Name: ラスト・レイト・レイト・ショー第1章 未知なるものを立ち上げる (The Last Late Late Show: Chapter 1 — Launching An Unknown)
Uploaded: 2025-06-17T15:47:56.000Z
Duration: 17 min 15 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

ジェームズ・コーデン・コーデン、右。

ジェームズはいつショーを引き継ぐのですか？

未来形

Oh unlucky We are very excited this morning for the next step in the evolution of late-night comedy James Corden takes a stage on Monday He's a new host of the late-late show right here on CBS I saw some announcement that a guy named James Corden was gonna be taking over the late-late show And so I googled James Corden the news had gotten out that like they had picked a new host and it was James Corden And I was like, I don't know like I literally it's like literally my job to know who everyone is and I had never heard of James Corden I was Puzzled like everyone else because he had no talk show background And then I saw that he was like an accomplished guy who had done a lot of stuff in the UK and they'd won a Tony On Broadway and it's kind of subversive because we all get to learn about him Here in the States on on the stage.

ああ、アンラッキー 私たちは今朝、深夜コメディの進化における次のステップにとても興奮しています ジェームズ・コーデンが月曜日にステージに立つ 彼はここCBSで深夜番組の新しい司会者です ジェームズ・コーデンという人が深夜番組を引き継ぐという発表を見ました それで私はジェームズ・コーデンをググりました 彼らが新しい司会者を選んだようなニュースが出たのです そしてそれはジェームズ・コーデンでした そして私はこう思いました、僕は知らないんだ......僕は文字通り、みんなが誰なのかを知るのが仕事なんだけど、ジェ

However shocked you are that I am doing this job You will never be as shocked as I am It was puzzling but it was also kind of exciting because it was he was somebody who didn't come with any Baggage or background or a team nobody knew what to expect I think that James being unknown helped us because I think that for Americans He was a new discovery and when it gets to be your new discovery You're sort of root for him And so I think that he became a lot of people's new discovery James Corden went into CBS To pitch an idea for a sitcom.

私がこの仕事をしていることにどんなにショックを受けても、私ほどショックを受けることはないだろう。

Well instead he walked out with a late-night talk show James calls me I was like, how did the meeting go to CBS?

その代わり、彼は深夜のトーク番組のジェームスと一緒に出て行ったんだ。

He said well, I don't think we're gonna do the sitcom there But they did offer me the late-night show and I was like, what are you talking about?

でも、深夜番組のオファーはあったんだ。

He said well Letterman's retired and you know, the boss is there really liked one-man two-governors the show I was in so he sort of kind of offered me the late-late show and I said I think it would be the worst thing you could ever do for your career and Ben said stick to your guns Don't do it doesn't matter what they offer.

彼は、レターマンは引退したし、そこのボスは私が出演していたワンマン・ツー・ガバナーをとても気に入っていて、深夜番組のオファーをくれたんだ。

I was like you want to be a guest on a late-night show Why would you go as essentially an unknown to America and host your own late-night show?

深夜番組のゲストになりたいんだろうという感じだった。 アメリカでは基本的に無名のあなたが、なぜ深夜番組のホストを務めるの？

You're not Graham Norton Like what are you doing?

グラハム・ノートンじゃないんだから。

And I said to him what if we just see it as an opportunity to be Creative every day and he said but imagine if every day We had a blank piece of paper to create an hour of entertainment For whatever we wanted to do blank piece of paper on the number one network in America every single night And as we talked more he started to come around to the idea of it and I could see that The wheels just started to turn in his head because I suddenly realized well If you don't look at it as a late-night show If you didn't look at it as an interview program, you didn't look at it as talk and you looked at it as a variety Entertainment show suddenly James Corden made more sense then we were doing it I think like two weeks after that it leaked and a trending topic on Twitter was who the fuck is James Corden The first thing you'll have to learn to do is throw to a commercial break.

