかわらず、また近隣のベトナムに何千万人もの人々が住んでいるにもかかわらず、サオラは主流科学によって発見された最も新しい現生メガファウナであり、1992年に初めて報告され、1993年に初めて写真に撮られ、分類されたばかりである。

Moreover, even though the Mekong River runs for about 400 kilometers through Laos and forms most of its western borders,

しかも、メコン川はラオスを約400キロにわたって流れ、ラオスの西側国境の大部分を形成している、

Laos cannot use the river for navigation out to the sea like both Vietnam and Cambodia can do because of the existence of the Cone Falls here, basically directly on Laos' far southern border with Cambodia.

ラオスは、ベトナムやカンボジアのようにこの川を海への航路として利用することができない。

The Cone Falls are a massive obstacle to navigation along the Mekong, since it's actually the widest waterfall in the world at nearly 11 kilometers in width from one edge of its multiple channels to the other.

コーン滝は、メコン川を航行する上で大きな障害となる滝である。

It is by far the largest waterfall in Southeast Asia, and it's the principal reason why the Mekong River has never been fully navigable from the sea all the way into China, and by extension, why Laos cannot use the Mekong River to conduct trade with the outside world through the sea either, while Cambodia and Vietnam further downstream of the falls can, further contributing to Laos' isolation, remoteness, and lack of economic opportunity that attracts people.

東南アジア最大の滝であり、メコン川が海から中国まで完全に航行できるようにならなかった主な理由であり、ひいてはラオスがメコン川を利用して海を通じて外部と貿易を行うことができない一方で、滝のさらに下流のカンボジアやベトナムは貿易が可能であり、ラオスの孤立性、辺境性、人々を惹きつける経済的機会の欠如をさらに助長している理由でもある。

This is all why, in terms of GDP per capita,

これはすべて、一人当たりGDPで見た場合である、

Laos ranks very low and is among the poorest countries in the world today, with multiple sub-Saharan African countries having higher GDP per capita today.

ラオスの順位は非常に低く、現在世界で最も貧しい国のひとつである。サハラ以南のアフリカ諸国は、現在一人当たりGDPがもっと高い。

After civil war-torn Myanmar and tiny Timor-Leste,

内戦状態のミャンマーと小さな東ティモールに次ぐものだ、

Laos has the next lowest GDP per capita in Southeast Asia, which further contributes to Laos' lower population density compared to all of its wealthier neighbors.

ラオスの1人当たりGDPは東南アジアで最低水準にあり、これがラオスの人口密度の低さにつながっている。

To an extent, these geographic differences explain part of the relative emptiness of Laos in particular, but they don't fully explain the relative emptiness of Cambodia, which basically doesn't have any of the geographic handicaps that Laos has.

こうした地理的な違いは、ラオスの相対的な空虚さの一端をある程度説明できるが、カンボジアの相対的な空虚さを完全に説明することはできない。

Cambodia isn't landlocked, it has a major navigable river from the interior to the ocean, it's not covered by mountains that inhibit development, and it has tons of fertile arable land, and yet it still has only about one-third of the population density of Vietnam.

カンボジアは内陸国ではなく、内陸から海まで航行可能な大河があり、開発を阻害する山々に覆われておらず、肥沃な耕地が大量にあるのに、人口密度はベトナムの約3分の1しかない。

In order to fully explain Cambodia's present demographic situation, we have to dive back into Cambodia's deeply troubled history.

カンボジアの現在の人口状況を完全に説明するためには、カンボジアの深い苦難の歴史に立ち戻る必要がある。

A very long time ago, the primary ethnic group of modern Cambodia, the Khmer, geopolitically dominated Southeast Asia.

大昔、現代カンボジアの主要民族であるクメール人は、東南アジアを地政学的に支配していた。

The Khmer Empire at its height in the late 13th century controlled most of modern-day Thailand and Laos and southern Vietnam, including the whole of the Mekong Delta.

