Now, Joe doesn't know it, but he's about to send a text that would change his life.

このとき彼は自分の人生を変えてしまうようなメッセージを送信するところだ。

And there's two ways he can do it.

そして、その方法は2つある。

He can send a "# (hashtag) X" .

彼は、「#（ハッシュタグ）X」を送ることができる.

That way, his girlfriend will know he's only not texting her because he's driving.

そうすれば、彼のガールフレンドは、彼が運転中だからメールをしていないだけだとわかるだろう。

Aww... He's so responsible!

あぁ、彼はなんて責任感があるの！

Or, he can just let her think he is ignoring her texts.

あるいは、メールを無視していると思わせておくこともできる。

Her many, many texts...

彼女のたくさんの、たくさんのメッセージ...

which may affect her mood...

彼女の気分や

and her feelings towards Joe.

ジョーに対する気持ちに影響を与えるかもしれない...

There's my guy!

わたしの男よ！

Who is she?

彼女は誰？

When it comes time to plan their evening together...

いざ、2人の夜の計画を立てると...。

She'll make very different choices.

彼女はまったく違う選択をすることになる。

Choices with very different outcomes.

まったく異なる結果をもたらす選択だ。

But the first choice was his.

しかし、最初の選択は彼だった。

And happy, or not so happy, his girlfriend will be waiting for him.

そして、嬉しいような、そうでないような、恋人が待っている。

Hi, honey, welcome home.

やあ、ハニー、いらっしゃい。

Oops!

おっと！

And it all depends on #X.

そして、それはすべて#X次第だ。