Name: 日本の旅のハブとしての東京：食、宿、日帰り旅行 (Tokyo as a Travel Hub for Japan: Food, Accomodations, Day Trips)
Uploaded: 2025-06-17T14:29:43.000Z
Duration: 20 min 14 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Tokyo, the start of so many adventures around Japan, the vast metropolis to the countryside.

東京は、広大な大都会から田舎まで、日本各地をめぐる多くの冒険の始まりだ。

程度の副詞

Attractions are very accessible from here.

観光スポットへのアクセスも良い。

様態の副詞

So many train lines, highways, airports to get in and out easily.

多くの鉄道路線、高速道路、空港があり、簡単に出入りできる。

Perfect for casual to hardcore adventurists, digital nomads and professionals, backpackers and honeymooners, everyone.

カジュアルからハードコアな冒険家まで、デジタルノマドやプロフェッショナル、バックパッカーやハネムーナー、すべての人に最適。

I'm Jon Dobb of Only in Japan, joined by Matt Ault, Pure Invention, How Japan Made the Modern World, and a Japanese-based reporter here.

オンリー・イン・ジャパンのジョン・ドブです。『ピュア・インヴェンション』『日本はいかにして現代世界を作ったか』のマット・オルトと日本在住のレポーターがお送りします。

And we're here to talk about Tokyo and the destination experience from the metropolis.

そして、私たちは東京と、東京から発信されるデスティネーション体験について話すためにここにいる。

Tokyo is about so much more than the 23 wards that make up the metropolitan area.

東京は、首都圏を構成する23区をはるかに超えた存在なのだ。

Everybody knows Shibuya and Shinjuku and Tokyo Station, and they're great.

渋谷、新宿、東京駅は誰もが知っているし、素晴らしい。

But I want to talk a little bit about getting outside of the urban center.

でも、都心の外に出ることについて少し話したい。

なぜ東京はこれほど素晴らしい旅の拠点なのか？

It's just all of the different travel options you have coming in and out of the city.

市内に出入りするさまざまな移動手段がある。

Plus, all of those train lines that you have, the highways in and out of the city going to all directions.

その上、すべての鉄道路線、市内を出入りする高速道路が縦横無尽に走っている。

I think all roads lead to Tokyo, don't they?

すべての道は東京に通じていると思うね。

You know, it literally in Japanese tradition and culture, the distances all over Japan are measured from the heart of Tokyo.

文字通り、日本の伝統と文化では、日本全国の距離は東京の中心から測られるんだ。

So really, that makes Tokyo the heart of Japan in a lot of ways.

だから、東京はいろいろな意味で日本の中心なんだ。

You know, it does seem a little bit overwhelming.

あのね、ちょっと圧倒されているように見えるんだ。

Have you ever looked at a map of Tokyo's transportation, like all of them?

東京の交通地図を見たことがあるだろうか？

I remember the first time I came here, it looks like a spider web.

初めてここに来たとき、蜘蛛の巣のように見えたのを覚えている。

And I was thinking to myself, how the heck am I going to figure this out?

一体どうすればいいんだろう？

でも、実はとても論理的なんだ。

And once you get used to it, it is so useful to have those maps to guide you around.

慣れてくると、地図があるととても便利だ。

It's really convenient to access Tokyo and the surrounding areas.

東京やその周辺へのアクセスは本当に便利だ。

The rail network, you know, that's one thing that took a little bit of time.

鉄道網は、少し時間がかかった。

When I first got here, it was really confusing and very intimidating.

ここに来た当初は、本当に混乱していたし、とても威圧的だった。

But now with the IC cards, it's very easy just to tap and get onto a train and get to your destination.

しかし、今はICカードがあるので、タップするだけで簡単に電車に乗り、目的地に着くことができる。

And the more you take it, the more you kind of figure it out.

そして、受ければ受けるほど、なんとなくわかってくる。

Even changing trains is not as hard as people would assume.

電車の乗り換えだって、みんなが思っているほど難しくはない。

One of the other things that makes Tokyo such an amazing travel hub are the options for hotels.

東京がこれほど素晴らしい旅の拠点となるもうひとつの理由は、ホテルの選択肢だ。

Yes, there are hotels all over Tokyo and more going up all the time.