私は彼に、毎日クリエイティブになれるチャンスだと考えたらどうだろうと言った。彼は、もし毎日、アメリカでナンバーワンのネットワークで、やりたいことを何でもできる1時間のエンターテインメントを作れる白紙の紙があったらどうだろうと言った、その2週間後にリークされ、ツイッターのトレンドトピックはジェームズ・コーデンって誰だ、というものになった。

I Didn't know anything about what this show was gonna be I didn't know how it was gonna feel I didn't even know if it was a good idea I didn't know very much about American television so we were very aware James and I that we needed to find an executive producer to join us on this sort of journey because So much we we didn't know leaving the tonight show to come start a brand new show on CBS at 1230 With a host no one in America for the most part.

この番組がどんなものになるのか何も知らなかったし、どんな感じになるのかもわからなかったし、それがいいアイデアなのかもわからなかった。アメリカのテレビについてあまり知らなかったから、ジェームスと私は、このような旅に一緒に参加してくれるエグゼクティブ・プロデューサーを見つける必要があると強く認識していた。

I'd heard of was an enormous leap of faith I think that we all came out here and Rented cars and rented houses and rented furniture because we thought they'd be back in London I'd be back in New York in about six months or so I fully understand that this show probably won't go on for more than a year I could see no path to success that there is a litany of people who've come from Britain to do a show in America It hasn't worked.

ロンドンに戻ると思っていたから、車も家も家具も借りたんだと思う。

There's no shame in it and you go back home and that's that's just what happens We had nothing to lose.

恥じることはないし、家に帰ればそうなるし、失うものは何もない。

We were like, well if we fail then we go back home And at least we've had an amazing experience in Los Angeles and we met a few famous people But if we succeed then the world's our oyster and with that mentality, there was no there was nothing conservative about our approach Our first days we sort of got blasted out of a cannon in the sense that we got here in January and the show was going on television in March and We're starting with an empty studio and no staff and we had a lot a lot a lot of work to do and it was very Stressful.

少なくともロサンゼルスでは素晴らしい経験ができたし、有名人にも何人か会えた。でも、もし成功したら、世界は僕らの牡蠣の世界だ。そういうメンタリティで、僕らのアプローチに保守的なものは何もなかった。最初の頃は、1月にここに来て、3月にテレビで放送されるということで、大砲からぶっ放されたようなものだった。誰もいないスタジオで、スタッフもいないところからスタートしたんだ。

We needed to employ 70 80 people We needed to work out what the bits were.

70～80人を雇用する必要があった。

We needed to get a band together We needed to decide the logo.

バンドを結成する必要があり、ロゴを決める必要があった。

We needed to decide how we got an audience every night.

毎晩どうやって観客を集めるかを決める必要があった。

All we really had was a shared emotional language about the show We knew what we wanted to feel like we wanted to be joyful We wanted to be sort of a bright end of the day.

私たちが本当に持っていたのは、ショーに関する共通の感情的な言葉だけだった。

We had to come at it Roaring we had to come at it fighting.

咆哮をあげながら戦わなければならなかった。

We had to come at it guns blazing This wasn't a quiet show that was just gonna creep onto your television once you were falling asleep This had to be a party every night and following a talk show.

寝静まってからテレビに忍び込むような静かな番組ではなく、毎晩パーティーを開き、トークショーに続くものでなければならなかった。

We couldn't just be a talk show We had to be a variety entertainment show that was loud and brash and exciting and gripped people scenes scene stealers.

単なるトーク番組ではダメだった。派手で、威勢がよくて、エキサイティングで、人々の心をつかむシーン泥棒のようなバラエティ・エンターテインメント番組でなければならなかった。

Take one Mr. Reggie Watts Reggie has become an absolute essential element of the quirkiness of fun and joy and entertainment value of this show He is both musically brilliant and incredibly funny.

