Name: デザイン・エキスパートによるインテリア照明ガイド｜インテリア照明のコツ (Design Expert’s Guide to Lighting Your Interior | Tricks of the Trade)
Uploaded: 2025-05-29T12:15:24.000Z
Duration: 8 min 36 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

When we got married, I took a box of light bulbs to the hotel and made them change all the light bulbs.

結婚したとき、私は電球の箱を持ってホテルに行き、すべての電球を交換させた。

こんにちは、ブランドン・シューベルトです。

I'm an interior designer and today I'm going to show you how to design and execute a lighting scheme for your home.

今日は、インテリアデザイナーである私が、自宅の照明計画をデザインし、実行する方法をご紹介します。

インテリアの照明をデザインするのが好きなんだ。

First of all, the room has to work, so you need function.

まず第一に、部屋は機能しなければならない。

But more importantly, lighting gives the room its energy and its atmosphere once the sun has gone down.

しかし、それ以上に重要なのは、照明が部屋にエネルギーと雰囲気を与えることだ。

We're here today at a project in South London that I designed to look at the lighting schemes, how we've designed them and how they work in each given space.

今日は、私が設計した南ロンドンのプロジェクトで、照明計画、設計方法、そしてそれぞれの空間での効果について見てきました。

I always started lighting design with a floor plan.

照明デザインはいつも間取り図から始める。

If you don't have a professional floor plan like we do, you can always sketch something out on graph paper or with a scale rule if you want.

私たちのような専門的な間取り図がない場合は、方眼紙や尺貫法を使ってスケッチすることもできます。

Someone told me once that the most important rule of lighting design is to light objects and surfaces, not space.

照明デザインの最も重要なルールは、空間ではなく物や面を照らすことだ、と誰かが言っていた。

There's something about seeing a room from above that allows you to sort of visualize the objects you're trying to light rather than the space as you're standing there.

上空から部屋を見ることで、そこに立っている空間よりも、照らそうとしている対象物を視覚化することができるんだ。

The other thing to think about is lighting different levels of a room.

もうひとつ考えるべきことは、部屋のさまざまなレベルを照らすことだ。

So we have ceiling lights, which are above your head.

シーリングライトは頭の上にある。

We might have wall lights at eye level, and we might have table lamps at below eye level.

目の高さに壁掛け照明があるかもしれないし、目の高さより低い位置にテーブルランプがあるかもしれない。

But it's important to get lighting at all of those levels so that a room feels natural and sort of immersive when you're standing in it at night.

しかし、夜にその部屋に立ったときに自然で没入感を感じられるように、すべてのレベルで照明を確保することが重要だ。

These two lights by the bookcase, they're washing the front of the bookcases down so that you get a glow on the books themselves rather than just pointing at the ground.

本棚の脇にあるこの2つのライトは、本棚の前面を照らすことで、地面に向けるのではなく、本そのものに光が当たるようにしている。

The two decorative wall lights either side are giving you a really subtle glow.

両サイドの装飾的なウォールライトは、実に繊細な輝きを放っている。

And in fact, I put a very low wattage bulb in those, and I also have put a gold line shade on them so that they just give you a warm hint of light.

実際、この電球にはワット数の低いものを入れているし、ゴールドのラインシェードもつけている。

でも、彼らは本当に何もしていない。

アンビエントライトを与えているだけだ。

I've got a track running on the horizontal side of this wall all the way down one side so that those lights can point at the wall opposite.

この壁の片側にはずっと水平に線路が通っていて、ライトが反対側の壁を照らせるようになっているんだ。

So they're providing that surface with a glow at night.

だから、夜間はその表面に輝きを与えているのだ。

テーブルランプが大好きなんだ。

You know, I could buy table lamps all day.

一日中、テーブルランプを買うことができるんだ。

I spend my days on eBay buying up vases and turning them into lamps.

eBayで花瓶を買いあさってランプに変える日々。

It's one of the joys of my design career.

私のデザイン・キャリアの楽しみのひとつだ。

Think about them as a great accessory for making your lighting scheme feel varied and feel decorative because they have great decorative value in addition to being a source of light.

光源としてだけでなく、装飾的な価値もあるため、照明計画に変化を与え、装飾性を感じさせるための素晴らしいアクセサリーだと考えてほしい。

The floor lamp by the chair is giving you the ability to sit there and read a book in the evening.

椅子のそばにはフロアランプがあり、夜はそこに座って本を読むことができる。

And it's also giving you height in what would otherwise be a fairly empty corner.

そして、何もないコーナーに高さを与えている。

I've also put a large floor lamp by this easy chair in the corner because, again, you want that height to sort of fill the space.