13世紀後半に最盛期を迎えたクメール帝国は、現在のタイ、ラオスの大部分と、メコンデルタ全域を含むベトナム南部を支配していた。

But shortly afterwards, the Khmer Empire entered into a period of steep decline and collapse during the 15th century around 600 years ago and entered into a sort of dark age.

しかしその直後、クメール帝国は600年ほど前の15世紀に急激な衰退と崩壊の時代を迎え、一種の暗黒時代に突入した。

The Vietnamese then began expanding and colonizing south during this period of Khmer weakness, while the flat ground of Cambodia itself became a frequent battleground between the Vietnamese and the Thai on either side of them, which kept Cambodia's population lower than it otherwise would have been under more stable conditions.

カンボジアの平地は、ベトナム人とその両隣のタイ人との頻繁な戦場となり、カンボジアの人口は、より安定した状況下での人口よりも低く抑えられた。

At the turn of the century in 1900, after both Cambodia and Vietnam had been taken over by the French,

1900年、カンボジアとベトナムがフランスに占領された後、世紀が変わった、

Cambodia and Vietnam's populations were even more lopsided than they are now, with colonial Cambodia having only about one-thirteenth of the population of colonial Vietnam.

カンボジアとベトナムの人口は現在よりもさらに偏っており、植民地時代のカンボジアの人口は植民地時代のベトナムの約13分の1しかなかった。

But of course, both Cambodia and Laos have experienced much more recent catastrophes that have negatively affected their populations and demographics into the present too.

しかしもちろん、カンボジアもラオスももっと最近の大災害を経験しており、それが現在に至るまで人口や人口動態に悪影響を及ぼしている。

Because the 1960s, and especially the 1970s, are probably the worst decades that either Cambodia or Laos have ever experienced in their entire civilizational histories.

というのも、1960年代、とりわけ1970年代は、カンボジアもラオスも、その全文明史の中で経験したことのない最悪の数十年間だったからだ。

Most of us in the Western world are pretty familiar with America's involvement in Vietnam during the Vietnam War, but a lot fewer of us are familiar with America's simultaneous involvement in Laos and Cambodia during that war that caused enormous destruction as well.

欧米諸国では、アメリカがベトナム戦争に参戦したことはよく知られているが、同時にラオスやカンボジアにも参戦し、甚大な破壊をもたらしたことはあまり知られていない。

After the French colonial project in Southeast Asia was defeated and collapsed in 1954,

東南アジアにおけるフランスの植民地事業が敗北し、1954年に崩壊した後、

Cambodia and Laos emerged as independent kingdoms, while Vietnam was partitioned in half between a Soviet and Chinese-backed communist state in the north and a US-backed republic in the south.

カンボジアとラオスは独立王国として台頭し、ベトナムは北部のソ連と中国が支援する共産主義国家と南部のアメリカが支援する共和国に真っ二つに分割された。

North Vietnam then quickly began organizing, directing, and arming a communist insurgency in the south that was known as the Viet Cong.

そして北ベトナムは、ベトコンとして知られる南部の共産主義反乱軍を組織し、指揮し、武装させ始めた。

And in order to supply and reinforce them around the heavily militarized north-south border,

そして、厳重に軍事化された南北国境周辺への補給と補強のためである、

North Vietnam began supporting another communist insurgency in neighboring Laos called the Path of Laos.

北ベトナムは、隣国ラオスで「ラオスの道」と呼ばれる別の共産主義者の反乱を支援し始めた。

And then they invaded Laos in 1958 to establish what became known as the Ho Chi Minh Trail, a complex network of roads and trails that they built through the sparsely inhabited mountains and jungles of southeastern Laos.