ミスター・レジー・ワッツを一人連れて行こう レジーは、このショーの奇抜さ、楽しさ、喜び、エンターテインメント性において絶対不可欠な要素となっている。

Honestly, one of the one of the greatest things that could have ever happened to the show Such a charismatic unifying source of joy and energy a Type of danger factor that he brings to the show when you ask a question and you really don't know what he's gonna say Or how much attention he's paying yeah, that's you Reggie.

正直なところ、この番組に起こりうる最大の出来事のひとつが、このようなカリスマ的な喜びとエネルギーの統一源であり、一種の危険要素でもある。

ああ、君はレジーか、それとも何の曲だ？

He's gonna sing about And especially as as kind as he is and as much Comedy cred as he brought to a show like this You were given a choice to remove your pancreas permanently or to develop a new line of railroad products Which would you choose?

特に、彼のように親切で、このようなショーにコメディの信用をもたらしたように、彼は歌うだろう。

Just seemed like a really exciting different flavor that you bring to that aspect of of the show Can you tell us what's coming up in the next two weeks?

この2週間の予定を教えていただけますか？

Yes Our band is so special I mean they came together in a way as if they've been playing together for 30 years I wanted to put together a band that was Diverse and very different than any of the other bands that were on late night.

そう、私たちのバンドはとても特別で、まるで30年間一緒に演奏してきたかのようにまとまったんだ。私は、多様性があり、深夜に出演していた他のどのバンドとも全く違うバンドを結成したかった。

I wanted it to be a Muppet band We replaced ourselves with oscillating inflatable tube people.

マペット・バンドにしたかったんだ。僕らは自分たちの代わりに、振動するインフレータブル・チューブの人たちを使った。

We definitely of all of the late show bands I think achieved the highest percentage of Muppet energy possible But I didn't want the band to rehearse I wanted it to mainly improvise a lot of the songs that happened you may never hear him again because that was just that Night's music.

でも、バンドにはリハーサルをさせたくなかったし、即興演奏をメインにしてほしかったんだ。

I think it's one of the greatest bands In television history.

テレビ史上最高のバンドのひとつだと思う。

I can't say enough great things about the band.

このバンドについては、素晴らしいの一言に尽きる。

I Remember just saying to Ben like just build me a playground Just build me somewhere where I can play every day.

ベンに、遊び場を作ってくれ、毎日遊べる場所を作ってくれ、と言ったのを覚えている。

What does everybody think of the sets you like?

あなたが好きなセットについて、皆さんはどう思いますか？

Sets often reflect the personality of the host and James and I at the time had talked about it being a show that was much More welcoming than other shows normally when you do talk shows you sort of you camera audience and we were like I wonder if we could put audience between the camera and us our set is like no other set our set was always designed To be shot 360 so everywhere you look you can shoot and we have shot Every corner and every nook and cranny of the set the idea that you could be anywhere in this studio And you could shoot anywhere, and it's gonna look good.

セットにはホストの個性が反映されることが多く、ジェームスと私は当時、他の番組よりもずっとウェルカムなショーにしようと話していた。トークショーをやるときは通常、観客をカメラに収めるものだが、私たちはカメラと私たちの間に観客を入れることができないかと考えていた。私たちのセットは他のセットとは違って、常に360度撮影できるように設計されている。

It's not anything that I had experienced before With a bar in our sets what could possibly go wrong when we designed the set the desk and couch had to be decided Those are some of the biggest late-night staples is what is your couch?

私たちのセットにはバーがあるんだけど、今まで経験したことのないようなことなんだ。

And what is your desk look like there is sort of like a time-honored tradition of the desk being on the far, right?

あなたのデスクはどんな感じですか？デスクは遠い方にあるというのが、昔からの伝統のようなものですよね？

The desk was originally set up like a traditional talk show But the move to change it and flop it was made from necessity.

デスクはもともと伝統的なトークショーのようにセッティングされていた。

We didn't want to break any rules I didn't even know we were breaking rules We got there and we walked the chairman of entertainment through the show and he was like wow that's very different You're gonna have the host on facing this side rather than that side And I was like different to what they were like well all late-night shows.