コーナーにあるこの安楽椅子のそばには、大きなフロアランプを置いている。

Now we're going to look at lighting a kitchen and dining space.

今度はキッチンとダイニングスペースの照明を見てみよう。

It's very often the case that your kitchen and a dining space are connected.

キッチンとダイニングスペースがつながっていることはよくある。

So we think about lighting those two elements together.

だから私たちは、この2つの要素を一緒に照らすことを考えている。

When you're lighting a kitchen, the first thing to think about is task lighting.

キッチンを照らすとき、最初に考えるべきはタスク照明だ。

In a kitchen, I use down lights to light a surface that we're going to be using to work.

キッチンでは、ダウンライトを使って作業面を照らす。

So if you think about a kitchen island, for example, it is important that that island be lit uniformly and be lit from more than one direction so you don't end up with uncomfortable shadows that get in your way when you're trying to work.

ですから、例えばアイランドキッチンを考えてみると、そのアイランドキッチンには均一な光を当て、複数の方向から光を当てることが重要です。そうすることで、作業中に不快な影が邪魔になることがなくなります。

Because this is quite a narrow room, we can't really have table lamps and other decorative fittings on that side.

この部屋はかなり狭いので、テーブルランプやその他の装飾的な建具をそちら側に置くことはできない。

So, again, I've settled for recessed down lights shining on those walls just to give them a glow.

だから、今回も埋め込み式のダウンライトで壁を照らすことにした。

When you're buying a down light, you oftentimes have a choice of getting a fixed down light or getting one that will tilt.

ダウンライトを購入する際、多くの場合、固定されたダウンライトを購入するか、傾斜するダウンライトを購入するかの選択肢がある。

And it's much better to wash a wall with light than it is just to pour light down onto the floor.

それに、ただ床に光を落とすよりも、壁を光で洗った方がずっといい。

But what do you do when you want to set the mood for a dinner party or an evening where you're having friends over and people are going to be in the connected room looking at the kitchen?

しかし、ディナーパーティーや友人を招いた夜のムードを盛り上げたいとき、また、みんながつながっている部屋にいてキッチンを見ているようなときはどうすればいいのだろう？

I've used under-counter lighting under the cupboards above.

上の食器棚の下にはカウンター下の照明を使っている。

If possible, I use LED strips and I like to position them at the front edge of the cupboards above so that they don't cast a funny shadow when they shine down on the splashback behind the worktop.

可能であればLEDストリップを使い、ワークトップ裏のスプラッシュバックを照らしたときに変な影ができないように、上の食器棚の前端に配置したい。

And running along the top, lighting up onto the ceiling.

そして、上部を走り、天井を照らす。

They can both be turned down on a dimmer switch to just provide a soft glow that just accentuates the room without lighting it up brightly.

どちらも調光スイッチを下げれば、部屋を明るく照らすことなく、ソフトな光でアクセントを加えることができる。

So in the dining room, again, we're going to start with the furniture plan as the driver of where things go.

ダイニング・ルームでは、やはり家具プランから始めよう。

Clearly, the dining table is in the center of the room and we want a pendant over the dining table.

ダイニングテーブルが部屋の中心にあるのは明らかなので、ダイニングテーブルの上にペンダントが欲しい。

What I like about this light is not only does it have a lot of character as an antique light fitting, but these Vaseline glass shades hide the bulbs a bit and soften the light, giving it a little bit more moodiness, a little bit more diffused character.

この照明の気に入っているところは、アンティークの照明器具としての個性があるだけでなく、このワセリンガラスのシェードが電球を少し隠して光を和らげ、ムードや拡散された個性を少し与えているところだ。

Dimmers are especially important in the dining room.

調光器はダイニングルームでは特に重要だ。

You always want to be able to turn that central light over the dining table down to a very low level when you're having a meal.

食事をしているときは、ダイニングテーブルの上にある中央の明かりをとても小さくしたいものだ。

We then have space for furniture all the way around the outside.

そして、外をぐるりと囲むように家具を置くスペースがある。

So we have two pieces of furniture either side of the chimney breast and a sideboard running along this wall.

そのため、煙突の両脇に2つの家具があり、この壁に沿ってサイドボードがある。

So I've taken the opportunity to put table lamps on each of those pieces of furniture.

そこで、それぞれの家具の上にテーブルランプを置くことにした。

The other thing I think about all the time with table lamps is the size and shape that they are.

もうひとつ、テーブルランプについていつも考えるのは、その大きさと形だ。

I try not to put a very heavy table lamp on a very small table because I think it's out of proportion.