そう、東京のあちこちにホテルがあり、どんどん増えている。

One of the things I love best about Tokyo is how safe the city is.

私が東京で一番気に入っていることのひとつは、東京の治安の良さだ。

Even late at night, you don't have to worry about going to your hotel or walking around the city almost anywhere.

夜遅くでも、ホテルに行くのも、街を歩くのも、ほとんどどこでも心配する必要はない。

That's one of the things I think that sets Tokyo tourism apart from visiting major cities in other parts of the world is that safety level, not to mention the cleanliness of the city as well.

東京観光が他の地域の大都市を訪れるのと違うのは、その安全性、そして言うまでもなく街の清潔さだと思う。

I think when you come comes down to safety, that's certainly a point for a lot of people who are traveling in these days in particular.

安全性ということになると、特に最近旅行している多くの人々にとって、それは確かに重要なポイントだと思う。

I think also it hits every single kind of budget as well, doesn't it?

また、あらゆる予算にも当てられると思いますね。

The manga cafes and the capsule hotels, which are just a couple of thousand yen to all the way the five star luxury hotels where you can spend an arm and a leg or your fortune there.

漫画喫茶や数千円のカプセルホテルから、手も足も出せないような5つ星の高級ホテルまで。

I've actually stayed in almost every type of destination in Tokyo and outside of the city as well.

実際、私は東京のほとんどのタイプの旅行先に滞在したことがあるし、東京以外の場所にも滞在したことがある。

And I love the cheap places you can meet people and their cultural experiences in their own rights, like the capsule hotels.

そして、カプセルホテルのような、安くて人と出会える場所や、その人なりの文化体験ができる場所が大好きだ。

They don't really have those in other places.

And then it goes without saying at the higher end, you get a level of hospitality that's really unparalleled.

そして、高級ホテルでは言うまでもないことだが、本当に比類ないレベルのホスピタリティを受けることができる。

だから、すべてを経験することができる。

Yeah, that omotenashi spirit, that feeling of hospitality that welcomes you when you come to visit Japan is second to none when it comes to travel destinations around the world.

そう、あのおもてなしの心、日本を訪れたときに迎えてくれるホスピタリティは、世界の旅行先でも引けを取らない。

Tokyo as a hub also offers endless opportunities, endless options for entertainment, food, nightlife, all sorts of things, right?

ハブとしての東京は、エンターテインメント、グルメ、ナイトライフなど、無限の機会、無限の選択肢を提供してくれる。

You can do even if you're jet lagged, even if you're getting in here super early in the morning or super late at night, you can always find something to do, whether you're going to see early morning tuna auctions or morning sumo practices at night.

時差ぼけがあっても、朝早く来ても、夜遅く来ても、早朝にマグロの競りを見に行っても、夜に大相撲の朝稽古を見に行っても、いつでも何かを見つけることができる。

There's night cruises, video game centers, snack bars.

ナイトクルーズ、ビデオゲームセンター、スナックバーがある。

午前3時のラーメンも忘れられない。

Those ramen shops are open sometimes for breakfast, aren't they?

ラーメン屋って、たまに朝食営業してるよね？

Yes, I have had breakfast ramen on more than a few occasions.

そう、朝食のラーメンは何度も食べたことがある。

日本の47都道府県のひとつである。

It's a massive metropolitan area that includes mountains to the west and islands far out into the Pacific.

西には山々が連なり、太平洋のはるか彼方には島々が浮かぶ巨大都市圏だ。

島に行ったことはあるかい、マット？

What I usually do when I want to have some recreation is to head out to the west, out to the mountains, out near Tama and places like that.

私がレクリエーションをしたいときにすることは、西の方、山の方、多摩の近くなどに出かけることだ。

It's a perfect getaway and it's right along the Chuo line, the central line running through Tokyo.

東京を走る中央線沿線にあり、完璧な避暑地だ。

So you can just shoot straight out there.

だから、ストレートにシュートを打てばいいんだ。

Yeah, that Chuo line is really convenient to getting out of there.

ああ、中央線はそこから出るのに本当に便利だ。

There's also highways, very easy to drive out to the Tama region.