私たちはルールを破りたくなかったし、ルールを破っていることさえ知らなかった。会場に着いて、エンターテインメントのチェアマンを案内したんだけど、彼は、ワオ、それはとても変わっているね、司会者はあっち側ではなくこっち側を向いているんだね、と言ったんだ。

It's better this way like I I didn't understand anything.

私はそれに少し投げやりにならざるを得ない。

I'm thrown By this I'm thrown by it's on the other side where you know where we're used to having them in America One of the things that we thought about was well Maybe we bring the guests out at the same time which was something obviously we were Aware of because it happens on a lot of English talk shows and so that created the need for a couch that could accommodate Three people so I have like really vivid memories of sitting outside on the loading dock with it like a couch designer We sort of figured out the exact curve and then built the couch that's been there for eight years Should we meet our first ever guests on the new late night show?

アメリカではソファを置くのに慣れているんだけど、それが反対側にあることに驚いた。ソファの設計者のようなもので、外の搬入口に座って、ソファのカーブを正確に把握し、8年間そこにあるソファを作ったんだ。 新しい深夜番組で、初めてのゲストに会えるかな？

Not only did I not know who James Corden is but literally nobody else did either so challenge number one was like Telling people and like showing people who he was so we would call and we would try and beg people to come on the show But they'd always say the same thing They'd say let's see how the show goes call us back three weeks into the show and we'll let you know But what I also realized was we didn't have time to wait and see if we would be a hit because if we didn't get Big stars on the show then we weren't gonna be a hit and we would be off air by the third week that they were Offering their guests to come on.

ジェームズ・コーデンが誰なのか知らなかっただけでなく、文字通り誰も知らなかったから、彼が誰なのかをみんなに伝えたり、見せたりすることが第一の課題だった。もしビッグスターを出演させなければ、ヒット番組にはならない。

It was a challenge It was a challenge you'd call people and say, you know, James Gordon Tony award-winning actor from England You know and try to put him in context.

ジェームズ・ゴードンはトニー賞を受賞したイギリス出身の俳優なんだ。

I think it was far tougher than I even know I think a lot of stuff was hidden from me because I think if I'd have known how few guests were committing to the show I'd have probably had some kind of breakdown.

自分が思っているよりもずっとタフだったと思うし、多くのことが隠されていたと思う。

It was a really stressful time Once we did a few shows and publicists were here and word got out that it was a great place to come It made our jobs easier there's like an element of like late-night talk show that was always like a little off-putting a little Deprecating and James was so the opposite of that like he was so warm and he wanted you to feel so good about yourself Thank you for being my first guest.

何回かショーをやって、宣伝担当者がここに来て、いい場所だという噂が広まれば、私たちの仕事もやりやすくなった。深夜のトークショーというと、ちょっと気後れしたり、卑屈になったりするものだけど、ジェームズはそれとは正反対で、とても温かくて、あなたがいい気分になるようにと気遣ってくれた。

You don't want to stay in the safety of the desk No, I want to be here with you.

安全な机の中にいたくはないだろう。

When do you ever have a chat with people when you'd be stuck behind there?

その後ろで立ち往生しているときに、人とおしゃべりすることはある？

We are indebted to Tom Hanks and Mila Kunis to be on having been on that first show.

私たちは、トム・ハンクスとミラ・クニスがその最初のショーに出演してくれたことに感謝している。

トム・ハンクスさん、それはジェームズのアイデアです。

トム・ハンクスがいることは分かっていた。

And he's like, well, let's recreate his entire film career.

そして、彼の映画キャリアをすべて再現しようというわけだ。

I was like, yeah, I can do that He came in a day early and rehearsed it and it just clicked like it was just amazing to see them together You've got a friend in me To see that whole sketch perform live in front of an audience It was unreal Tom Hanks's roll call was like the biggest thing on the Internet the following day It basically laid out the groundwork for like every roll call we've done since then so I wake up this morning I'm very nervous.