そして1958年、彼らはラオスに侵攻し、ラオス南東部の人家もまばらな山岳地帯やジャングルに、複雑な道路網や小道を建設し、ホーチミン・トレイルとして知られるようになった。

The existence of the Ho Chi Minh Trail and its use by North Vietnam to supply and reinforce the Viet Cong proved to be a major challenge to the US support of South Vietnam, especially because in 1962, the US signed an international agreement where they promised that they would respect Laos' neutrality and never invade the country.

特に1962年、アメリカはラオスの中立を尊重し、ラオスを決して侵略しないと約束する国際協定に調印した。

So, rather than directly invading Laos with ground troops to try and disrupt the Ho Chi Minh Trail that way, the US and the CIA decided to initiate a covert and massive aerial bombing campaign of the country instead that began in 1964.

そこでアメリカとCIAは、地上軍で直接ラオスに侵攻してホーチミンの道を寸断しようとするのではなく、代わりに1964年から始まったラオスに対する秘密裏に大規模な空爆作戦を開始することにした。

For the next nine years until the US finally withdrew their troops from South Vietnam, the US Air Force carried out the largest and most overwhelming bombing campaign in human history across Vietnam, Laos, and Cambodia all alike.

アメリカが最終的に南ベトナムから軍を撤退させるまでの9年間、アメリカ空軍はベトナム、ラオス、カンボジア全土で、人類史上最大かつ圧倒的な爆撃作戦を展開した。

In Laos, the US Air Force targeted the Ho Chi Minh Trail and Communist Pha Thanh Lau positions with relentless and indiscriminate airstrikes.

ラオスでは、米空軍はホーチミン・トレイルと共産主義者ファ・タイン・ラウの陣地を執拗かつ無差別に空爆した。

More than 580,000 individual American bombing sorties were carried out across Laos over those nine years, which translated to one American bombing strike taking place in Laos roughly every 8 minutes, 24 hours a day for nine years.

この9年間で、ラオス全土で58万回以上のアメリカ軍の爆撃が行われた。

More than 2 million tons of American bombs were dropped on Laos despite its neutrality status.

中立国であるにもかかわらず、ラオスには200万トン以上のアメリカ製爆弾が投下された。

More bombs than the US dropped throughout the entire Second World War on both Germany and Japan combined, which also makes Laos the most heavily bombed country on a per capita basis in human history.

アメリカが第二次世界大戦の全期間を通してドイツと日本に投下した爆弾の数を合わせたよりも多く、ラオスは人類史上、一人当たりで最も多くの爆撃を受けた国でもある。

Virtually all of the bombs that the US dropped on Laos during this time period were also cluster munitions, which detonated in the air shortly before impact and sprayed dozens of miniaturized bomblets across the ground below.

この時期、アメリカがラオスに投下した爆弾のほとんどすべてがクラスター弾であり、着弾直前に空中で爆発し、数十個の小型化された爆弾粒を地上にまき散らした。

The US used these cluster munitions to try and destroy as much of the Ho Chi Minh Trail's usability to the North Vietnamese forces as possible.

アメリカはこのクラスター弾を使い、北ベトナム軍にとって使い勝手の良いホーチミン・トレイルを可能な限り破壊しようとした。

But as a result, the US also dropped an estimated 270 million of those little miniaturized bomblets across Laos' territory, and it's believed that roughly 30% of them failed to detonate upon impact, which means that about 80 million of those small American bomblets have remained hidden and active across Laos to this very day, leaving behind roughly 30% of Laos' territory that is still believed to be infected by massive volumes of unexploded ordnance.

しかしその結果、アメリカはラオス全土に推定2億7000万個の小型爆弾を投下し、そのうちの約30％は着弾時に爆発しなかったとされている。つまり、ラオス全土に約8000万個のアメリカ製小型爆弾が隠されたまま現在に至っており、ラオス全土の約30％に大量の不発弾が残っていると考えられている。

Because it was run covertly by the CIA in order to prevent the American public from ever learning about it, the US government only formally acknowledged its secret bombing campaign in Laos in 1971, seven years after it first began, and they didn't just target militant Vietcong routes either.