高速道路もあり、多摩地域へ車で出かけるのはとても簡単だ。

And again, just to reiterate, that's Tokyo.

繰り返しになるが、これが東京だ。

And there aren't a lot of tourists, international tourists that make their way out to that area.

それに、あの辺りまでやってくる観光客、外国人観光客はそれほど多くない。

If you want to say you've been to Tokyo, you have to go to those islands too.

東京に行ったと言いたいなら、あの島々にも行かなければならない。

Well, let's talk now about the regionality of Tokyo and Japan in general.

さて、東京と日本全般の地域性について話そう。

Well, Tokyo being such a hub for transportation of all kinds means it's easy to get outside of Tokyo, too.

東京はあらゆる交通の要所だから、東京の外に出るのも簡単だ。

And that means it's really easy to experience the regionality and the seasonality of Japan using Tokyo as your kind of launching pad.

つまり、東京を出発点として、日本の地域性や季節感を体験するのはとても簡単だということだ。

And it's like the size of California, right?

カリフォルニアと同じ大きさだろ？

So everybody who's hearing this right now, watching this show, you're understanding more about the diversity of Japan in general.

だから、今これを聞いている人、この番組を見ている人はみんな、日本の多様性についてもっと理解しているはずだ。

We have villages, we have big cities, we have medium sized towns.

村があり、大都市があり、中規模の町がある。

There's something for everybody here.  And most of it is unseen by international tourists, which is a shame off of the normal routes here.

ここには誰もが楽しめるものがある。  そしてそのほとんどは外国人観光客の目に触れることがない。

But what I learned after living here for so long is that every single prefecture, in fact, every single region has their own identity, has their own history, has their own culture, and has their own cuisine.

しかし、長く住んでみてわかったのは、どの県にも、いや、どの地域にも、独自のアイデンティティがあり、独自の歴史があり、独自の文化があり、独自の料理があるということだ。

でも、そう、食べ物、食べ物。

You know, regional foods are one of the big reasons that native, local Japanese people travel because they want to have these different kinds of cuisines around.

郷土料理は、生粋の日本人が旅に出る大きな理由のひとつだ。

But you can enjoy it, too, as a foreign tourist here or as a digital nomad or whatever.

しかし、外国人観光客として、あるいはデジタルノマドとして、あるいは何であれ、それを楽しむこともできる。

And once you get into the swing of understanding what regions have what kinds of food, you can have a real culinary experience that's truly authentic, deep and cultural all at the same time.

そして、ひとたびどの地域にどんな料理があるのかを理解できるようになれば、真に本物で、深く、同時に文化的な本物の料理体験をすることができる。

Yeah, you know, Mount Fuji isn't that far away.

そう、富士山はそんなに遠くないんだ。

And one of the places that I like to go is to Shizuoka Prefecture.

私が好きな場所のひとつは静岡県だ。

そこに行くのが大好きなんだ。

There is a place where they have the tea field, the tea plantations, where they pick it and you can sip tea right from the place where they grow it in the morning.

茶畑があり、そこで茶摘みをしていて、朝にはその茶畑で摘まれた茶を飲むことができる。

You can even do yoga if that's your thing as well.

But I like to see Mount Fuji in the background while I'm sipping tea and you can feel that morning fresh air.

でも、お茶を飲みながら富士山を眺めるのが好きだし、朝の新鮮な空気を感じることができる。

Experiences like that where you pick the tea and then drink it just really connect you not only to the culture, but to the land in a way that just simply ordering from a restaurant doesn't.

お茶を摘んで飲むというような体験は、単にレストランで注文するだけでは得られないような形で、文化だけでなくその土地と自分を結びつけてくれる。

That's one of the really fun things about getting out into the countryside that so many of these places are regional producers of foods and beverages that people love all over the world.

田舎に行くことの本当に楽しいことのひとつは、このような場所の多くが、世界中の人々に愛されている食品や飲料を生産している地域だということだ。

But you can kind of trace it to its source here.

でも、その源をたどれば、ここに行き着く。

You can be part of that and that's really cool.

字幕リスト動画再生

日本の旅のハブとしての東京：食、宿、日帰り旅行 (Tokyo as a Travel Hub for Japan: Food, Accomodations, Day Trips)

stuff

sort

experience

destination