彼は1日早く来てリハーサルをしたんだけど、それが見事にハマったんだ。あのスケッチ全体が観客の前で生演奏されるのを目の当たりにして、トム・ハンクスの点呼は翌日インターネット上で最大の話題となった。

You know, it's a big day for me We realized very early that if we didn't have an impactful first week We weren't gonna have a first month the first night.

僕らにとっては大事な日なんだ。インパクトのある最初の1週間を過ごせなければ、最初の1カ月は過ごせないと早くから気づいていた。

I mean, I think we all had a lot of nerves We had a really ambitious day what we wanted to put in that show we have one night to get it right and that first episode was everything and Everything about that first episode was crafted and curated within a tea of itself So they spent every single second that they possibly could and delivered as late as they possibly could to make it look right to their Credit that first show looked really good if that 42 minutes Haven't been as crafted as it was none of this exists today.

つまり、私たちは皆、とても緊張していたと思う。私たちは、あのショーに何を盛り込みたいかという野心的な一日を過ごし、一晩でそれを完成させた。あの最初のエピソードはすべてであり、その最初のエピソードのすべては、それ自体がお茶の間で飲めるように作られ、キュレーションされていた。

Well, I guess we can't put it off any longer Let's do this.

まあ、これ以上先延ばしにはできないだろう。

I'm James Corden and this this is the late late show roll the title I've been weirdest premier night ever.

私はジェームズ・コーデンで、これはレイト・レイト・ショーのタイトルです。

I got an email from Bono and he said hey, man It's my wife's birthday on Monday night.

ボノからメールが来て、月曜の夜は妻の誕生日なんだ。

We're having just a small dinner up at Malibu.

マリブでささやかな夕食をとるんだ。

I'd love you to come I was like, okay So the show was going out LA time at like 930 and I just made a decision not to look at anything Not to read anything not to not to engage with anything at all to finish the show pick up Jules and we drive up to Malibu and go into this like private dining room this sushi restaurant and Bono's there and Charlize Theron's there Sean Penn I think was there And Colin Farrell was definitely there at about 10 past 10, I needed the bathroom Just remember taking out my phone and there was just a message from Ben They said I know you're not gonna go and look at Twitter or anything.

それで、ロサンゼルスの9時30分くらいに番組が始まるんだけど、番組を終わらせるために、何も見ない、何も読まない、何も関わらないって決めたんだ。ジュールズをピックアップして、マリブまでドライブして、プライベートダイニングのような寿司レストランに入ったら、ボノがいて、シャーリーズ・セロンがいて、ショーン・ペンもいたと思う、トイレに行きたかったんだけど、携帯を取り出したらベンからのメッセージがあって、ツイッターとか見ないよねって言われたんだ。

And but if you wanted to you could People are absolutely loving this show and I just put my phone back in my pocket Walked back to the restaurant and I was like Life is really changing at a rate.

でも、やろうと思えばできるんだ。みんなこのショーが大好きだし、僕は携帯電話をポケットに戻してレストランに戻った。

They're just making me uncomfortable And I remember Bono said he was like, how's the show?

Yeah, just he just finished like Well, and I was like, I don't know but I think it's gonna okay We've sat outside Stars in the oceans there and he put his arm around me and he said He said, you know, it gets a bad rap this place There are more creative people per square foot in this city than anywhere on earth.

そう、彼は『まあね』って感じで終わったんだけど、僕は『よくわからないけど、大丈夫だと思うよ』って言ったんだ。僕らは外の海の星に座っていたんだけど、彼は僕に腕を回してこう言ったんだ。

And he said in this moment in your life It is absolutely where you should be and he said you've got to soak it all up You're a grab every single bit of it.

そして彼は、君の人生のこの瞬間に、それは絶対に君がいるべき場所なんだ。

He said you're in for a wild ride And I was like, thanks Bono.