アメリカ国民に知られることのないようCIAが極秘裏に実施していたため、アメリカ政府がラオスでの秘密爆撃作戦を正式に認めたのは、作戦開始から7年後の1971年のことである。

They blew up Laotian villages and agricultural land that resulted in massive casualties, while there were numerous reports of American bomber pilots who failed to find suitable targets in Vietnam and then choosing to drop their payloads randomly on Laos instead of returning back to their base with unused bombs.

ラオスの村や農地を爆破し、大量の死傷者を出した。一方、ベトナムで適切な標的を見つけられなかったアメリカの爆撃機パイロットが、未使用の爆弾を抱えて基地に戻る代わりに、無造作にラオスに投下することを選んだという報告も数多くある。

By the end of the campaign in 1973, it's believed that America's bombing campaign on Laos had killed roughly 200,000 people there, which was an astonishing 10% of Laos' entire population at the time.

1973年の作戦終了までに、アメリカのラオス空爆作戦はおよそ20万人を殺害したと言われている。

Another 400,000 more Laotians were wounded by the bombing campaign too, meaning that nearly one-third of Laos' entire population were either killed or wounded by American bombing, while another 750,000 other Laotians were forced to flee and become refugees by it, all of which has left a significant dent in Laos' demographics that have lasted ever since.

さらに40万人のラオス人が爆撃によって負傷し、ラオスの全人口の3分の1近くがアメリカの爆撃によって死傷した。

Large amounts of Laos' preciously limited agricultural land still remains contaminated by unexploded bombs that are left over from this conflict, which continues to further restrict Laos' ability to grow food and develop, while more than 20,000 Laotians have also been killed by the unexploded American bombs since the war ended more than half a century ago now.

ラオスの貴重な限られた農地の大部分は、この紛争から残された不発弾によって汚染されたままであり、ラオスの食糧栽培と発展の能力をさらに制限し続けている。また、戦争が終わってから半世紀以上経つが、2万人以上のラオス人がアメリカの不発弾によって殺されている。

With around 80 million live cluster munitions still believed to litter the country, experts believe it could still take more than 100 years from now in order to fully clean out the country's infected areas.

約8000万発のクラスター爆弾がまだ国内に散乱していると考えられており、専門家は、国内の感染地域を完全に一掃するには、まだ100年以上かかるだろうと考えている。

Of course, Vietnam itself was also heavily targeted by the U.S. bombing campaign during the war too, and while numerically speaking more Vietnamese were killed during the conflict than Laotians,

もちろん、ベトナム自体も戦争中、アメリカの空爆作戦の大きな標的となった、

Vietnam also suffered a lower percentage loss of its overall demographics than Laos did.

また、ベトナムはラオスよりも人口減少率が低い。

Between 1964 and 1975, Uppsala University in Sweden, which maintains the Armed Conflict Database, estimates that a total of 1,458,059 conflict-related deaths took place across North and South Vietnam among the Vietnamese population, which, if accurate, implies that roughly 4.3% of Vietnam's combined 1964 population would perish during the course of the heavy U.S. involvement in the war, compared to around 10% of Laos' much smaller population.

武力紛争データベースを管理するスウェーデンのウプサラ大学は、1964年から1975年の間に、南北ベトナムの紛争関連死は合計145万8059人にのぼると推定している。

And then there's the utterly horrific case of Cambodia, which probably suffered the worst decade of its entire civilizational history during the 1970s, in which roughly one-third of the country's entire population would die in one of the most rapid and catastrophic civilizational collapses that has ever been recorded in history, which is a major part of why Cambodia remains more relatively empty than Thailand or Vietnam to this day.

カンボジアは1970年代、おそらくその全文明史上最悪の10年間に見舞われ、全人口のおよそ3分の1が、歴史上最も急速かつ壊滅的な文明崩壊のひとつで命を落とした。