とても小さなテーブルにとても重いテーブルランプを置くと、釣り合いが取れないと思うからだ。

If you can get the balance into the right place where the table lamp sits comfortably on the thing that it's on, it will feel more natural.

テーブルランプがその上にあるものにしっくりと収まるようなバランスがとれれば、より自然な感じになります。

That's all the light fittings we have in this room, table lamps and the central light over the dining room.

この部屋にある照明器具はこれだけで、テーブルランプとダイニングルームの中央の照明がある。

That said, there's plenty of opportunity to bring in candles and other kinds of lights when the mood requires.

とはいえ、気分次第でキャンドルや他の種類の照明を持ち込むチャンスはいくらでもある。

I think anytime you enter a room, you want a light switch that operates at least one light in a room and bedrooms are no different.

部屋に入るときはいつでも、少なくとも1つの部屋の照明を操作するスイッチが欲しいと思うものだが、寝室も同じだ。

So in this bedroom, I started with a ceiling light, which I positioned in the centre of the room.

そこでこのベッドルームでは、まずシーリングライトを部屋の中央に配置した。

By the way, an interesting way to find the centre of a room if you're in doubt is to draw a line from one corner to the other corner in a diagonal and then draw another diagonal line from that corner to the other corner, which ignores a chimney breast.

ちなみに、部屋の中心を探すのに迷ったら、一方の角からもう一方の角へ対角線を引き、さらにその角からもう一方の角へ対角線を引くという面白い方法がある。

One of the things people often mistake is they take the centre line from the chimney breast to the other wall rather than doing it with an X.

よく間違われることのひとつに、煙突の胸から反対側の壁までの中心線をXにするのではなく、Xにしてしまうということがあります。

So I started with a central ceiling light in this room.

そこで私は、この部屋の中央のシーリングライトから始めた。

I've also added a 5 amp circuit to control the lamps in this room.

この部屋のランプをコントロールするために5アンペアの回路も追加した。

This is a way that you can control table lamps by a switch.

これは、テーブルランプをスイッチでコントロールする方法だ。

I'm making a small symbol, which is for a 5 amp socket, showing how those lamps will be switched.

小さなシンボルを作っているんだけど、これは5アンペアのソケット用で、ランプがどのように切り替わるかを示しているんだ。

And we put two bedside lamps either side of the bed and these are not operated on the 5 amp circuit.

また、ベッドの両脇にベッドサイドランプを2つ置いているが、これらは5アンペアの回路では作動しない。

They're switched on the lamps themselves.

ランプのスイッチを入れているのだ。

The choice of light bulbs is super important to the way a table lamp or any light fitting works.

電球の選択は、テーブルランプやあらゆる照明器具の機能にとって非常に重要です。

I personally like most table lamps to be on a lower wattage bulb so that they're just providing a warm yellow glow.

個人的には、ほとんどのテーブルランプはワット数の低い電球で、暖かみのある黄色い光を放つのが好きだ。

I also really pay attention to colour temperature.

I really try to avoid anything above 2700 degrees Kelvin.

私は2700ケルビン以上のものは避けるようにしている。

I stay away from 3000 and I definitely stay away from 4000 because they put out a cold blue light that just isn't inviting.

私は3000番台には近づかないし、4000番台にも絶対に近づかない。

In this small bedroom, which is a cosy, intimate space, I wanted to make sure we got a variety of different types of lights.

この小さなベッドルームは、居心地のいい親密な空間なので、さまざまなタイプの照明を用意したかった。

In this room, in terms of circuits, I've broken the ceiling light and the wall lights up.

この部屋では、回路的には天井の照明と壁の照明を壊してしまった。

You can turn those wall lights on so that they greet people as they come up the stairs and it isn't just a dark room, but it equally isn't a fully lit room.

壁を照らせば、階段を上ってきた人を出迎えることができ、ただ暗いだけの部屋にはならない。

I've also put a single bedside lamp between the single beds, which is not switched at the door, but is instead switched on the lamp itself.

また、シングルベッドの間にベッドサイドランプを1つ置いたが、これはドアで切り替えるのではなく、ランプ自体で切り替えるようになっている。

With a bedside lamp, the height is super important.

ベッドサイドランプでは、高さが超重要。

You don't want to be distracted by the glare of a light bulb as you're trying to read your book at night.

夜、本を読もうとして電球のまぶしさに気を取られたくない。

So you size the table lamp according to the height of the bed, the height of the bedside table, and the position of the person who's going to be reading.

つまり、ベッドの高さ、ベッドサイドテーブルの高さ、読書をする人の位置に合わせてテーブルランプのサイズを決めるのです。