彼は、君はワイルドな旅に出るんだ、と言った。

I Because that night I knew we were gonna be okay I knew that people had appreciated James for the talent He was I knew that people were responding well to the new style of stuff that we were trying to make With this modern late-night show and I also knew that now the first episode had gone Well that set us up to do well for the rest of the series Think right from the beginning of the show Everybody was excited about how it felt how it looked James as a performer Ben and then Rob as producers The type of comedy that we were doing everything felt exciting.

あの夜、私たちは大丈夫だと思ったし、ジェームズの才能をみんなが評価してくれていることもわかったし、私たちが作ろうとしているモダンな深夜番組の新しいスタイルにみんなが反応してくれていることもわかった。

Truly knock him out the second day of work Episode one had gone out the night before and I come into the office and I parked my car and there is this unbelievably Gorgeous sports car parked right next to me and I'm thinking I know whose car that is I get to my office and my assistants trying to tell me something, but I just walked straight I go Oh, you know follow me in, you know talk with me and I realized as I walked through my office She was trying to tell me that Jay Leno was sitting on my couch and Jay Leno had just turned up uninvited And he just had bought a bottle of champagne.

仕事2日目、本当に彼をノックアウトしたんだ。エピソード1は前の晩に出かけていて、僕がオフィスに来て車を停めると、信じられないほどゴージャスなスポーツカーがすぐそばに停まっていた、彼女はジェイ・レノが私のソファに座っていることを私に伝えようとしていて、ジェイ・レノは招かれざる客として現れ、シャンパンを1本買ったところだった。

He said hey man great premiere really enjoyed it He did a terrific job great show great show and he left and I remember he came in and he sat down and he said You're gonna be fine.

彼は、ヘイ、マン、グレート・プレミア、本当に楽しかった、素晴らしい仕事をした、素晴らしいショーだった、と言って去っていった。

He said you're gonna be absolutely fine I think he said something like only 3,000 more to go or something I remember being like wait, we got to do it again today and three months This show will be mine The show had its foot on the gas from day one and it has never let up on it we wanted our first couple weeks of shows to be very ambitious and then we sort of got addicted to That pace a lot of the big elements that we have were invented in that first week roll call show one Still a bit that we do today carpool show two still a bit that we do today cross all the musical Still a bit we do today and usually late night You try to have one thing like a top ten or you try to have a thank-you notes or something like that We were out in the first week with three major Things that the show has carried on for the last eight years in the next week We shot a bit with Beckham that went viral and then we did the house show Which is probably one of if not the biggest risk we've taken it flew out the tracks so quickly It's pretty it was pretty and we shot that week one But it aired week two and that's probably the moment where I was like whatever else we're gonna do if we do things like this If this is in the DNA of the show from the beginning, we're gonna have so much fun I remember thinking that week this show is ambitious This show has ideas and has a drive that is going to just change

あと3,000回しかない、とか言っていたような気がする、この番組は初日からアクセルを踏み込んでいて、一度も手を緩めることはなかった。最初の2、3週間は野心的な番組にしたかったんだけど、そのペースにはまってしまった。その次の週には、この番組が8年間続けてきた3つの大きなことをやったんだ。ベッカムと一緒に撮った映像が話題になり、それからハウスショーをやった、その週、この番組は野心的だと思ったのを覚えている。

字幕リスト動画再生

ラスト・レイト・レイト・ショー第1章未知なるものを立ち上げる (The Last Late Late Show: Chapter 1 — Launching An Unknown)

literally

stuff

episode

sort

ラスト・レイト・レイト・ショー第1章 未知なるものを立ち上げる (The Last Late Late Show: Chapter 1 — Launching An Unknown)

literally

stuff

episode

sort

ラスト・レイト・レイト・ショー第1章未知なるものを立ち上げる (The Last Late Late Show: Chapter 1 — Launching An Unknown)